THE TALE OF PETER RABBIT |TALE|of|Peter|RABBIT |A HISTÓRIA||| DIE GESCHICHTE VON PETER KANINCHEN THE TALE OF PETER RABBIT EL CUENTO DE PETER EL CONEJO LE CONTE DE PETER LAPIN LA STORIA DI PETER RABBIT ピーターラビット物語 PASAKA APIE TRIUŠĮ PETRĄ O CONTO DE PETER COELHO СКАЗКА О КРОЛИКЕ ПИТЕРЕ PETER TAVŞAN MASALI 彼得兔的故事 彼得兔的故事

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were— Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. ||||||||||||||||||Pierre |||||||||||||Flopsy|Mopsy|||| |||||||||||||Flopsy|Mopsy|||| Es waren einmal vier kleine Hasen, und ihre Namen waren – Flopsy, Mopsy, Cotton-tail und Peter. Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were— Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. むかしむかし、あるところに4匹の小さなウサギがいて、名前はフロプシー、モプシー、コットンテール、ピーター。 They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree. ||||||||banque|sous||racine|||||sapin| ||||||||||||||||fir| |||||||||debaixo||raiz|||||abeto| |||||||||debajo|||||||| Vivían con su madre en un banco de arena, debajo de la raíz de un abeto muy grande. 二人は大きなモミの木の根元の下、砂地に母親と住んでいた。 Viviam com a mãe num banco de areia, debaixo da raiz de um abeto muito grande. Жили вони з мамою на мілині, під корінням дуже великої ялини.

"Now, my dears," said old Mrs. Rabbit one morning, "you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. ||||||||||||||champs||||ruelle||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||McGregor's||||||||||||||| ||queridos||||||||||||||||vereda||||||McGregor|||||||||||||uma torta|| „Nun, meine Lieben“, sagte die alte Mrs. Rabbit eines Morgens, „ihr dürft auf die Felder gehen oder den Weg hinuntergehen, aber geht nicht in Mr. McGregors Garten: Euer Vater hatte dort einen Unfall; Kuchen von Mrs. "Ahora, mis queridos," dijo la vieja Sra. Conejo una mañana, "pueden ir al campo o por el camino, pero no vayan al jardín del Sr. McGregor: su padre tuvo un accidente allí; fue hecho un pastel por la Sra. 「ある朝、年老いたミセス・ラビットが言った。「さあ、お嬢さんたち、野原や小道に入ってもいいけど、ミスター・マクレガーの庭には入っちゃだめよ。 "Agora, meus queridos", disse a velha Sra. Coelho uma manhã, "podem ir para os campos ou para a rua, mas não entrem no jardim do Sr. McGregor: o vosso pai teve lá um acidente; foi posto numa tarte pela Sra. McGregor. «Тепер, любі мої, — сказала старенька місіс Кролик одного ранку, — ви можете йти в поле чи доріжку, але не йдіть у сад містера Макгрегора: там ваш батько потрапив у нещасний випадок; його посадили в пиріг від Mrs.

McGregor. McGregor McGregor McGregor. マクレガーだ。 McGregor. "Now run along, and don’t get into mischief. |||||||trouble |||||||travessuras |||||||travieso „Nun lauf mit und treib keinen Unfug. "Ahora vayan, y no se metan en problemas. — А тепер біжи й не пустуйся.

I am going out. Я виходжу. Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker’s. ||||||||||||||wood|||bakery |||||||||||||||||padaria Тогда старая миссис Кролик взяла корзину и зонтик и пошла через лес к пекарю. Потім стара місіс Кролик взяла кошик і парасольку й пішла через ліс до пекарні.

