Nanfu Wang / What it was like to grow up under China's one-child policy نانفو|وانغ|ماذا||||||||الصين|||سياسة الطفل الواحد 난푸|왕|||||||||중국의||| Nanfu Wang|Wang|||||||||||| Nanfu||||||||||||| ||||だった||||||||| Nanfu Wang / Wie es war, unter Chinas Ein-Kind-Politik aufzuwachsen Nanfu Wang / What it was like to grow up under China's one-child policy Nanfu Wang / Cómo fue crecer bajo la política china del hijo único Nanfu Wang / Ce que c'était que de grandir sous la politique de l'enfant unique en Chine Nanfu Wang / Com'è stato crescere sotto la politica cinese del figlio unico ナンフー・ワン／中国の一人っ子政策の下で育つということ 왕난푸 / 중국의 한 자녀 정책 하에서 성장하는 것은 어땠나요? Nanfu Wang / Kaip atrodė augti laikantis Kinijos vieno vaiko politikos Nanfu Wang / Jak to było dorastać pod rządami chińskiej polityki jednego dziecka? Nanfu Wang / Como foi crescer sob a política do filho único na China Nanfu Wang / Каково было расти в условиях китайской политики одного ребенка Nanfu Wang / Çin'in tek çocuk politikası altında büyümek nasıl bir şeydi? Нанфу Ван / Як це було - рости в умовах китайської політики однієї дитини Nanfu Wang / 中国独生子女政策下的成长经历

My name is Nanfu. |||ナンフ O meu nome é Nanfu. In Chinese, "nan" means "man. ||رجل|| ||남자|| ||男|| ||nan|| ||homem|| Im Chinesischen bedeutet "nan" "Mensch". В переводе с китайского "nan" означает "человек". " And "fu" means "pillar. |||支柱 |||عمود |||柱 |pilar|| " Und "fu" bedeutet "Säule". " А "фу" означает "опора". " My family had hoped for a boy, who would grow up to be the pillar of the family. ||||||صبي|من||||||||||عائلة |||||||||büyüyecek|||||||| |||期待していた|||||||||||||| " Meine Familie hatte auf einen Jungen gehofft, der die Stütze der Familie werden würde. 「私の家族は、成長して家の柱となる男の子を望んでいました。 " A minha família esperava um rapaz que crescesse e se tornasse o pilar da família. And when I turned out to be a girl, they named me Nanfu anyway. |عندما||تحولت|||||||||| ||||||||||isim verdiler||| Und als sich herausstellte, dass ich ein Mädchen war, nannten sie mich trotzdem Nanfu. そして、私が女の子であることが判明したとき、彼らはとにかく私を南風と名付けました. E quando descobri que era uma rapariga, deram-me o nome de Nanfu na mesma. (Laughter)

