立即開始學習本課

Society and people, Fatherhood

Fatherhood

Todd: So, Mark, I see you have beautiful pictures of your child up here. I didn't know you had a baby! Mark: Yeah, baby Roy is about 1 year and 4 months old now. Todd: Oh wow, that's exciting! Mark: Yeah I mean everyone said there would be lots of changes in your life, but it's probably changed my wife's life more than mine. But I still enjoy giving him his bath and helping put him to bed and playing with him in the mornings and at the weekend. Todd: Oh, that's great. So, what's it like being a father? Mark: A lot of fun. As I said, I think my wife has a harder job looking after him during the day. The father can have the good jobs in the evening and the early morning and at the weekend. Todd: So is your child speaking yet? Mark: Not quite, but he understands English and Japanese. So if we tell him off in either language he runs away and starts crying. He's just started walking. Todd: Ok, oh that's got to be tough. Mark: It's getting tougher. We just have to childproof the house more. Todd: So how do you childproof the house? Mark: Make sure that all breakables are above the level where he can reach, that's the most important thing. Todd: Now, when you have a child, like, first of all how much does the baby sleep? Mark: Well he's a good sleeper. He's basically always slept from about 9 in the morning, 9 in the evening until 6.30 or 7 in the morning. He's waking up a little bit earlier now because it's lighter earlier. Todd: Oh, wow, so what does your child like to do? Do you play special games with your …, with Roy? Mark: He's into dancing at the moment. He really likes the beat of the BBC world music so he looks forward to the BBC news at the hour. He likes going to the sandpit and playing with the other children from the neighbourhood. Todd: Well, you have a lovely child. Mark: Thank you.

