Chapter 1 (first part)
Section||section
Kapitel 1 (erster Teil)
Chapter 1 (first part)
Capítulo 1 (primera parte)
Capitolo 1 (prima parte)
Rozdział 1 (część pierwsza)
Глава 1 (первая часть)
Bölüm 1 (ilk kısım)
第一章（第一部分）
PART ONE
الجزء الأول
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Chapter 1 (first part)
Kapitel|erste|
Chapter one||
الفصل 1 (الجزء الأول)
Глава 1 (первая часть)
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
||||||||||les horloges|||treize
|was||bright|chilly|||April|and|||past tense verb|sounding|
||||||||||||batendo|
|是|||||||||鐘表|||
|||hell|||||||Uhren||schlugen|
|||luminoso||||aprile|||orologi||che suonavano|tredici
||||||||||||били тринадцять|
||||||||||||uderzający|
كان يومًا باردًا ساطعًا من شهر أبريل ، وكانت الساعات تضرب 13 عامًا.
Es war ein strahlend kalter Tag im April, und die Uhren schlugen dreizehn.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Era un día luminoso y frío de abril, y los relojes marcaban las trece.
Это был яркий холодный день в апреле, и часы били тринадцать.
Був яскравий холодний квітневий день, і стрілки годинника били тринадцять.
Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
||||||||||||||гадкий||скользнул||||||||||||||предотвратить||вихрь||песчаный|||входя|||
Winston|Smith||menton|enfoncé|||poitrine||||||||vent|||||||||les Mansions de la||||||||tourbillon||sableux||||||
Winston||Winston Smith's|jaw|snuggled against|||chest|||||||disgusting|air current|entered|||||||Victory|Victory Mansions||||sufficiently||||whirl||abrasive||||||
||||aninhado|||peito|||||||vil vento||||||||||||||||||||areia||||||
|史密斯|||埋進||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||sein||eingekuschelt||||in||||||ekelhaften|||schnell||||||Sieg|Siegespaläste|aber nicht||schnell|||||Wirbel||körnigen|Staub|||||
|||çene|yüzünü soktu||||||||||kötü||kaydı||||||||||||||||dönme||kumlu||||||
|Smith|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||притиснувся||||||||||огидний||||||||||Перемога Мансіонз||||||||вихор пилу||піщаний||||||
Winston Smith||||wtulony|||pierś|||||||||||||||||wille||||||||wirujący pył||ziarnisty||||||
انزلق ونستون سميث ، الذي كان ذقنه في صدره في محاولة للهروب من الريح الخسيسة ، بسرعة عبر الأبواب الزجاجية لـ Victory Mansions ، وإن لم يكن بالسرعة الكافية لمنع دوامة من الغبار الرخو من الدخول معه.
Winston Smith, das Kinn an die Brust geschmiegt, um dem widerlichen Wind zu entkommen, schlüpfte schnell durch die Glastüren der Victory Mansions, wenn auch nicht schnell genug, um zu verhindern, dass ein Wirbel aus grobkörnigem Staub mit ihm eindrang.
Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
Winston Smith, con la barbilla hundida en el pecho en un esfuerzo por escapar del vil viento, se deslizó rápidamente a través de las puertas de cristal de las mansiones Victoria, aunque no lo bastante rápido como para evitar que un remolino de polvo arenoso entrara junto con él.
Winston Smith, z brodą wtuloną w pierś, próbując uciec przed wstrętnym wiatrem, prześliznął się szybko przez szklane drzwi rezydencji zwycięstwa, choć nie na tyle szybko, by nie dopuścić do tego, by wraz z nim wpadł wir piaskowego pyłu.
Уинстон Смит, уткнув подбородок в грудь, стараясь спастись от мерзкого ветра, быстро проскользнул через стеклянные двери Виноградных особняков, хотя не быстро достаточно, чтобы предотвратить вихрь грязной пыли, вошедшей вместе с ним.
Вінстон Сміт, уткнувшись підборіддям у груди, намагаючись втекти від мерзенного вітру, швидко прослизнув крізь скляні двері особняків Перемоги, хоча й не досить швидко, щоб запобігти вихору пилу, який увійшов разом із ним.
