Chapter 14. The Two Prisoners (3) Capítulo 14. Los dos prisioneros (3) Chapitre 14. Les deux prisonniers (3)

"It is here; unlock the door, Antoine." |||kilidi aç||| The turnkey obeyed, and the inspector gazed curiously into the chamber of the "mad abbe." ||||||||||||||abbot In the centre of the cell, in a circle traced with a fragment of plaster detached from the wall, sat a man whose tattered garments scarcely covered him. ||||||||||||||wall material||||||||||||| |||||||||izlenmiş|||||||||||||||giysiler||| Au centre de la cellule, dans un cercle tracé avec un fragment de plâtre détaché du mur, était assis un homme dont les vêtements en lambeaux le couvraient à peine. He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. |||||||||||||||||||||||of Marcellus|killed| ||||||geometrik||||||||||||||||||| Il traçait dans ce cercle des lignes géométriques, et semblait aussi absorbé par son problème qu'Archimède l'était lorsque le soldat de Marcellus le tua. Bu dairede geometrik çizgiler çiziyordu ve Marcellus'un askeri tarafından öldürüldüğünde Arşimet'in olduğu kadar problemine dalmış görünüyordu.

He did not move at the sound of the door, and continued his calculations until the flash of the torches lighted up with an unwonted glare the sombre walls of his cell; then, raising his head, he perceived with astonishment the number of persons present. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||noticed||||||| ||||||||||||||||||||||||olağan dışı|||||||||||||||||||| Kapının sesiyle hareket etmedi ve meşalelerin aniden parlayarak hücresinin karanlık duvarlarını aydınlattığı ana kadar hesaplamalarına devam etti; ardından başını kaldırarak, mevcut olanların sayısını hayretle fark etti. He hastily seized the coverlet of his bed, and wrapped it round him. ||||bedspread|||||||| ||||yatak örtüsü|||||||| ||||покривало|||||||| Hızla yatağının örtüsünü kaptı ve etrafına sardı.

"What is it you want?" said the inspector.

"I, monsieur," replied the abbe with an air of surprise--"I want nothing." "You do not understand," continued the inspector; "I am sent here by government to visit the prison, and hear the requests of the prisoners." "Oh, that is different," cried the abbe; "and we shall understand each other, I hope." "There, now," whispered the governor, "it is just as I told you." "Monsieur," continued the prisoner, "I am the Abbe Faria, born at Rome. I was for twenty years Cardinal Spada's secretary; I was arrested, why, I know not, toward the beginning of the year 1811; since then I have demanded my liberty from the Italian and French government." ||||||possessive form||||||||||||||||||||||||||| |||||kardinal|||||||||||||||||||||||||||| "Why from the French government?" "Because I was arrested at Piombino, and I presume that, like Milan and Florence, Piombino has become the capital of some French department." |||||Piombino|||assume|||Milan||||||||||| |||||||||||Milano||||||||||| "Ah," said the inspector, "you have not the latest news from Italy?" "My information dates from the day on which I was arrested," returned the Abbe Faria; "and as the emperor had created the kingdom of Rome for his infant son, I presume that he has realized the dream of Machiavelli and Caesar Borgia, which was to make Italy a united kingdom." |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Cesare Borgia|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Borgia|||||||| "Benim bilgilerim tutuklandığım günden beri geçerlidir," diye yanıtladı Abbe Faria; "ve imparator, Romalı çocuk oğlu için Romanya krallığını kurduğuna göre, Machiavelli ve Caesar Borgia'nın hayalini gerçekleştirip İtalya'yı birleşik bir krallık yapmayı başardığını varsayıyorum." "Monsieur," returned the inspector, "providence has changed this gigantic plan you advocate so warmly." |||||||||||support|| |||||||||||||şevkle — Monsieur, reprit l'inspecteur, la providence a changé ce plan gigantesque que vous préconisez si chaleureusement. "Efendim," diye karşılık verdi müfettiş, "provvidens bu devasa planı, sizinki gibi sıcak bir şekilde savunduğunuz bu planı değiştirdi." "It is the only means of rendering Italy strong, happy, and independent." ||||||güçlendirme||||| "İtalya'yı güçlü, mutlu ve bağımsız kılmanın tek yoludur." "Very possibly; only I am not come to discuss politics, but to inquire if you have anything to ask or to complain of." "The food is the same as in other prisons,--that is, very bad; the lodging is very unhealthful, but, on the whole, passable for a dungeon; but it is not that which I wish to speak of, but a secret I have to reveal of the greatest importance." ||||||||||||||accommodation||||||||tolerable||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||katlanılabilir||||||||||||||||||||||||| "Yemek diğer hapishanelerdeki gibi; yani, çok kötü; konaklama çok sağlıksız, ama genel olarak zindan için kabul edilebilir; ama bu, konuşmak istediğim şey değil, ama ifşa etmem gereken en büyük öneme sahip bir sırdır." "We are coming to the point," whispered the governor. "Noktaya geliyoruz," diye fısıldadı yönetici. "It is for that reason I am delighted to see you," continued the abbe, "although you have disturbed me in a most important calculation, which, if it succeeded, would possibly change Newton's system. |||||||||||||||||||||||||||||||Newton's theory| |||||||||||||||||||||||hesaplama||||||||| "Sizi gördüğüm için çok mutluyum," devam etti abbe, "bununla birlikte, en önemli bir hesaplamayı bozduğunuz için üzgünüm, eğer bu başarılı olursa, muhtemelen Newton'un sistemini değiştirebilir." Could you allow me a few words in private." "What did I tell you?" "Sana ne dedim?" said the governor. dedi vali.

