CHAPTER 11 - Lucy Westenra's Diary, part 1 KAPITEL 11 - Das Tagebuch von Lucy Westenra, Teil 1 CAPÍTULO 11 - Diario de Lucy Westenra, parte 1 CAPITOLO 11 - Il diario di Lucy Westenra, parte 1 第11章 ルーシー・ウェステンラの日記 その1 CAPÍTULO 11 - O diário de Lucy Westenra, parte 1 第 11 章 - 露西-韦斯滕拉的日记，第 1 部分

12 September.--How good they all are to me. 12 de setembro - Como todos eles são bons para mim. I quite love that dear Dr. Van Helsing. |molto|||||| Amo molto quel caro dottor Van Helsing. Gosto muito do querido Dr. Van Helsing. I wonder why he was so anxious about these flowers. |mi chiedo|||||||queste| Mi chiedo perché fosse così ansioso riguardo a questi fiori. Pergunto-me porque é que ele estava tão ansioso com estas flores. He positively frightened me, he was so fierce. |veramente|||||| Mi ha spaventato positivamente, era così feroce. Ele assustava-me mesmo, era tão feroz. And yet he must have been right, for I feel comfort from them already. E, no entanto, ele devia ter razão, pois já me sinto reconfortada com eles. Somehow, I do not dread being alone tonight, and I can go to sleep without fear. ||||fürchten||||||||||| In un modo o nell'altro, non temo di essere solo stasera, e posso andare a dormire senza paura. De alguma forma, não tenho medo de estar sozinha esta noite e posso adormecer sem receio. I shall not mind any flapping outside the window. |||||battito||| Non mi importerà di alcun battere al di fuori della finestra. Não me importarei de bater as asas fora da janela. Oh, the terrible struggle that I have had against sleep so often of late, the pain of sleeplessness, or the pain of the fear of sleep, and with such unknown horrors as it has for me! ||||||||contro|||||ultimamente||||insonnia|||||||||||||||||| Oh, la terribile lotta che ho avuto contro il sonno così spesso di recente, il dolore dell'insonnia, o il dolore della paura del sonno, e con orrori così sconosciuti che ha per me! Oh, a terrível luta que tenho travado contra o sono tantas vezes nos últimos tempos, a dor da insónia, ou a dor do medo do sono, e com horrores tão desconhecidos como os que tem para mim! How blessed are some people, whose lives have no fears, no dreads, to whom sleep is a blessing that comes nightly, and brings nothing but sweet dreams. |||||||||||Ängste||||||||||||||| |benedetti||||||||||angosce||||||||||||||| Quanto sono benedette alcune persone, le cui vite non hanno paure, né angosce, a cui il sonno è una benedizione che arriva ogni notte e porta solo dolci sogni. Como são abençoadas algumas pessoas, cuja vida não tem medos, nem receios, para quem o sono é uma bênção que vem todas as noites e só traz doces sonhos. Well, here I am tonight, hoping for sleep, and lying like Ophelia in the play, with 'virgin crants and maiden strewments. ||||||||||||||||Jungfrau|Jungfrauenkranz|||Blumenstreuungen |||||||||||||||||virgin wreaths|||funeral decorations |||||||||||Ofelia||||||corona di fiori|||fiori sparsi Bene, eccomi qui stasera, sperando in un sonno, e sdraiato come Ofelia nella commedia, con 'corone di vergine e fiori di fanciulla'. Bem, aqui estou hoje à noite, esperando dormir e deitado como Ofélia na peça, com guindastes virgens e roupas de solteira. '  I never liked garlic before, but tonight it is delightful! |||||||||delizioso 'Non mi è mai piaciuto l'aglio prima, ma stasera è delizioso! Nunca tinha gostado de alho, mas hoje está uma delícia! There is peace in its smell. ||pace||| C'è pace nel suo profumo. Há paz no seu cheiro. I feel sleep coming already. |sento||| Goodnight, everybody.

DR. SEWARD’S DIARY

13 September.--Called at the Berkeley and found Van Helsing, as usual, up to time. |||||||||||||in orario 13 settembre.-- Sono passato al Berkeley e ho trovato Van Helsing, come al solito, puntuale. 13 de setembro - telefonou em Berkeley e encontrou Van Helsing, como sempre, até o momento. The carriage ordered from the hotel was waiting. ||ordinata||||| La carrozza ordinata dall'hotel era in attesa. A carruagem encomendada ao hotel estava à espera. The Professor took his bag, which he always brings with him now. Il Professore ha preso la sua borsa, che ora porta sempre con sé. O Professor pegou na sua mala, que agora traz sempre consigo.

Let all be put down exactly. Que tudo seja exatamente colocado no chão. Van Helsing and I arrived at Hillingham at eight o’clock. Van Helsing e eu chegámos a Hillingham às oito horas. It was a lovely morning. The bright sunshine and all the fresh feeling of early autumn seemed like the completion of nature’s annual work. O sol brilhante e toda a sensação de frescura do início do outono pareciam a conclusão do trabalho anual da natureza. The leaves were turning to all kinds of beautiful colours, but had not yet begun to drop from the trees. As folhas estavam a mudar para todo o tipo de cores bonitas, mas ainda não tinham começado a cair das árvores. When we entered we met Mrs. Westenra coming out of the morning room. Quando entrámos, encontrámos a Sra. Westenra a sair da sala da manhã. She is always an early riser. |||||persona mattiniera Ela levanta-se sempre cedo. She greeted us warmly and said, Cumprimentou-nos calorosamente e disse-nos,

"You will be glad to know that Lucy is better. "Ficarás contente por saber que a Lucy está melhor. The dear child is still asleep. I looked into her room and saw her, but did not go in, lest I should disturb her. Ho guardato nella sua stanza e l'ho vista, ma non sono entrato, per non disturbarla. Olhei para o seu quarto e vi-a, mas não entrei, para não a incomodar. "  The Professor smiled, and looked quite jubilant. ||||||jubelnd " Il Professore sorrise e sembrava piuttosto gioviale. " O Professor sorriu, com um ar bastante jubiloso. He rubbed his hands together, and said, "Aha! Si strofinò le mani e disse: "Aha!" Ele esfregou as mãos e disse: "Aha! I thought I had diagnosed the case. Pensei que tinha diagnosticado o caso. My treatment is working." O meu tratamento está a resultar".