I was born in 1985, six years before China announced its one-child policy. ||||||||أعلنت|||| ||||||||||||politikası ||||||||発表した|||| Ich wurde 1985 geboren, sechs Jahre bevor China seine Ein-Kind-Politik ankündigte. 私は1985年に生まれました。中国が一人っ子政策を発表する6年前です。 Nasci em 1985, seis anos antes de a China anunciar a sua política do filho único. Я родилась в 1985 году, за шесть лет до того, как Китай объявил о политике "одного ребенка". 我出生于1985年，距离中国宣布独生子女政策还有六年。 Right after I was born, the local officials came and ordered my mom to be sterilized. |||||||المسؤولين||||||||تم تعقيم |||||||役人|||命じた|||||不妊手術 |||||||||||||||esterilizada Gleich nach meiner Geburt kamen die örtlichen Behörden und ordneten an, dass meine Mutter sterilisiert werden sollte. 私が生まれた直後に、地元の役人が来て母に不妊手術を受けるように命じました。 Logo depois de eu ter nascido, as autoridades locais vieram e ordenaram que a minha mãe fosse esterilizada. Сразу после моего рождения пришли местные власти и приказали стерилизовать мою маму. 我出生后，当地官员就来命令我妈妈绝育。 My grandpa stood up to the officials, because he wanted a grandson to carry on the family name. ||맞섰다||||||||||||||| |dedem|||||||||||||||| ||立ち上がった|||||||||||継ぐ|||| Mein Großvater hat sich den Beamten widersetzt, weil er einen Enkel wollte, der den Familiennamen weiterführt. 祖父は役人に立ち向かいました。なぜなら、家族の名前を受け継ぐ孫が欲しかったからです。 O meu avô enfrentou os funcionários, porque queria um neto para dar continuidade ao nome da família. Мой дед противостоял чиновникам, потому что хотел, чтобы внук продолжил фамилию. 我的爷爷反抗官员，因为他想要一个孙子来传宗接代。 Eventually, my parents were allowed to have a second child, but they had to wait for five years and pay a substantial fine. في النهاية|||||||||||||||||||||كبير|غرامة مالية |||||||||||||||||||||상당한|벌금 |||||||||||||||||||||かなりの|罰金 Schließlich durften meine Eltern ein zweites Kind bekommen, aber sie mussten fünf Jahre warten und eine hohe Geldstrafe zahlen. 最終的に両親は2人目の子供を持つことを許可されましたが、5年間待たなければならず、多額の罰金を支払わなければなりませんでした。 Por fim, os meus pais foram autorizados a ter um segundo filho, mas tiveram de esperar cinco anos e pagar uma coima substancial. В конце концов, моим родителям разрешили завести второго ребенка, но для этого им пришлось ждать пять лет и заплатить солидный штраф. 最终，我的父母被允许生第二个孩子，但他们不得不等待五年并支付巨额罚款。

Growing up, my brother and I were surrounded by children from one-child families. |||||||||||||家族 Als wir aufwuchsen, waren mein Bruder und ich von Kindern aus Ein-Kind-Familien umgeben. 兄と私は一人っ子家庭の子供たちに囲まれて育ちました。 Enquanto crescia, eu e o meu irmão estávamos rodeados de crianças de famílias com um só filho. I remember feeling a sense of shame because I had a younger brother. ||||شعور|||||||| |||一つの|||恥|||||| Ich weiß noch, dass ich mich schämte, weil ich einen jüngeren Bruder hatte. 弟がいることで恥ずかしい気持ちを感じたことを覚えています。 Помню, я испытывал чувство стыда из-за того, что у меня был младший брат. 我记得因为我有一个弟弟而感到羞耻。 I felt like our family did something wrong for having two children. أنا||||||||||| Ich hatte das Gefühl, dass unsere Familie etwas falsch gemacht hat, weil wir zwei Kinder hatten. 私たちの家族は子供が二人いることで何か間違ったことをしたように感じました。 我觉得我们家生两个孩子是做错了事。 At the time, I didn't question where this sense of shame and guilt came from. ||||||||||||ذنب|| その時||||||||||||罪悪感|| Damals hinterfragte ich nicht, woher dieses Gefühl der Scham und der Schuld kam. 当時、私はこの恥や罪の感情がどこから来ているのか疑問に思いませんでした。 Na altura, não me questionei sobre a origem deste sentimento de vergonha e culpa. 当时我并没有质疑这种羞耻感和愧疚感从何而来。 A year and a half ago, I had my own first child. Vor eineinhalb Jahren habe ich mein erstes Kind bekommen. 1年半前に第一子を出産しました。 一年半前，我有了自己的第一个孩子。 It was the best thing that ever happened in my life. Es war das Beste, was mir je in meinem Leben passiert ist. それは私の人生でこれまでに起こった最高の出来事でした。 Becoming a mother gave me a totally new perspective on my own childhood, and it brought back my memories of early life in China. ||||||تماماً||||||||||||||||| ||||||||관점||||||||||||||| ||||||||||||子供時代|||もたらした|||||||| Dass ich Mutter geworden bin, hat mir eine völlig neue Perspektive auf meine eigene Kindheit eröffnet und meine Erinnerungen an das frühe Leben in China zurückgebracht. 母親になることで、自分の幼少期に対するまったく新しい視点を得ることができ、中国での初期の生活の記憶がよみがえりました。 成为一名母亲让我对自己的童年有了全新的认识，也让我回想起早年在中国的生活。 For the past three decades, everyone in my family had to apply for a permission from the government to have a child. |||||||||||تقديم|||||||||| |||||||||||申請する|||||||||| In den letzten drei Jahrzehnten musste jeder in meiner Familie eine staatliche Genehmigung beantragen, um ein Kind zu bekommen. 過去30年間、私の家族は皆、子どもを持つために政府からの許可を申請しなければなりませんでした。 Durante as últimas três décadas, toda a gente na minha família teve de pedir uma autorização ao governo para ter um filho. 在过去的三十年里，我家里的每个人都必须向政府申请生孩子的许可。 And I wondered what it was like for people who lived under the one-child policy. |||ما|||||||||||| ||不思議に思った||||||||||||| Und ich fragte mich, wie es für die Menschen war, die unter der Ein-Kind-Politik lebten. そして、一人っ子政策の下で暮らしていた人々の生活がどんなだったのかを考えました。 E perguntei-me como seria para as pessoas que viviam sob a política do filho único. И мне стало интересно, каково было тем, кто жил в условиях политики "одного ребенка".

