×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

The Adventures of Paddy Beaver by Thornton W. Burgess, XIII

XIII

EVERYBODY knew that Paddy the Beaver was laying up a supply of food for the winter, and everybody thought it was queer food. That is, everybody but Prickly Porky the Porcupine thought so. Prickly Porky likes the same kind of food, but he never lays up a supply. He just goes out and gets it when he wants it, winter or summer. What kind of food was it? Why, bark, to be sure. Yes, Sir, it was just bark—the bark of certain kinds of trees.

Now Prickly Porky can climb the trees and eat the bark right there, but Paddy the Beaver cannot climb, and if he should just eat the bark that he can reach from the ground it would take such a lot of trees to keep him filled up that he would soon spoil the Green Forest. You know, when the bark is taken off a tree all the way around, the tree dies. That is because all the things that a tree draws out of the ground to make it grow and keep it alive are carried up from the roots in the sap, and the sap cannot go up the tree trunks and into the branches when the bark is taken off, because it is up the inside of the bark that it travels. So when the bark is taken from a tree all the way around the trunk, the tree just starves to death.

Now Paddy the Beaver loves the Green Forest as dearly as you and I do, and perhaps even a little more dearly. You see, it is his home. Besides, Paddy never is wasteful. So he cuts down a tree so that he can get all the bark instead of killing a whole lot of trees for a very little bark, as he might do if he were lazy. There isn't a lazy bone in him—not one. The bark he likes best is from the aspen. When he cannot get that, he will eat the bark from the poplar, the alder, the willow, and even the birch. But he likes the aspen so much better that he will work very hard to get it. Perhaps it tastes better because he does have to work so hard for it.

There were some aspen-trees growing right on the edge of the pond Paddy had made in the Green Forest. These he cut just as he had cut the trees for his dam. As soon as a tree was down, he would cut it into short lengths, and with these swim out to where the water was deep, close to his new house. He took them one by one and carried the first ones to the bottom, where he pushed them into the mud just enough to hold them. Then, as fast as he brought more, he piled them on the first ones. And so the pile grew and grew.

Jerry Muskrat, Peter Rabbit, Bobby Coon, and the other little people of the Green Forest watched him with the greatest interest and curiosity. They couldn't quite make out what he was doing. It was almost as if he were building the foundation for another house.

"What's he doing, Jerry?" demanded Peter, when he could keep still no longer.

"I don't exactly know," replied Jerry. "He said that he was going to lay in a supply of food for the winter, just as I told you, and I suppose that is what he is doing. But I don't quite understand what he is taking it all out into the pond for. I believe I'll go ask him." "Do, and then come tell us," begged Peter, who was growing so curious that he couldn't sit still. So Jerry swam out to where Paddy was so busy. "Is this your food supply, Cousin Paddy?" he asked.

"Yes," replied Paddy, crawling up on the side of his house to rest. "Yes, this is my food supply. Isn't it splendid?" "I guess it is," replied Jerry, trying to be polite, "though I like lily-roots and clams better. But what are you going to do with it? Where is your storehouse?" "This pond is my storehouse," replied Paddy. "I will make a great pile right here close to my house, and the water will keep it nice and fresh all winter. When the pond is frozen over, all I will have to do is to slip out of one of my doorways down there on the bottom, swim over here and get a stick, and fill my stomach. Isn't it handy?"

XIII XIII

EVERYBODY knew that Paddy the Beaver was laying up a supply of food for the winter, and everybody thought it was queer food. Усі знали, що бобер Педді робить запаси їжі на зиму, і всі думали, що це дивна їжа. That is, everybody but Prickly Porky the Porcupine thought so. Так думали всі, окрім дикобраза Колючки Поркі. Prickly Porky likes the same kind of food, but he never lays up a supply. He just goes out and gets it when he wants it, winter or summer. What kind of food was it? Why, bark, to be sure. Ну, звісно, гавкати. Yes, Sir, it was just bark—the bark of certain kinds of trees. Так, сер, це була просто кора - кора певних видів дерев.