"You knew him," returned the inspector with a smile. "Onu tanıyordun," dedi müfettiş gülümseyerek. "What you ask is impossible, monsieur," continued he, addressing Faria. "Sorduğunuz şey imkansız, monsieur," diye devam etti, Faria'ya hitaben. "But," said the abbe, "I would speak to you of a large sum, amounting to five millions." |||||||||||||totaling||| |||||||||||||beş milyon olan||| |||||||||||||сумою||| "Ama," dedi abbé, "size beş milyon tutarındaki büyük bir miktardan bahsetmek istiyorum." "The very sum you named," whispered the inspector in his turn. "Tam da bahsettiğiniz miktar," diye fısıldadı müfettiş sırayla. "However," continued Faria, seeing that the inspector was about to depart, "it is not absolutely necessary for us to be alone; the governor can be present." "Unfortunately," said the governor, "I know beforehand what you are about to say; it concerns your treasures, does it not?" ||||||||||||||endişeler||||| Faria fixed his eyes on him with an expression that would have convinced any one else of his sanity. ||||||||||||||||||akıl sağlığı ||||||||||||||||||розумі Faria, aklını yitirdiğini herkese kabul ettirecek bir ifadeyle ona odaklanmıştı.

"Of course," said he; "of what else should I speak?" "Tabii ki," dedi; "ne hakkında konuşmalıyım ki?" "Mr. Inspector," continued the governor, "I can tell you the story as well as he, for it has been dinned in my ears for the last four or five years." |||||||||||||||||||repeatedly told|||||||||| |||||||||||||||||||kulaklarımda çınladı|||||||||| |||||||||||||||||||вбито|||||||||| "Bay Müfettiş," diye devam etti vali, "bu hikayeyi en az o kadar iyi anlatabilirim, çünkü son dört beş yıldır bu hikaye kulağımda yankılandı." "That proves," returned the abbe, "that you are like those of Holy Writ, who having ears hear not, and having eyes see not." ||||||||||||Scripture|||||||||| ||||||||||||kutsal yazılar|||||||||| — Cela prouve, reprit l'abbé, que vous êtes comme ceux de l'Écriture sainte, qui ont des oreilles n'entendent pas, et qui ont des yeux ne voient pas. "My dear sir, the government is rich and does not want your treasures," replied the inspector; "keep them until you are liberated." The abbe's eyes glistened; he seized the inspector's hand. |||shone brightly||||| |||parıldadı||||| |аббата||||||| Les yeux de l'abbé brillaient ; il saisit la main de l'inspecteur. "But what if I am not liberated," cried he, "and am detained here until my death? this treasure will be lost. Had not government better profit by it? Le gouvernement n'avait-il pas mieux à en profiter ? I will offer six millions, and I will content myself with the rest, if they will only give me my liberty." "On my word," said the inspector in a low tone, "had I not been told beforehand that this man was mad, I should believe what he says." "Sözlerime bak," dedi müfettiş düşük bir sesle, "bu adamın deli olduğunu önceden bana söylememiş olsalardı, söylediklerine inanırdım." "I am not mad," replied Faria, with that acuteness of hearing peculiar to prisoners. ||||||||дотепністю||||| — Je ne suis pas fou, répondit Faria avec cette acuité d'ouïe particulière aux prisonniers. "Ben deli değilim," diye yanıtladı Faria, mahkumlara özgü bir işitme hassasiyetiyle. "The treasure I speak of really exists, and I offer to sign an agreement with you, in which I promise to lead you to the spot where you shall dig; and if I deceive you, bring me here again,--I ask no more." |||||||||||||||||||||||||||||||||kandırmak||||||||| « Le trésor dont je parle existe réellement, et j'offre de signer un accord avec vous, dans lequel je promets de vous conduire à l'endroit où vous creuserez ; et si je vous trompe, ramenez-moi ici, - je ne demande pas Suite." "Bahsettiğim hazine gerçekten var ve seninle bir anlaşma imzalamayı teklif ediyorum, burada kazma yapacağın yeri göstermeyi vaat ediyorum; eğer seni kandırırsam, beni tekrar buraya getir,--daha fazlasını istemiyorum." The governor laughed. "Is the spot far from here?" "A hundred leagues." "It is not ill-planned," said the governor. "Ce n'est pas mal planifié", a déclaré le gouverneur. "If all the prisoners took it into their heads to travel a hundred leagues, and their guardians consented to accompany them, they would have a capital chance of escaping." ||||||||||||||||gardiyanlar|||||||||||| « Si tous les prisonniers s'avisaient de faire cent lieues, et que leurs gardiens consentaient à les accompagner, ils auraient une chance capitale de s'évader. "The scheme is well known," said the inspector; "and the abbe's plan has not even the merit of originality." ||||||||||||||||value|| ||||||||||||||||||оригінальності "Plan iyi biliniyor," dedi müfettiş; "ve abbenin planının orijinallik gibi bir erdemi bile yok." Then turning to Faria--"I inquired if you are well fed?" |||||asked||||| Sonra Faria'ya dönerek--"İyi beslenip beslenmediğini sordum?" said he. dedi.