She bought a loaf of brown bread and five currant buns. |||loaf||||||currant| Ela|||um pão||||||passas|pãezinhos Ella compró un pan de molde marrón y cinco bollos de grosella. Comprou um pão de forma e cinco pãezinhos de groselha. Вона купила буханець чорного хліба і п’ять булочок зі смородиною. Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries; ||||||||||||||||moras ||||||eram|||||||vereda||apanhar|amoras Flopsy, Mopsy und Cotton-tail, die gute kleine Häschen waren, gingen den Weg hinunter, um Brombeeren zu sammeln; Flopsy, Mopsy y Cotton-tail, que eran buenos conejitos, bajaron por el camino a recoger moras; Флопсі, Мопсі та Бавовняний хвіст, які були хорошими маленькими зайчиками, пішли доріжкою збирати ожину;

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate! |||||travesso||direto|||||||espremeu|||porta |||||travieso|||||||||||| Pero Pedro, que era muy travieso, corrió directamente al jardín del Sr. McGregor y se metió por debajo de la puerta. Mas o Pedro, que era muito maroto, correu logo para o jardim do Sr. McGregor e espremeu-se por baixo do portão! Але Пітер, який був дуже неслухняний, побіг прямо в сад містера Макгрегора і протиснувся під воротами!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes; ||||||||||||||rábanos ||||alfaces|||franceses|feijões||||||rabanetes Primero comió algunas lechugas y algunos frijoles franceses; y luego comió algunos rábanos; Спочатку він з'їв салат і трохи французької квасолі; а потім з'їв трохи редиски;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley. |||um pouco||||||||salsa |||bastante||||||||perejil |||||||||||パセリ Y luego, sintiéndose un poco enfermo, fue a buscar un poco de perejil. E depois, sentindo-se um pouco enjoado, foi procurar salsa. А потім, йому стало погано, він пішов шукати петрушки. 然后，他感觉有点恶心，就去找些欧芹。

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor! |||||||温室||||||| |à|||||pepino|cucumbers|quem|deveria||||| Але з ким, як не з містером Макгрегором, зустрітися в огірковій рамці! 但是在一个黄瓜架的尽头，他遇到了麦克格雷先生！

Mr. Містер. 麦克格雷先生。

McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, "Stop thief. ||||||||||couve|||saltou||||||||ancinho||||| McGregor estaba de manos y rodillas plantando jóvenes repollos, pero se levantó de un salto y corrió tras Peter, agitando un rastrillo y gritando: "¡Alto ladrón!". McGregor estava de gatas a plantar couves jovens, mas levantou-se e correu atrás de Peter, acenando com um ancinho e gritando: "Pára o ladrão. МакГрегор стояв навколішках, висаджуючи молоду капусту, але він схопився і побіг за Пітером, махаючи граблями та кричачи: «Стоп злодій. Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate. Pedro|||terrivelmente|assustado||||||||||esquecido|||||| Peter estaba terriblemente asustado; corrió por todo el jardín, porque había olvidado el camino de regreso a la puerta. Петро дуже злякався; він кинувся по всьому саду, бо забув дорогу назад до воріт.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes. ||||||||couve||||||| Perdió uno de sus zapatos entre los repollos y el otro zapato entre las papas. Один черевик загубив серед капусти, а другий серед картоплі.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. |||||||||||||||||||||||||||||malla|red|||||||||| 後に|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |perdendo|||||||||mais rápido||||||||||completamente||||não|infelizmente||numa||cabo|||||||grandes|||| Втративши їх, він біг на чотирьох лапах і йшов швидше, так що я думаю, що він міг би взагалі втекти, якби, на жаль, не наштовхнувся на сітку з агрусу і не попався за великі ґудзики на піджаку.

It was a blue jacket with brass buttons, quite new. ||||||latão||| ||||||latón||| Era um casaco azul com botões de latão, bastante novo. Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself. ||||||||||||||||||gorriones||||||||||||| |||||||derramou||lágrimas|||soluços||ouvidos||||pardais|||||||exaltação||imploraram|||esforçar| Pedro se dio por perdido y derramó grandes lágrimas; pero sus sollozos fueron escuchados por unos gorriones amistosos, que volaron hacia él con gran emoción y le imploraron que se esforzara. Петро віддав себе за втрату і пролив великі сльози; але його схлипування почули кілька доброзичливих горобців, які дуже схвильовано прилетіли до нього й благали його напружитися.