The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.
||||||||тряпки|коврики
the|corridor|had an odor|||boiled cabbage||||rugs
|||||couve||||tapetes
||||||||破布|墊子
|Flur|roch nach||gekochtem|Kohl|und|alten|Lappen|Matten
|||||lahana|||bez|eski paspaslar
||пахло|||капусти|і||ганчір'яні килимки|
|korytarz|||||||szmat|maty szmaciane
تفوح من المدخل رائحة الملفوف المسلوق وحصائر القماش القديمة.
El pasillo olía a col repollo hervido y viejas alfombras de trapo.
Korytarz pachniał gotowaną kapustą i starymi szmatami.
В коридоре пахло вареной капустой и старыми лоскутными ковриками.
У коридорі пахло вареною капустою та старими ганчірками.
At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
|||||||||||в помещении||||прикреплён|||
|||||||||||indoor use|display|was||nailed|||
|||||||||||||||pregado|||
|||||||||||||||釘上|||
An|einem|Ende|||||||groß|||||||||
||||||||||||sergileme|||çivilemek|||
|||||||||||||||прикріплено кнопками|||
|||||||||||wewnętrzny||||przyczepiony|||
في أحد طرفيه ، تم لصق ملصق ملون ، كبير جدًا بحيث لا يمكن عرضه في الأماكن المغلقة ، على الحائط.
En uno de sus extremos, un cartel de colores, demasiado grande para ser exhibido en interiores, había sido clavado en la pared.
На одном конце коридора к стене была приколота цветная афиша, слишком большая для размещения внутри.
На одному її кінці до стіни був прикріплений кольоровий плакат, завеликий для показу в приміщенні.
It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
|изображало|||||||||||||||||||||||||мужественно привлекательные||
|represented|||huge|||||meter|||||||||||||||facial hair||handsomely tough||
||||||||||||||||||||||||||rugosamente|atraente|
||||||||||||||||||||||||||粗獷的||
|darstellte|einfach|ein|enorm großes|Gesicht||||||||||||||||||schwarzen|||robust und attraktiv|ruggedly handsome|Zügen
|tasvir etti||||||||metre|||||||||||||||||sertçe yakışıklı||
|зображувало||||||||метр завширшки|||||||||||||||||грубо привабливі||
|przedstawiony|||||||||||||||||||||||wąsy||surowo przystojne|przystojne rysy twarzy|cechy
لقد صورت ببساطة وجهًا ضخمًا ، عرضه أكثر من متر: وجه رجل يبلغ من العمر حوالي خمسة وأربعين عامًا ، بشارب أسود ثقيل وملامح وسيم.
Simplemente representaba un rostro enorme, de más de un metro de ancho: el rostro de un hombre de unos cuarenta y cinco años, con un espeso bigote negro y rasgos rústicamente apuestos.
На ній було зображено просто величезне обличчя, більше метра завширшки: обличчя чоловіка років сорока п'яти, з густими чорними вусами та грубо-красивими рисами.
Winston made for the stairs.
Уинстон направился||||
Winston ging zu||||
Winston (stair model)||||
|||as|
صعد ونستون للسلالم.
Winston se dirigió hacia las escaleras.
Вінстон рушив до сходів.
It was no use trying the lift.
Es||keine||||
||||||elevator
To||||||winda
No servía de nada intentar el ascensor.
Не було сенсу пробувати ліфт.
Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours.
||||||||||||目前|||||||||
|||besten|||||||und|zu|gegenwärtig|der|||war|||||
||||||||||||||electric|||||||
||||||||raramente||||||elétrica|||||||
حتى في أفضل الأوقات ، كان نادراً ما يعمل ، وفي الوقت الحالي ، كان التيار الكهربائي مقطوعًا خلال ساعات النهار.
Incluso en los mejores momentos, rara vez funcionaba, y en ese momento la corriente eléctrica estaba cortada durante las horas de luz del día.
Навіть у найкращі часи він рідко працював, а зараз електрика була відключена вдень.
It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.
Es|||||Wirtschaftsinitiative|Kampagne||||Hass|Hasswoche
|||||oszczędności|kampania oszczędnościowa||przygotowania do|||
لقد كان جزءًا من حملة الاقتصاد استعدادًا لأسبوع الكراهية.
Formaba parte de la campaña económica preparatoria de la Semana del Odio.
Це було частиною економічного руху під час підготовки до Тижня ненависті.
