×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Dracula - Bram Stoker, CHAPTER 26 - Dr. Seward's Diary, part 14

CHAPTER 26 - Dr. Seward's Diary, part 14

MINA HARKER'S JOURNAL

31 October.--Arrived at Veresti at noon. The Professor tells me that this morning at dawn he could hardly hypnotize me at all, and that all I could say was, "dark and quiet. " He is off now buying a carriage and horses. He says that he will later on try to buy additional horses, so that we may be able to change them on the way. We have something more than 70 miles before us. The country is lovely, and most interesting. If only we were under different conditions, how delightful it would be to see it all. If Jonathan and I were driving through it alone what a pleasure it would be. To stop and see people, and learn something of their life, and to fill our minds and memories with all the colour and picturesqueness of the whole wild, beautiful country and the quaint people! But, alas!

Later.--Dr. Van Helsing has returned. He has got the carriage and horses. We are to have some dinner, and to start in an hour. The landlady is putting us up a huge basket of provisions. It seems enough for a company of soldiers. The Professor encourages her, and whispers to me that it may be a week before we can get any food again. He has been shopping too, and has sent home such a wonderful lot of fur coats and wraps, and all sorts of warm things. There will not be any chance of our being cold.

We shall soon be off. I am afraid to think what may happen to us. We are truly in the hands of God. He alone knows what may be, and I pray Him, with all the strength of my sad and humble soul, that He will watch over my beloved husband. That whatever may happen, Jonathan may know that I loved him and honoured him more than I can say, and that my latest and truest thought will be always for him.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

CHAPTER 26 - Dr. Seward's Diary, part 14 CAPÍTULO 26 - Diario del Dr. Seward, parte 14 CAPITOLO 26 - Diario del dottor Seward, parte 14 第26章 スワード博士の日記 その14 CAPÍTULO 26 - Diário do Dr. Seward, parte 14 РОЗДІЛ 26 - Щоденник доктора Сьюарда, частина 14

MINA HARKER’S JOURNAL

31 October.--Arrived at Veresti at noon. 31 de outubro - Chegada a Veresti ao meio-dia. The Professor tells me that this morning at dawn he could hardly hypnotize me at all, and that all I could say was, "dark and quiet. O Professor diz-me que esta manhã, ao amanhecer, quase não me conseguiu hipnotizar, e que eu só conseguia dizer "escuro e calmo". "  He is off now buying a carriage and horses. " Ele vai agora comprar uma carruagem e cavalos. He says that he will later on try to buy additional horses, so that we may be able to change them on the way. Ele diz que mais tarde tentará comprar mais cavalos, para que possamos mudá-los pelo caminho. We have something more than 70 miles before us. Temos algo mais de 70 milhas à nossa frente. The country is lovely, and most interesting. O país é lindo e muito interessante. If only we were under different conditions, how delightful it would be to see it all. Se ao menos estivéssemos em condições diferentes, como seria agradável ver tudo isto. If Jonathan and I were driving through it alone what a pleasure it would be. Se eu e o Jonathan estivéssemos a conduzir sozinhos, seria um prazer. To stop and see people, and learn something of their life, and to fill our minds and memories with all the colour and picturesqueness of the whole wild, beautiful country and the quaint people! ||||||||||||||||||||||||||||||||charming| Parar e ver pessoas, aprender algo da sua vida e encher as nossas mentes e memórias com todas as cores e imagens de todo o país selvagem e belo e das pessoas pitorescas! But, alas! Mas, infelizmente!

Later.--Dr. Van Helsing has returned. He has got the carriage and horses. Ele tem a carruagem e os cavalos. We are to have some dinner, and to start in an hour. Vamos jantar e partiremos dentro de uma hora. The landlady is putting us up a huge basket of provisions. A senhoria está a preparar-nos um cesto enorme de provisões. Ev sahibi bize kocaman bir sepet erzak koyuyor. It seems  enough for a company of soldiers. Parece suficiente para uma companhia de soldados. The Professor encourages her, and whispers to me that it may be a week before we can get any food again. O Professor encoraja-a e sussurra-me que só daqui a uma semana é que podemos voltar a ter comida. He has been shopping too, and has sent home such a wonderful lot of fur coats and wraps, and all sorts of warm things. |||||||||||||||||warm outer garments|||||| Também andou a fazer compras e mandou para casa uma quantidade maravilhosa de casacos de pele e de cobertores, e todo o tipo de coisas quentes. There will not be any chance of our being cold. Não haverá qualquer hipótese de passarmos frio.

We shall soon be off. Partiremos em breve. I am afraid to think what may happen to us. Tenho medo de pensar no que nos pode acontecer. We are truly in the hands of God. Estamos verdadeiramente nas mãos de Deus. He alone knows what may be, and I pray Him, with all the strength of my sad and humble soul, that He will watch over my beloved husband. Só Ele sabe o que pode acontecer, e eu peço-Lhe, com toda a força da minha alma triste e humilde, que cuide do meu querido marido. That whatever may happen, Jonathan may know that I loved him and honoured him more than I can say, and that my latest and truest thought will be always for him. Para que, aconteça o que acontecer, o Jonathan saiba que o amei e honrei mais do que posso dizer, e que o meu último e mais verdadeiro pensamento será sempre para ele.