So I decided to make a documentary about it. ||||||ドキュメンタリー|| Also beschloss ich, einen Dokumentarfilm darüber zu drehen. それで、私はそれについてドキュメンタリーを作ることに決めました。 One of the people I interviewed was the midwife who delivered all of the babies born in my village, including myself. ||||||||قابلة|التي|وَلَدَ|||||||||| ||||||||조산사|||||||||||| ||||||||||||||||||村|| Eine der Personen, die ich befragte, war die Hebamme, die alle Babys in meinem Dorf zur Welt brachte, mich eingeschlossen. 私がインタビューした人の一人は、私の村で生まれたすべての赤ちゃんを取り上げた助産師でした。私自身も含めて。 Uma das pessoas que entrevistei foi a parteira que fez o parto de todos os bebés nascidos na minha aldeia, incluindo eu. She was 84 years old when I interviewed her. ||||||インタビューした| Sie war 84 Jahre alt, als ich sie interviewte. インタビューしたとき、彼女は84歳でした。 I asked her, "Do you remember how many babies you delivered throughout your career? Ich fragte sie: "Wissen Sie noch, wie viele Babys Sie im Laufe Ihrer Karriere entbunden haben? 私は彼女に尋ねました 「これまでのキャリアで何人の赤ちゃんを出産したか覚えていますか? " She didn't have a number for deliveries. ||||||التسليمات ||||||배송 ||||||配達 ||||||entregas ||||||entregas " Sie hatte keine Nummer für Lieferungen. 「彼女は配達用の番号を持っていませんでした。 " Ela não tinha um número para entregas. She said she had performed 60,000 forced abortions and sterilizations. ||||أجرت|قسرية|إجهاض||تعقيمات ||||||낙태||불임수술 |||||強制的な|||不妊手術 ||||||abortos||esterilizações Afirmou ter efectuado 60.000 abortos forçados e esterilizações. Sometimes, she said, a late-term fetus would survive an abortion, and she would kill the baby after delivering it. ||||||||hayatta kalır||||||||||| |||إجهاض متأخر||جنين متأخر|جنين||تنجو||إجهاض|و|||||||ولادة| ||||임신 후반||||||||||||||| |||一つの|||||||中絶||||||||| Manchmal, sagte sie, würde ein spät ausgetragener Fötus eine Abtreibung überleben, und sie würde das Baby nach der Geburt töten. 時には、後期胎児が中絶を生き延び、出産後に赤ちゃんを殺すこともあると彼女は言いました. Por vezes, disse ela, um feto de termo tardio sobrevivia a um aborto e ela matava o bebé depois de o dar à luz. Иногда, по ее словам, после аборта выживает плод на позднем сроке, и она убивает ребенка после родов. She remembered how her hands would tremble as she did the work. ||||||tremiam||||| |hatırladı|||||||||| ||||||떨리다||||| ||||||ترتجف||||| ||||||震えていた||||| ||||||temblaban||||| Sie erinnerte sich daran, wie ihre Hände zitterten, als sie die Arbeit erledigte. 彼女は作業をしているときに手が震えていたことを思い出した。 Lembrou-se de como as suas mãos tremiam enquanto fazia o trabalho.