Mr. Sr.

McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him. |||||peneira|||||||||||||escapuliu||||||||| |||||colador|||||colocar||||||||se escapó||||||||| McGregor se acercó con un tamiz, que pretendía colocar sobre Peter; pero Pedro se deslizó justo a tiempo, dejando su chaqueta atrás. McGregor apareceu com uma peneira, que tencionava atirar para cima de Peter; mas Peter escapou mesmo a tempo, deixando o casaco para trás. МакГрегор придумав сито, яке мав намір накинути на вершину Пітера; але Пітер вчасно висмикнувся, залишивши піджак позаду. And rushed into the toolshed, and jumped into a can. |correu|||cabana de ferramentas|||||lata І кинувся в сарай, і стрибнув у бідон.

It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it. У ньому було б чудово сховатися, якби в ньому не було так багато води. Mr.

McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the toolshed, perhaps hidden underneath a flower- pot. ||||||||||cobertizo|||||| |||certo|||||||cabana de ferramentas|||debaixo||| Макгрегор був цілком упевнений, що Пітер був десь у сараї, можливо, захований під квітковим горщиком. He began to turn them over carefully, looking under each. Presently Peter sneezed— "Kertyschoo! ||estornudó| atualmente||espirrou|Kertyschoo Невдовзі Пітер чхнув: «Кертишу!

Mr. McGregor was after him in no time, Містер МакГрегор миттєво погнався за ним, And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. ||||||||||||||volcando|| |tentou|||||||||||||derrubando|| І спробував поставити ногу на Петра, який вистрибнув із вікна, пошкодивши три рослини.

The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work. Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. |||||||||||||miedo||||||la menor||||| |||||||||fôlego||tremendo||||||||||||| Pedro se sentó a descansar; estaba sin aliento y temblando de miedo, y no tenía la más mínima idea de qué camino tomar.

Also he was very damp with sitting in that can. ||||úmido||||| ||||mojado||||| Además, estaba muy mojado por haber estado sentado en esa lata. Além disso, estava muito húmido ao sentar-se na lata. Крім того, він був дуже вологим, коли сидів у тій бідоні. After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all around. |||||||||saltando|||||||| ||||||vagar|||saltitando|||||||| Después de un tiempo, comenzó a vagar, yendo lippity—lippity—no muy rápido, y mirando a su alrededor. Passado algum tempo, começou a vaguear, a andar muito, muito, muito depressa e a olhar para todos os lados. Через деякий час він почав тинятися, не надто швидко й дивлячись навколо.

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath. ||||||||||trancada|||||espaço|||||||passar| Encontró una puerta en una pared; pero estaba cerrada, y no había espacio para que un conejito gordito se deslizará por debajo.

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. |||||||||||soleira||ervilhas|||||||| Una vieja ratona corría dentro y fuera sobre el escalón de piedra, llevando guisantes y frijoles a su familia en el bosque.

Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. |||||||porta|||||||ervilha|||||||| Peter le preguntó cómo llegar a la puerta, pero tenía un guisante tan grande en la boca que no pudo responder. She only shook her head at him. ||balançou|||| Ella solo le movió la cabeza. Вона лише похитала йому головою. Peter began to cry. Peter comenzó a llorar. Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. |||||||||||||||||perplexo |||||||||||||||||confundido Luego intentó encontrar su camino recto a través del jardín, pero se sentía cada vez más confundido.

Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. |||||lago|||||||regadores en ese momento|||||charca||||||| Pronto, llegó a un estanque donde el Sr. McGregor llenaba sus regaderas. A white cat was staring at some goldfish; she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. ||||||||||||||||||punta|de|||se movía||||| |||||||peixes dourados||||muito|quietinha||||||ponta||||mexia||||| Una gata blanca estaba mirando algunos peces de colores; estaba sentada muy, muy quieta, pero de vez en cuando la punta de su cola se agitaba como si estuviera viva. Peter thought it best to go away without speaking to her; he has heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny. |||||||||||||||os gatos|||||Benjamin|Coelho Peter pensó que era mejor irse sin hablarle; había oído hablar de los gatos por su primo, el pequeño Benjamin Bunny. He went back towards the toolshed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe— scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. |||em direção a||cabana de ferramentas||||||||||||| enxada|scritch||riscada|raspagem|raspagem|scritch Regresó hacia el cobertizo de las herramientas, pero de repente, bastante cerca de él, escuchó el ruido de una azada—scr-r-ritch, rasguño, rasguño, rasguño.

Peter scuttered underneath the bushes. |se precipitó|||arbustos Pedro|correu|||os arbustos But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow, and peeped over. |atualmente||nada||||||subiu|||carro de mão||| |en ese momento|||||||||||carretilla|||sobre Pero pronto, como no sucedía nada, salió y se subió a una carretilla, y asomó. Але незабаром, оскільки нічого не сталося, він вийшов, заліз на тачку й зазирнув. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. ||||||||capinando| ||||||||cavando| Lo primero que vio fue al Sr. McGregor desmalezando cebollas. A primeira coisa que viu foi o Sr. McGregor a sachar cebolas. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate! |||||||além|||| |||vuelta|||||||| Tenía la espalda vuelta hacia Peter, ¡y más allá de él estaba la puerta! Peter got down very quietly off the wheelbarrow, and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes. |||||||||||||||||||reta|||||| Pedro bajó muy silenciosamente de la carretilla, y comenzó a correr tan rápido como pudo, por un camino recto detrás de unos arbustos de grosella negra.

Mr. Señor.

McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. |avistou||||||||||| McGregor lo vio en la esquina, pero a Pedro no le importó. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden. |se deslizó|||||||||||||| ele|escorregou|||||||||||||| Se deslizó debajo del portón y finalmente estaba a salvo en el bosque fuera del jardín. Mr. Señor.

McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds. |||||||||||espantalho|espantalho||afugentar||os melros |||||||||||espantapájaros|espantapájaros|||| El Sr. McGregor colgó la pequeña chaqueta y los zapatos para un espantapájaros que asustara a los mirlos. McGregor pendurou o pequeno casaco e os sapatos para fazer um espantalho para assustar os melros. МакГрегор повісив курточку і туфлі на відлякувач, щоб налякати дроздів. Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree. ||||||||até|||||||abeto|

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes. ||||||caiu||||||areia|||do||||toca||fechou|| ||||||se dejó caer||||||||||||||||| Estava tão cansado que se deitou na areia macia e agradável do chão da toca do coelho e fechou os olhos.

His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. ||||||perguntou||||||| It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight! ||||||||||||||||quinzena ¡Era la segunda chaqueta pequeña y el par de zapatos que Peter había perdido en una quincena! I am sorry to say that Peter was not very well during the evening. Lamento decir que Peter no se sentía muy bien durante la tarde. Мені прикро сказати, що Пітер був не дуже добре протягом вечора.

His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter! |||||||||camomila|||||||||| Su madre lo acostó y preparó un poco de té de manzanilla; ¡y le dio una dosis a Peter! A mãe deitou-o na cama, fez chá de camomila e deu uma dose ao Pedro!

"One table-spoonful to be taken at bed-time. |uma colher|colherada|||||| "Una cucharada a tomar antes de la cama. "Uma colher de sopa deve ser tomada ao deitar.

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper. Pero Flopsy, Mopsy y Cotton-tail tenían pan con leche y moras para la cena.