The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
||||этажей|||||||||||варикозная яз|||||||||||||
|||||||||||||||variqueuse|ulcère varique||||cheville||||||||
|||||||||||||||varicose ulcer|ulcer||||||||||||
|apartamento||||||||||||||varicosa|úlcera||||||||||||
|||||||||||||||靜脈曲|靜脈曲||||||||||||
Die|||sieben||||||||||||Krampfader|Geschwür||||Knöchel||langsam|ausruhend|||||auf dem Weg
|||||||||||||||варикозний|виразка||||||||||||
ten||||pięter||i|||||||||żylakowy|wrzód żylakowy||||kostka|||odpoczywając|||||
كانت الشقة عبارة عن سبع رحلات جوية ، وكان ونستون ، الذي كان في التاسعة والثلاثين من عمره وكان مصابًا بقرحة دوالي فوق كاحله الأيمن ، يسير ببطء ، ويستريح عدة مرات في الطريق.
Die Wohnung war sieben Stockwerke höher, und Winston, der neununddreißig Jahre alt war und ein Krampfadern über seinem rechten Knöchel hatte, ging langsam und ruhte sich unterwegs mehrmals aus.
El piso estaba siete pisos más arriba, y Winston, que tenía treinta y nueve años y una úlcera varicosa por encima del tobillo derecho, subió despacio, descansando varias veces por el camino.
Mieszkanie znajdowało się siedem pięter wyżej, a Winston, który miał trzydzieści dziewięć lat i wrzód na prawą kostkę, szedł powoli, odpoczywając kilka razy po drodze.
Квартира була на сім поверхів, і Вінстон, якому було тридцять дев’ять і мав варикозну виразку над правою щиколоткою, йшов повільно, кілька разів відпочиваючи дорогою.
On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall.
||||||шахта лифта|||||||смотрела|||
At|each|floor level|||elevator||||||enormous||gazed|||
||piso||||elevador||||||||||
An||Etage|gegenüber|der|Aufzug|Schacht|der||||||blickte|||
||kat merdiven boşluğu||||asansör boşluğu||||||||||
||||||шахта ліфта|||||||дивився|||
|||||szyb windy|szyb|||||||||na|
في كل هبوط ، مقابل عمود الرفع ، كان الملصق ذو الوجه الهائل يحدق من الحائط.
Auf jedem Treppenabsatz, gegenüber dem Liftschacht, starrte das Plakat mit dem riesigen Gesicht von der Wand.
En cada rellano, frente al hueco del ascensor, el cartel con la cara enorme miraba desde la pared.
На кожному сходовому майданчику, навпроти ліфтової шахти, зі стіни дивився плакат із величезним обличчям.
It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.
|||||||||искусственно созданные|||||||||
|was||||||||contrived|||||||||
||||||a qual|||artificiais|||||||||
|||||||是||做作的|||||||||
||||diese|||||künstlich||die|Augen|folgen|dir||wenn||sich bewegen
|||||||||штучний|||||||||
|||||||są||||||podążają za tobą|||||poruszasz się
كانت إحدى تلك الصور المفتعلة لدرجة أن العيون تتبعك عندما تتحرك.
Era una de esas fotos tan artificiosas que los ojos te siguen cuando te mueves.
それは、人が動くと目がついてくるように工夫された写真の 1 つでした。
Był to jeden z tych obrazów, które są tak wymyślone, że oczy podążają za tobą, gdy się poruszasz.
Це була одна з тих фотографій, які настільки надумані, що очі стежать за тобою, коли ти рухаєшся.
BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.
|||||заголовок||||
|||||||below||
||||||legenda|||
|||||||在之下||
||||||Untertitel|darunter|es|lief
||||||підпис під ним|||
||||||podpis|||
EL GRAN HERMANO TE ESTÁ VIGILANDO, decía el pie de foto.
СТАРШИЙ БРАТ ДИВИТЬСЯ ЗА ТОБОЮ, — йшов напис під ним.
Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.
||||плодовый|||чтение|||||||||||||||железо|
In der Wohnung|der|||fruchtige||||||Liste||||||||||Produktion|von||
||||cheerful||was|reading|out||||||||||||||pig iron|iron
||||frutífera|||||||||||||||||||
||||owocowy||||||||||||||||||żeliwo|
Dentro del piso, una voz afrutada leía en voz alta una lista de cifras relacionadas con la producción de arrabio.
У квартирі фруктовий голос зачитував список цифр, які мали відношення до виробництва чавуну.
