David Bolinsky animates a cell David Bolinsky animiert eine Zelle Ο David Bolinsky ζωντανεύει ένα κύτταρο David Bolinsky anima una célula David Bolinsky anime une cellule デヴィッド・ボリンスキーが細胞を動かす 셀에 애니메이션을 적용하는 데이비드 볼린스키 David Bolinsky animuje komórkę David Bolinsky anima uma célula David Bolinsky bir hücreyi canlandırıyor David Bolinsky 为细胞制作动画

I’m a medical illustrator, and I come from a slightly different point of view. Ich bin medizinische Illustratorin und habe eine etwas andere Sichtweise. Sou ilustradora médica e venho de um ponto de vista um pouco diferente.

I’ve been watching, since I grew up, the expressions of truth and beauty in the arts and truth and beauty in the sciences. Seit ich aufgewachsen bin, beobachte ich die Ausdrucksformen von Wahrheit und Schönheit in den Künsten und Wahrheit und Schönheit in den Wissenschaften. And while these are both wonderful things in their own right -- they both have very wonderful things going for them -- truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences and by math are almost like the ideal conjoined twins that a scientist would want to date. Und während dies beide wunderbare Dinge für sich sind – beide haben sehr wunderbare Dinge, die für sie sprechen – Wahrheit und Schönheit als Ideale, die von den Wissenschaften und der Mathematik betrachtet werden können, sind fast wie die idealen siamesischen Zwillinge eines Wissenschaftlers würde bis heute wollen. (Laughter) These are expressions of truth as awe-ful things, by meaning, they are things you can worship. They are ideals that are powerful, they are irreducible, they are unique, they are useful -- sometimes, often a long time, after the fact. And you can actually roll some of the pictures now, because I don’t want to look at me on the screen. Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences.

They are things that describe beauty in a way that is often only accessible if you understand the language and the syntax of the person who studies the subject in which truth and beauty is expressed. If you look at the math, E=mc squared, if you look at the cosmological constant, where there’s an anthropic ideal, where you see that life had to evolve from the numbers that describe the universe -- these are things that are really difficult to understand. And what I’ve tried to do since I had my training as a medical illustrator -- since I was taught animation by my father, who was a sculptor and my visual mentor -- I wanted to figure out a way to help people understand truth and beauty in the biological sciences by using animation, by using pictures, by telling stories.

So that the things that are not necessarily evident to people can be brought forth, and can be taught, and can be understood. Students today are often immersed in an environment where what they learn is subjects that have truth and beauty embedded in them, but the way they’re taught is compartmentalized and it’s drawn down to the point where the truth and beauty are not always evident.

It’s almost like that old recipe for chicken soup, where you boil the chicken until the flavor is just gone. We don’t want to do that to our students. So we have an opportunity to really open up education. And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard, in the Molecular and Cellular Biology Department, a couple of years ago.

He asked me if my team and I would be interested and willing to really change how medical and scientific education is done at Harvard. So we embarked on a project that would explore the cell, that would explore the truth and beauty inherent in molecular and cellular biology so that students could understand a larger picture that they could hang all of these facts on. They could have a mental image of the cell as a large, bustling, hugely complicated city that’s occupied by micro-machines. And these micro-machines really are at the heart of life.

These micro-machines, which are the envy of nanotechnologists the world over, are self-directed, powerful, precise, accurate devices that are made out of strings of amino acids. Essas micromáquinas, que são invejadas pelos nanotecnologistas de todo o mundo, são dispositivos autodirecionados, poderosos, precisos e precisos, feitos de cadeias de aminoácidos. And these micro-machines power how a cell moves, they power how a cell replicates, they power our hearts, they power our minds. And so what we wanted to do was to figure out how we could make this story into an animation that would be the center piece of BioVisions at Harvard, which is a website that Harvard has for its molecular and cellular biology students that will -- in addition to all the textual information, in addition to all the didactics stuff -- put everything together visually, so that these students would have an internalized view of what a cell really is in all of its truth and beauty, and be able to study with this view in mind, so that their imaginations would be sparked, so that their passions would be sparked and so that they would be able to go on and use these visions in their head to make new discoveries and to be able to find out, really, how life works.

So we set out by looking at how these molecules are put together.

We worked with a theme, which is, you’ve got macrophages that are streaming down a capillary, and they’re touching the surface of the capillary wall, and they’re picking up information from cells that are on the capillary wall, and they are given this information that there’s an inflammation somewhere outside, where they can’t see and sense. But they get the information that causes them to stop, causes them to internalize that they need to make all of the various parts that will cause them to change their shape, and try to get out of these capillary and find out what’s going on. So these molecular motors -- we had to work with the Harvard scientists and databank models of the atomically accurate molecules and figure out how they moved, and figure out what they did.

And figure out how to do this in a way that was truthful in that it imparted what was going on, but not so truthful that the compact crowding in a cell would prevent the vista from happening. And so what I’m going to show you is a three-minute Reader’s Digest version of the first aspect of this film that we produced.

It’s an ongoing project that’s going to go another four or five years. And I want you to look at this and see the paths that the cell manufactures -- these little walking machines, they’re called kinesins -- that take these huge loads that would challenge an ant in relative size. Run the movie, please. But these machines that power the inside of the cells are really quite amazing, and they really are the basis of all life.

Because all of these machines interact with each other. They pass information to each other; they cause different things to happen inside the cell. And the cell will actually manufacture the parts that it needs on the fly, from information that’s brought from the nucleus by molecules that read the genes. No life, from the smallest life to everybody here, would be possible without these little micro-machines. In fact, it would really, in the absence of these machines, have made the attendance here, Chris, really quite sparse. En fait, cela aurait vraiment, en l'absence de ces machines, rendu la fréquentation ici, Chris, vraiment assez clairsemée. (Laughter) (Music) This is the FedEx delivery guy of the cell: this little guy is called the kinesin, and he pulls a sack that’s full of brand new manufactured proteins to wherever it’s needed in the cell -- whether it’s to a membrane, whether it’s to an organelle, whether it’s to build something or repair something. Este é o entregador da célula da FedEx: esse menininho é chamado de cinesina e ele puxa um saco cheio de novas proteínas manufaturadas para onde for necessário na célula - seja uma membrana, seja uma organela , seja para construir ou reparar algo.

And each of us has about 100,000 of these things running around, right now, inside each one of your 100 trillion cells. So no matter how lazy you feel, you’re not really intrinsically doing nothing. (Laughter) So what I want you to do when you go home is think about this, and think about how powerful our cells are, and think about some of the things that we’re learning about cellular mechanics.

Once we figure out all that’s going on -- and believe me, we know almost a percent of what’s going on -- once we figure out what’s going on, we’re really going to be able to have a lot of control over what we do with our health, with what we do with future generations, how long we’re going to live. And hopefully we’ll be able to use this to discover more truth, and more beauty. (Music) But it’s really quite amazing that these cells, these micro-machines, are aware enough of what the cell needs that they do their bidding.

They work together; they make the cell do what it needs to do. And their working together helps our bodies -- huge entities that they will never see -- function properly. Enjoy the rest of the show. Thank you. (Applause)