×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

Andersen's Fairy Tales, The shoes of fortune, VI. The Best That the Galoshes Gave, part 2

The shoes of fortune, VI. The Best That the Galoshes Gave, part 2

Grand, solemn, and dark was the whole landscape around. The gigantic pine-forests, on the pointed crags, seemed almost like little tufts of heather, colored by the surrounding clouds. It began to snow, a cold wind blew and roared as though it were seeking a bride.

"Augh!" sighed he, "were we only on the other side the Alps, then we should have summer, and I could get my letters of credit cashed. The anxiety I feel about them prevents me enjoying Switzerland. Were I but on the other side!" And so saying he was on the other side in Italy, between Florence and Rome. Lake Thracymene, illumined by the evening sun, lay like flaming gold between the dark-blue mountain-ridges; here, where Hannibal defeated Flaminius, the rivers now held each other in their green embraces; lovely, half-naked children tended a herd of black swine, beneath a group of fragrant laurel-trees, hard by the road-side. Could we render this inimitable picture properly, then would everybody exclaim, "Beautiful, unparalleled Italy!" But neither the young Divine said so, nor anyone of his grumbling companions in the coach of the vetturino.

The poisonous flies and gnats swarmed around by thousands; in vain one waved myrtle-branches about like mad; the audacious insect population did not cease to sting; nor was there a single person in the well-crammed carriage whose face was not swollen and sore from their ravenous bites. The poor horses, tortured almost to death, suffered most from this truly Egyptian plague; the flies alighted upon them in large disgusting swarms; and if the coachman got down and scraped them off, hardly a minute elapsed before they were there again. The sun now set: a freezing cold, though of short duration pervaded the whole creation; it was like a horrid gust coming from a burial-vault on a warm summer's day--but all around the mountains retained that wonderful green tone which we see in some old pictures, and which, should we not have seen a similar play of color in the South, we declare at once to be unnatural. It was a glorious prospect; but the stomach was empty, the body tired; all that the heart cared and longed for was good night-quarters; yet how would they be? For these one looked much more anxiously than for the charms of nature, which every where were so profusely displayed.

The road led through an olive-grove, and here the solitary inn was situated. Ten or twelve crippled-beggars had encamped outside. The healthiest of them resembled, to use an expression of Marryat's, "Hunger's eldest son when he had come of age"; the others were either blind, had withered legs and crept about on their hands, or withered arms and fingerless hands. It was the most wretched misery, dragged from among the filthiest rags. "Excellenza, miserabili!" sighed they, thrusting forth their deformed limbs to view. Even the hostess, with bare feet, uncombed hair, and dressed in a garment of doubtful color, received the guests sgrumblingly.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

The shoes of fortune, VI. The Best That the Galoshes Gave, part 2

Grand, solemn, and dark was the whole landscape around. |Serious and dignified||||||scenery| The gigantic pine-forests, on the pointed crags, seemed almost like little tufts of heather, colored by the surrounding clouds. ||type of tree|||||rocky cliffs|||||small clusters||small flowering shrubs||||| It began to snow, a cold wind blew and roared as though it were seeking a bride. ||||||||||||||||a perfect match

"Augh!" Frustration or annoyance sighed he, "were we only on the other side the Alps, then we should have summer, and I could get my letters of credit cashed. The anxiety I feel about them prevents me enjoying Switzerland. Were I but on the other side!" And so saying he was on the other side in Italy, between Florence and Rome. Lake Thracymene, illumined by the evening sun, lay like flaming gold between the dark-blue mountain-ridges; here, where Hannibal defeated Flaminius, the rivers now held each other in their green embraces; lovely, half-naked children tended a herd of black swine, beneath a group of fragrant laurel-trees, hard by the road-side. |Lake Trasimene|lit up||||||||||||||mountain ranges|||Carthaginian general||Roman general||||||||||close contact|||||cared for||Group of animals|||pigs|||||sweet-smelling|bay trees|||||| Could we render this inimitable picture properly, then would everybody exclaim, "Beautiful, unparalleled Italy!" ||depict||unique||||||||matchless| But neither the young Divine said so, nor anyone of his grumbling companions in the coach of the vetturino. ||||||||||||||||||coach driver

The poisonous flies and gnats swarmed around by thousands; in vain one waved myrtle-branches about like mad; the audacious insect population did not cease to sting; nor was there a single person in the well-crammed carriage whose face was not swollen and sore from their ravenous bites. |toxic|insects||small biting insects|gathered in masses|||||without success||Moved back-and-forth|Myrtle branches||||||bold and daring|||||||||||||||||packed tightly|passenger vehicle|||||||painful and tender|||voracious| The poor horses, tortured almost to death, suffered most from this truly Egyptian plague; the flies alighted upon them in large disgusting swarms; and if the coachman got down and scraped them off,  hardly a minute elapsed before they were there again. ||||||||||||||||landed on||||||||||||||||||||passed by||||| The sun now set: a freezing cold, though of short duration pervaded the whole creation; it was like a horrid gust coming from a burial-vault on a warm summer's day--but all around the mountains retained that wonderful green tone which we see in some old pictures, and which, should we not have seen a similar play of color in the South, we declare at once to be unnatural. |||||||||||spread throughout||||||||terrifying|chilling blast||||tomb or grave||||||||||||kept||||||||||||||||||||||characterized by||||||||||| It was a glorious prospect; but the stomach was empty, the body tired; all that the heart cared and longed for was good night-quarters; yet how would they be? ||||promising view|||||||||||||||yearned for|||||||||| For these one looked much more anxiously than for the charms of nature, which every where were so profusely displayed. ||||||||||||||||||abundantly|

The road led through an olive-grove, and here the solitary inn was situated. ||||||small group of trees||||isolated|||located Ten or twelve crippled-beggars had encamped outside. |||disabled|homeless people||set up camp| The healthiest of them resembled, to use an expression of Marryat's, "Hunger's eldest son when he had come of age"; the others were either blind, had withered legs and crept about on their hands, or withered arms and fingerless hands. |most robust|||||||||Marryat's expression|Hunger's offspring|||||||||||||||shrunken or shriveled|||moved slowly||||||shrunken or shriveled|||missing fingers| It was the most wretched misery, dragged from among the filthiest rags. ||||utterly miserable|Utter despair|||||most disgusting|tattered clothing "Excellenza, miserabili!" Your Excellency|wretched people sighed they,  thrusting forth their deformed limbs to view. ||pushing or extending|||misshapen|body parts|| Even the hostess, with bare feet, uncombed hair, and dressed in a garment of doubtful color, received the guests sgrumblingly. ||female host||||messy||||||piece of clothing||uncertain or questionable|||||with reluctance