×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

On the Decay of the Art of Lying by Mark Twain, Part 3

Part 3

Among other common lies, we have the silent lie-the deception which one conveys by simply keeping still and concealing the truth. Many obstinate truth-mongers indulge in this dissipation, imagining that if they speak no lie, they lie not at all. In that far country where I once lived, there was a lovely spirit, a lady whose impulses were always high and pure, and whose character answered to them. One day I was there at dinner, and remarked, in a general way, that we are all liars. She was amazed, and said, "Not all?" It was before "Pinafore's" time so I did not make the response which would naturally follow in our day, but frankly said, "Yes, all-we are all liars. There are no exceptions." She looked almost offended, "Why, do you include me?" "Certainly," I said. "I think you even rank as an expert." She said "Sh-'sh! the children!" So the subject was changed in deference to the children's presence, and we went on talking about other things. But as soon as the young people were out of the way, the lady came warmly back to the matter and said, "I have made a rule of my life to never tell a lie; and I have never departed from it in a single instance." I said, "I don't mean the least harm or disrespect, but really you have been lying like smoke ever since I've been sitting here. It has caused me a good deal of pain, because I'm not used to it." She required of me an instance-just a single instance. So I said-

"Well, here is the unfilled duplicate of the blank, which the Oakland hospital people sent to you by the hand of the sick-nurse when she came here to nurse your little nephew through his dangerous illness. This blank asks all manners of questions as to the conduct of that sick-nurse: 'Did she ever sleep on her watch? Did she ever forget to give the medicine?' and so forth and so on. You are warned to be very careful and explicit in your answers, for the welfare of the service requires that the nurses be promptly fined or otherwise punished for derelictions. You told me you were perfectly delighted with this nurse -that she had a thousand perfections and only one fault: you found you never could depend on her wrapping Johnny up half sufficiently while he waited in a chilly chair for her to rearrange the warm bed. You filled up the duplicate of this paper, and sent it back to the hospital by the hand of the nurse. How did you answer this question-'Was the nurse at any time guilty of a negligence which was likely to result in the patient's taking cold?' Come-everything is decided by a bet here in California: ten dollars to ten cents you lied when you answered that question." She said, "I didn't; I left it blank!" "Just so-you have told a silent lie; you have left it to be inferred that you had no fault to find in that matter." She said, "Oh, was that a lie? And how could I mention her one single fault, and she is so good?-It would have been cruel." I said, "One ought always to lie, when one can do good by it; your impulse was right, but your judgment was crude; this comes of unintelligent practice. Now observe the results of this inexpert deflection of yours. You know Mr. Jones's Willie is lying very low with scarlet-fever; well, your recommendation was so enthusiastic that that girl is there nursing him, and the worn-out family have all been trustingly sound asleep for the last fourteen hours, leaving their darling with full confidence in those fatal hands, because you, like young George Washington, have a reputa-However, if you are not going to have anything to do, I will come around to-morrow and we'll attend the funeral together, for, of course, you'll naturally feel a peculiar interest in Willie's case-as personal a one, in fact, as the undertaker."

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Part 3 Teil 3 파트 3 Parte 3 Bölüm 3 Частина 3

Among other common lies, we have the silent lie-the deception which one conveys by simply keeping still and concealing the truth. |||||||||||||vermittelt|||||||| ||||||||||deception||one|conveys||||||concealing|| Many obstinate truth-mongers indulge in this dissipation, imagining that if they speak no lie, they lie not at all. ||||предаются|||растрате|||||||||||| ||||geben sich hin|||Verschwendung|||||||||||| |obstinate||mongers|indulge|||dissipation|||||||||||| In that far country where I once lived, there was a lovely spirit, a lady whose impulses were always high and pure, and whose character answered to them. One day I was there at dinner, and remarked, in a general way, that we are all liars. She was amazed, and said, "Not all?" It was before "Pinafore's" time so I did not make the response which would naturally follow in our day, but frankly said, "Yes, all-we are all liars. |||Pinafore's|||||||||||||||||frankly||||||| There are no exceptions." She looked almost offended, "Why, do you include me?" |||beleidigt||||| |||offended||||| "Certainly," I said. "I think you even rank as an expert." She said "Sh-'sh! ||sh| the children!" So the subject was changed in deference to the children's presence, and we went on talking about other things. ||||||уважении|||||||||||| ||||||Ehrerbietung|||||||||||| But as soon as the young people were out of the way, the lady came warmly back to the matter and said, "I have made a rule of my life to never tell a lie; and I have never departed from it in a single instance." |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||departed|||||| I said, "I don't mean the least harm or disrespect, but really you have been lying like smoke ever since I've been sitting here. It has caused me a good deal of pain, because I'm not used to it." ||||||||痛み|||||| She required of me an instance-just a single instance. So I said-