Her story shocked me. ||驚かせた| 彼女の話は私を驚かせた。 When I set out to make the film, I expected it would be a simple story of perpetrators and victims. عندما|||||||||||||||||المعتدون||ضحايا ||영화 제작|||||||||||||||가해자들|| ||始める|||||||||||||||||犠牲者 Als ich anfing, den Film zu machen, erwartete ich, dass es eine einfache Geschichte von Tätern und Opfern sein würde. 私は映画を作る決心をしたとき、それが加害者と被害者の単純な物語になると予想していた。 People who carried out the policy and people who are living with the consequences. |||||||||||||عواقب |||||||||||||結果 Menschen, die diese Politik betrieben haben, und Menschen, die mit den Folgen leben müssen. 政策を実行した人々と、その結果と共に生きている人々。 As pessoas que executaram a política e as pessoas que vivem com as consequências. But that wasn't what I saw. Aber das war nicht das, was ich gesehen habe. しかし、それは私が見たことではありませんでした。 Mas não foi isso que eu vi. As I was finishing my interview with the midwife, I noticed an area in her house that was decorated with elaborate homemade flags. |||إنهاء|||||||||||||||||معقدة ومفصلة|منزلية|أعلام ||||||||||||||||||||정교한|| ||||||||||||||||||||精巧な|| |||||||||||||||||||||hechas en casa| Als ich mein Gespräch mit der Hebamme beendete, bemerkte ich einen Bereich in ihrem Haus, der mit kunstvollen selbstgemachten Fahnen geschmückt war. 助産師とのインタビューを終えようとしていたとき、彼女の家の中に手作りの派手な旗で飾られたエリアがあるのに気づきました。 Заканчивая беседу с акушеркой, я обратил внимание на участок в ее доме, украшенный замысловатыми самодельными флажками. 当我结束对助产士的采访时，我注意到她家里的一个区域装饰着精致的自制旗帜。 And each flag has a picture of a baby on it. ||علم|||||||| ||旗|||||||| Und auf jeder Flagge ist ein Baby abgebildet. そして、各旗には赤ちゃんの絵が描かれています。 These were flags that were sent by families whom she helped treat their infertility problems. |||||||||||||العقم| |||||||||||||불임 문제| |||||||||||||不妊症| |||||||||||||infertilidade| Diese Fahnen wurden von Familien geschickt, denen sie bei der Behandlung ihrer Unfruchtbarkeitsprobleme geholfen hat. これらは、彼女が不妊の問題を治療する手助けをした家族から送られた旗です。 Estas bandeiras foram enviadas por famílias a quem ela ajudou a tratar os seus problemas de infertilidade. Это были флажки, присланные семьями, которым она помогла решить проблемы бесплодия. She explained that she had had enough of performing abortions and sterilizations -- that the only work she did now was to help families have babies. ||||||||أداء|||||||||||||||| |||||||||||sterilizasyonlar|||||||||||||bebekler |説明した|||持っていた|||||||||||||||||||| Sie erklärte, dass sie es satt habe, Abtreibungen und Sterilisationen vorzunehmen, und dass ihre einzige Arbeit nun darin bestehe, Familien beim Kinderkriegen zu helfen. 彼女は、中絶や避妊手術を行うことにうんざりしており、今は家族が赤ちゃんを持つ手助けだけをしていると説明しました。 Explicou que já estava farta de fazer abortos e esterilizações - que o único trabalho que fazia agora era ajudar as famílias a ter bebés. Она объяснила, что ей надоело делать аборты и стерилизацию, что единственное, чем она занимается, - это помогает семьям заводить детей. She said she was full of guilt for carrying out the one-child policy, and she hoped that by helping families have babies, she could counteract what she did in the past. |||||||||||||||||||||||||contrabalançar|||||| ||||||||||||||||umarak||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||상쇄하다|||||| |||||||||||||||||||||||||يخفف من|||||| ||||||||実施する|||||||||||||||||対抗する|||||| |||||||||||||||||||||||||contrarrestar|||||| Sie sagte, sie sei voller Schuldgefühle, weil sie die Ein-Kind-Politik durchgesetzt habe, und sie hoffe, dass sie durch die Unterstützung von Familien bei der Geburt von Kindern das, was sie in der Vergangenheit getan habe, ausgleichen könne. 彼女は一人っ子政策を実行したことに対して罪悪感を抱いており、家族が赤ちゃんを持つ手助けをすることで、過去に自分がしたことを帳消しにできることを望んでいると言いました。 Disse que estava cheia de culpa por ter levado a cabo a política do filho único e esperava que, ao ajudar as famílias a ter bebés, pudesse contrariar o que fez no passado. Она сказала, что испытывает чувство вины за проведение политики "одного ребенка", и выразила надежду, что, помогая семьям рожать детей, она сможет исправить то, что натворила в прошлом. It became clear to me she, too, was a victim of the policy. |||||||||kurban||| |||||||||犠牲者||| Es wurde mir klar, dass auch sie ein Opfer dieser Politik war. 彼女もその政策の犠牲者であることが私には明らかになった。 Every voice was telling her that what she did was right and necessary for China's survival. |||||||||||||||البقاء على قيد الحياة |||||||||||||||生存 Jede Stimme sagte ihr, dass das, was sie tat, richtig und notwendig für das Überleben Chinas war. すべての声が彼女に、中国の生存のために彼女が行ったことは正しく、必要であると言っていた。 And she did what she thought was right for her country. Und sie tat, was sie für ihr Land für richtig hielt. そして彼女は、自国のために正しいと思うことを行った。 她做了她认为对她的国家正确的事情。