Now Prickly Porky can climb the trees and eat the bark right there, but Paddy the Beaver cannot climb, and if he should just eat the bark that he can reach from the ground it would take such a lot of trees to keep him filled up that he would soon spoil the Green Forest. Тепер Колючка Поркі може лазити по деревах і їсти кору прямо там, але бобер Педді не може лазити, і якщо він буде просто їсти кору, до якої може дотягнутися з землі, то йому знадобиться стільки дерев, щоб наїстися, що він скоро зіпсує Зелений Ліс. You know, when the bark is taken off a tree all the way around, the tree dies. Знаєте, коли з дерева знімають кору по всьому периметру, дерево гине. That is because all the things that a tree draws out of the ground to make it grow and keep it alive are carried up from the roots in the sap, and the sap cannot go up the tree trunks and into the branches when the bark is taken off, because it is up the inside of the bark that it travels. Це тому, що все, що дерево черпає з землі, щоб рости і підтримувати своє життя, переноситься з корінням у соку, і сік не може піднятися вгору по стовбурах дерев і в гілки, коли з нього знімають кору, тому що він подорожує по внутрішній стороні кори. So when the bark is taken from a tree all the way around the trunk, the tree just starves to death.

Now Paddy the Beaver loves the Green Forest as dearly as you and I do, and perhaps even a little more dearly. Тепер бобер Падді любить Зелений Ліс так само сильно, як і ми з вами, а можливо, навіть трохи більше. You see, it is his home. Besides, Paddy never is wasteful. So he cuts down a tree so that he can get all the bark instead of killing a whole lot of trees for a very little bark, as he might do if he were lazy. Тому він рубає дерево так, щоб зібрати всю кору, замість того, щоб вбити цілу купу дерев заради невеликої кількості кори, як він міг би зробити, якби був лінивим. There isn't a lazy bone in him—not one. У ньому немає жодної ледачої кісточки - жодної. The bark he likes best is from the aspen. When he cannot get that, he will eat the bark from the poplar, the alder, the willow, and even the birch. But he likes the aspen so much better that he will work very hard to get it. Perhaps it tastes better because he does have to work so hard for it.

There were some aspen-trees growing right on the edge of the pond Paddy had made in the Green Forest. These he cut just as he had cut the trees for his dam. Їх він рубав так само, як рубав дерева для своєї греблі. As soon as a tree was down, he would cut it into short lengths, and with these swim out to where the water was deep, close to his new house. He took them one by one and carried the first ones to the bottom, where he pushed them into the mud just enough to hold them. Він брав їх одну за одною і відносив перших на дно, де заштовхував їх у багнюку рівно настільки, щоб утримати. Then, as fast as he brought more, he piled them on the first ones. And so the pile grew and grew.

Jerry Muskrat, Peter Rabbit, Bobby Coon, and the other little people of the Green Forest watched him with the greatest interest and curiosity. They couldn't quite make out what he was doing. It was almost as if he were building the foundation for another house.

"What's he doing, Jerry?" demanded Peter, when he could keep still no longer.

"I don't exactly know," replied Jerry. "He said that he was going to lay in a supply of food for the winter, just as I told you, and I suppose that is what he is doing. But I don't quite understand what he is taking it all out into the pond for. I believe I'll go ask him." "Do, and then come tell us," begged Peter, who was growing so curious that he couldn't sit still. So Jerry swam out to where Paddy was so busy. "Is this your food supply, Cousin Paddy?" he asked.

"Yes," replied Paddy, crawling up on the side of his house to rest. "Yes, this is my food supply. Isn't it splendid?" "I guess it is," replied Jerry, trying to be polite, "though I like lily-roots and clams better. But what are you going to do with it? Where is your storehouse?" "This pond is my storehouse," replied Paddy. "I will make a great pile right here close to my house, and the water will keep it nice and fresh all winter. "Я зроблю велику купу прямо тут, біля мого будинку, і вода буде зберігати її приємною і свіжою всю зиму. When the pond is frozen over, all I will have to do is to slip out of one of my doorways down there on the bottom, swim over here and get a stick, and fill my stomach. Коли ставок замерзне, все, що мені потрібно буде зробити, це вислизнути з одного з моїх дверних прорізів там, на дні, підпливти сюди, взяти палицю і наповнити свій шлунок. Isn't it handy?"