Fatherhood Vaterschaft Paternidad Paternité 父性 아버지 Отцовство

Todd: So, Mark, I see you have beautiful pictures of your child up here. Todd: Então, Mark, vejo que você tem lindas fotos do seu filho aqui. Todd: Mark, görüyorum ki burada çocuğunun çok güzel resimleri var. I didn’t know you had a baby! Mark: Yeah, baby Roy is about 1 year and 4 months old now. |||Roy||||||| Todd: Oh wow, that’s exciting! Mark: Yeah I mean everyone said there would be lots of changes in your life, but it’s probably changed my wife’s life more than mine. Mark: Sim, quero dizer, todo mundo disse que haveria muitas mudanças na sua vida, mas provavelmente mudou a vida da minha esposa mais do que a minha. Mark: Ja, vsi so govorili, da se bo v tvojem življenju marsikaj spremenilo, ampak verjetno je življenje moje žene spremenilo bolj kot moje. Mark: Evet, herkes hayatınızda pek çok değişiklik olacağını söyledi ama muhtemelen eşimin hayatını benimkinden daha fazla değiştirdi. But I still enjoy giving him his bath and helping put him to bed and playing with him in the mornings and at the weekend. ||||||||||||||||||||sabahları|||| Mas ainda gosto de dar banho nele, de ajudar a colocá-lo na cama e brincar com ele pela manhã e no fim de semana. Še vedno pa uživam, ko ga kopam, mu pomagam spati in se z njim igram zjutraj in ob koncu tedna. Todd: Oh, that’s great. So, what’s it like being a father? Kako je biti oče? Mark: A lot of fun. As I said, I think my wife has a harder job looking after him during the day. Kot sem rekel, mislim, da ima moja žena čez dan težje delo, ko skrbi zanj. The father can have the good jobs in the evening and the early morning and at the weekend. Oče lahko opravlja dobra dela zvečer in zgodaj zjutraj ter ob koncu tedna. Baba akşamları, sabahın erken saatlerinde ve hafta sonları iyi işlerde çalışabilir. Todd: So is your child speaking yet? Todd: Então seu filho já está falando? Todd: Ali vaš otrok že govori? Mark: Not quite, but he understands English and Japanese. Mark: Não exatamente, mas ele entende inglês e japonês. Mark: Ne povsem, vendar razume angleško in japonsko. So if we tell him off in either language he runs away and starts crying. |||||||herhangi bir||||||| Wenn wir ihn also in einer der beiden Sprachen schimpfen, rennt er weg und fängt an zu weinen. Então, se o repreendemos em qualquer um dos idiomas, ele foge e começa a chorar. Če mu to povemo v katerem koli jeziku, pobegne in začne jokati. Bu yüzden ona iki dilde de azarlarsak kaçıyor ve ağlamaya başlıyor. Тому, якщо ми сваримо його будь-якою мовою, він тікає і починає плакати. He’s just started walking. Ele apenas começou a andar. Pravkar je začel hoditi. Він тільки почав ходити. Todd: Ok, oh that’s got to be tough. Todd: Ok, isso deve ser difícil. Todd: To mora biti težko. Тодд: Гаразд, це, мабуть, важко. Mark: It’s getting tougher. Mark: Está ficando mais difícil. Марк: Стає дедалі важче. We just have to childproof the house more. ||||sécuriser pour enfants||| ||||childproof||| ||||çocuk güvenli hale getirmek||| Nós apenas temos que proteger mais as crianças da casa. Hišo moramo le še bolj zaščititi pred otroki. Ми просто повинні більше захищати будинок від дітей. Todd: So how do you childproof the house? Todd: Então, como você protege a casa de crianças? Todd: Kako zaščitite hišo pred otroki? Тодд: Тож як ви захищаєте будинок від дітей? Mark: Make sure that all breakables are above the level where he can reach, that’s the most important thing. |||||objets fragiles||||||||||||| |||||kırılabilir eşyalar||üstünde||||||||||| Mark: Certifique-se de que todos os itens quebráveis estão acima do nível que ele pode alcançar, isso é o mais importante. Mark: Prepričajte se, da so vsi predmeti za razbijanje nad nivojem, ki ga lahko doseže, to je najpomembnejše. Todd: Now, when you have a child, like, first of all how much does the baby sleep? Todd: Agora, quando você tem filho, tipo, em primeiro lugar, quanto o bebê dorme? Todd: Ko imaš otroka, najprej, koliko otrok spi? Mark: Well he’s a good sleeper. Mark: Dobro spi. He’s basically always slept from about 9 in the morning, 9 in the evening until 6.30 or 7 in the morning. V bistvu je vedno spal od približno 9. ure zjutraj, 9. ure zvečer do 6.30 ali 7. ure zjutraj. Temelde her zaman sabah 9, akşam 9'dan sabah 6.30 ya da 7'ye kadar uyurdu. He’s waking up a little bit earlier now because it’s lighter earlier. |uyanıyor|||||||||aydınlık| Ele está acordando um pouco mais cedo agora porque está mais claro mais cedo. Zdaj se zbuja malo prej, ker je prej svetlo. Зараз він прокидається трохи раніше, тому що раніше стає світліше. Todd: Oh, wow, so what does your child like to do? Todd: Oh, uau, então o que seu filho gosta de fazer? Todd: Kaj vaš otrok rad počne? Do you play special games with your …, with Roy? Ali se s svojim ..., z Royem igrate posebne igre? Mark: He’s into dancing at the moment. Mark: Ele gosta de dançar no momento. Mark: Trenutno je navdušen nad plesom. Şu sıralar dansla ilgileniyor. He really likes the beat of the BBC world music so he looks forward to the BBC news at the hour. ||||rythme|||||||||||||||| ||||ritmi|||||||||||||||| Ele realmente gosta da batida da música mundial da BBC, então ele aguarda ansiosamente pelas notícias da BBC a cada hora. Zelo mu je všeč ritem BBC-jeve svetovne glasbe, zato se veseli BBC-jevih novic ob uri. BBC dünya müziğinin ritmini çok seviyor, bu yüzden saat başı BBC haberlerini dört gözle bekliyor. He likes going to the sandpit and playing with the other children from the neighbourhood. |||||bac à sable||||||||| |||||sandbox||||||||| |||||kum havuzu||||||||| Rad hodi v peskovnik in se igra z drugimi otroki iz soseske. Todd: Well, you have a lovely child. Todd: Imate čudovitega otroka. Mark: Thank you.