I know how strong that message was. Ich weiß, wie stark diese Botschaft war. そのメッセージがどれほど強力だったか私には分かる。 It was everywhere around myself when I grew up. Als ich aufwuchs, war es überall um mich herum. 私が育ったとき、それは私の周りのいたるところにありました。 It was printed on matches, playing cards, textbooks, posters. ||||マッチ|||教科書| ||impreso|||||| Es wurde auf Streichhölzer, Spielkarten, Lehrbücher und Poster gedruckt. マッチ、トランプ、教科書、ポスターに印刷されていた。 Foi impressa em fósforos, cartas de jogar, livros escolares, cartazes. Она печаталась на спичках, игральных картах, учебниках, плакатах. The propaganda praising the one-child policy was everywhere around us. ||칭찬하는|||||||| ||称賛する|||||||| ||enaltecendo|||||||| Die Propaganda, die die Ein-Kind-Politik anpries, war überall um uns herum. 一人っ子政策を称賛する宣伝は私たちの周りに至る所にありました。 [Anyone who refuses to sterilize will be arrested.] ||||불임 수술||| |||||||逮捕される ||||esterilizar||| [Jeder, der sich weigert, sich sterilisieren zu lassen, wird verhaftet.] [避妊手術を拒否する者は逮捕されます。] [Quem se recusar a esterilizar será preso.]

And so were the threats against disobeying it. ||||||그것을 어기는| ||||脅威||| Das Gleiche gilt für die Drohungen gegen Ungehorsam. そして、それに従わないことへの脅威も同様でした。 Tal como as ameaças contra a desobediência. Как и угрозы неповиновения. The message seeped into our minds so much so that I grew up feeling embarrassed for having a younger brother. ||스며들었다||||||||||||||||| ||浸透した||||||||||||||||| ||infiltrou||||||||||||||||| Die Botschaft sickerte so sehr in unsere Köpfe, dass ich mich als Kind dafür schämte, einen jüngeren Bruder zu haben. そのメッセージは私たちの心に浸透しすぎて、私は弟がいることを恥ずかしく感じながら成長しました。 A mensagem infiltrou-se nas nossas mentes, de tal forma que cresci a sentir-me envergonhado por ter um irmão mais novo. Это послание настолько прочно вошло в наше сознание, что я вырос с чувством неловкости за то, что у меня есть младший брат.