"Well, here is the unfilled duplicate of the blank, which the Oakland hospital people sent to you by the hand of the sick-nurse when she came here to nurse your little nephew through his dangerous illness. ||||незаполненный|дубликат||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||Oakland||||||||||||||||||||||||| This blank asks all manners of questions as to the conduct of that sick-nurse: 'Did she ever sleep on her watch? ||||||||||conduct|of|||||||||| Did she ever forget to give the medicine?' and so forth and so on. You are warned to be very careful and explicit in your answers, for the welfare of the service requires that the nurses be promptly fined or otherwise punished for derelictions. |||||||||||||||||||||||||||||упущения |||||||||||||||||||||||||||||Vernachlässigungen |||||||||||||||||||||||||||||derelictions You told me you were perfectly delighted with this nurse -that she had a thousand perfections and only one fault: you found you never could depend on her wrapping Johnny up half sufficiently while he waited in a chilly chair for her to rearrange the warm bed. ||||||||||||||||||||||||||||укутывании|||||||||||||||||| ||||||delighted||||||||||||||||||||||wrapping|Johnny|||||||||was chilly.|||||rearrange||| You filled up the duplicate of this paper, and sent it back to the hospital by the hand of the nurse. ||||дубликат|||||||||||||||| How did you answer this question-'Was the nurse at any time guilty of a negligence which was likely to result in the patient's taking cold?' |||||||||||||||Fahrlässigkeit|||||||||| |||||||||||||||negligence|||||||||| |助動詞|||||||||||||||||||||||| Come-everything is decided by a bet here in California: ten dollars to ten cents you lied when you answered that question." |||||||||California|||||||||||| She said, "I didn't; I left it blank!" |||||||пустым "Just so-you have told a silent lie; you have left it to be inferred that you had no fault to find in that matter." ||||||||||||||выводить|||||||||| She said, "Oh, was that a lie? And how could I mention her one single fault, and she is so good?-It would have been cruel." I said, "One ought always to lie, when one can do good by it; your impulse was right, but your judgment was crude; this comes of unintelligent practice. ||||||||||||||||||||||||||неразумной| |||sollte|||||||||||||||||||grobschlächtig||||| |||ought|||||||||||||||||||crude||||| Now observe the results of this inexpert deflection of yours. |||||||отклонение|| |||||||deflection|| You know Mr. Jones's Willie is lying very low with scarlet-fever; well, your recommendation was so enthusiastic that that girl is there nursing him, and the worn-out family have all been trustingly sound asleep for the last fourteen hours, leaving their darling with full confidence in those fatal hands, because you, like young George Washington, have a reputa-However, if you are not going to have anything to do, I will come around to-morrow and we'll attend the funeral together, for, of course, you'll naturally feel a peculiar interest in Willie's case-as personal a one, in fact, as the undertaker." |||||||||||||||||||||||||||||||||доверчиво|||||||||||||||||||||||Вашингтон|||рекомендация||||||||||||||||||||||||||||||||||Уилли|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ruf||||||||||||||||||||||Beerdigung|||||||||||||||||||||| ||||Willie||||||scarlet|fever||||||||||||||||worn-out||||||trustingly||||||||||||||||fatal|||||||Washington|||trusting|||||||||||||||||morrow||||||||||||||peculiar|||Willie||||||||||undertaker Вы знаете, что у мистера Джонса Уилли лежит в опасном состоянии с червонкой; так вот, ваша рекомендация была так восторженной, что эта девушка ухаживает за ним, а изнуренная семья последние четырнадцать часов доверчиво спит, оставив своего дорогого ребенка в полной уверенности в этих роковых руках, потому что вы, как молодой Джордж Вашингтон, имеете репутацию. Однако, если у вас не будет ничего, чем заняться, я приду завтра, и мы вместе пойдем на похороны, потому что, конечно, вам будет естественно интересно дело Уилли - настолько личное, на самом деле, как у гробовщика.