With each person I filmed, I saw how their minds and hearts can be influenced by the propaganda, and how their willingness to make sacrifices for the greater good can be twisted into something very dark and tragic. |||||||||||心|||||||||||||犠牲|||||||歪められる||||||悲劇的な |||||||||||||||||||||disposición||||||||||torcido|||||| Bei jeder Person, die ich filmte, sah ich, wie ihr Verstand und ihr Herz von der Propaganda beeinflusst werden können und wie ihre Bereitschaft, Opfer für das Allgemeinwohl zu bringen, in etwas sehr Dunkles und Tragisches verwandelt werden kann. 私が撮影した各人を通じて、彼らの心と思考がいかにプロパガンダに影響され、より大きな善のために犠牲を払う意欲がどのように非常に暗く悲劇的なものに歪められることがあるかを見ました。 Com cada pessoa que filmei, vi como as suas mentes e corações podem ser influenciados pela propaganda e como a sua vontade de fazer sacrifícios por um bem maior pode ser distorcida em algo muito sombrio e trágico. 在我拍摄的每一个人身上，我都看到了他们的思想和心灵是如何受到宣传的影响，以及他们愿意为更大的利益做出牺牲是如何被扭曲成非常黑暗和悲惨的事情。

China is not the only place where this happens. China ist nicht der einzige Ort, an dem dies geschieht. 中国だけがこのようなことが起きる場所ではありません。 There is no country on earth where propaganda isn't present. |||||||||존재하다 |||||||||bulunur |||||地球|||| Es gibt kein Land auf der Welt, in dem es keine Propaganda gibt. 地球上にプロパガンダの存在しない国はありません。 Não há país no mundo onde a propaganda não esteja presente. 世界上没有哪个国家不存在宣传。 And in societies that are supposed to be more open and free than China, it can be even harder to recognize what propaganda looks like. |||||||||||||||||||||무엇이||| ||社会|||||||||||||||||||||| Und in Gesellschaften, die angeblich offener und freier sind als China, kann es sogar noch schwieriger sein, zu erkennen, wie Propaganda aussieht. 中国よりもよりオープンで自由であるとされる社会においては、プロパガンダがどのようなものであるかを認識することがさらに難しい場合があります。 It hides in plain sight as news reports, TV commercials, political campaigning and in our social media feeds. |||드러난||||||광고||선거 운동|||||| ||||視界に|||||||||||||フィード Sie versteckt sich in den Nachrichten, in der Fernsehwerbung, im politischen Wahlkampf und in unseren sozialen Medien. それはニュース報道、テレビコマーシャル、政治的キャンペーン、そして私たちのソーシャルメディアフィードの中に隠れています。 Esconde-se à vista de todos nos noticiários, nos anúncios de televisão, nas campanhas políticas e nos nossos feeds das redes sociais. 它隐藏在新闻报道、电视广告、政治竞选活动和我们的社交媒体中。 It works to change our minds without our knowledge. |||||zihinlerimizi||| ||||||知らずに|| Sie verändert unsere Meinung, ohne dass wir es merken. 私たちの知らないうちに心を変える効果があります。 它能在我们不知情的情况下改变我们的想法。 Every society is vulnerable to accepting propaganda as truth, and no society where propaganda replaces the truth can be truly free. ||||||||||||||대체하는|||||| ||||||||||||||yerine geçer|||||gerçekten| |||脆弱な||||||||||||||||| ||||||||||||||substitui|||||| Jede Gesellschaft ist anfällig dafür, Propaganda als Wahrheit zu akzeptieren, und keine Gesellschaft, in der Propaganda die Wahrheit ersetzt, kann wirklich frei sein. どの社会もプロパガンダを真実として受け入れる脆弱性を持っており、プロパガンダが真実に取って代わる社会は真に自由ではない。 每个社会都容易接受宣传为真理，而任何以宣传取代真理的社会都不可能真正自由。

Thank you. ありがとう。

(Applause) （拍手）