The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall.
|||||продолговатый||плита||на|||||||||||||
|||||rectangular||metal plate|||matte||||||||||||
|||||alongada||placa|||embotado||||||||||||
|||||長方形||金屬牌|||鈍化||||||||||||
||kam|||rechteckig||Plakette|||matten||||||||||rechten||
|||||прямокутна||металева табличка|||потьмяніле||||||||||||
|||||prostokątna metalowa tabliczka|||||przytłumione lustro|lustro||||||powierzchni|||||
La voz procedía de una placa metálica alargada, como un espejo opaco, que formaba parte de la superficie de la pared derecha.
Голос лунав із довгастої металевої пластини, схожої на потьмяніле дзеркало, яка була частиною поверхні правої стіни.
Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable.
|||||определённый ар||уменьшилась|||||||различимые
||||||||||||||distintas
|||||||||||||仍然|可辨識
||||||Stimme|verblasste|ein wenig||die||||deutlich erkennbar
|||||||знизився|||||||розрізнені
||||||||||||||rozróżnialne
Winston accionó un interruptor y la voz se apagó un poco, aunque las palabras seguían distinguiéndose.
Вінстон повернув перемикач, і голос трохи ослаб, хоча слова все ще можна було розрізнити.
The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
|||||||||приглушен||||||для||||
|||telescreen||||||atenuado||||||||||
|||電視屏||||||調暗||||||||||
|Gerät||Fernseher||||||||||||||||
|||телекран||||||приглушений||||||||||
|||teleekran||||||przyciemniony||||||||||
El instrumento (la telepantalla, se llamaba) podía atenuarse, pero no había forma de apagarlo por completo.
Прилад (телеекран, так він називався) можна було затемнити, але не було можливості повністю вимкнути його.
He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party.
||||||||хрупкий|||тощесть||||лишь|подчёркивал|||||||||||
|||||||somewhat small|frail|||thinness|||||||||work clothes|||||||
||||||||frágil|||magreza|||||||||macacão|||||||
|||||||稍微小的|虛弱|||瘦弱|||||||||工作服|||||||
|||||||kleinlich|zerbrechlich|Gestalt||Dünnheit||||nur|betont|||||||||||Partei
|||||||невелика, квола фігура|кволий|||худорлявість|||||підкреслювало||||комбінезон|||||||
|||||||mały|wątła|||niedostatek|||||||||kombinezon roboczy||były|||||
Se acercó a la ventana: una figura menuda y frágil, la escasez de su cuerpo simplemente acentuada por el mono azul que era el uniforme del partido.
彼は窓際に移動した。小柄で虚弱な体型で、パーティーのユニフォームである青いオーバーオールが彼の体の貧弱さを強調しているだけだった。
Він підійшов до вікна: маленька, тендітна постать, мізерність його тіла лише підкреслювалася синім комбінезоном, який був уніформою партії.
His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.
|||||||естественно|красноватый|||обветренная||грубым|||тупые||||||||||||кончилась
possessive pronoun|||||his|||ruddy|||made rough|||||||||||||||||
||||||||sanguínea|||aspera||grosseiro|||cegas||lâminas||||||||||
||||||||紅潤|||粗糙的||粗糙的|||鈍的|剃刀|刀片||||||||||
|Haar||sehr||sein|Gesicht|von Natur aus|rosig gesund||Haut|rauh||grobem|Seife||stumpf||||||der||||||
||||||||рум'яний|||огрубілою||грубий|||тупими||||||||||||
||||jasny||||rumiany|||szorstka||gruboziarniste|mydło szare||tępe||ostrza brzytwy||||||||||
Su cabello era muy claro, su rostro naturalmente sanguíneo, su piel áspera por el jabón áspero y las hojas de afeitar romas y el frío del invierno que acababa de terminar.
彼の髪は非常に白く、顔は自然に血色が良く、肌は粗い石鹸と鈍い剃刀の刃で荒れ、終わったばかりの冬の寒さで荒れていました。
Волосся у нього було дуже світле, обличчя природно повнокровне, шкіра загрубіла від грубого мила, тупих лез бритви та холоду зими, що щойно закінчилася.
Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.
||||закрытой|окно|стекло окна||||
|||||window|window pane||||
||||||vidro||||
||||||窗戶||||
||||geschlossenen|Fenster|Fensterpaneel||||
||||||шибку вікна||||
|||||okno|szyba okienna||||
Fuera, incluso a través del cristal cerrado de la ventana, el mundo parecía frío.
Надворі, навіть крізь закриту шибку, світ виглядав холодним.
Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
|||||вихри||||кружась||||||||||||||в|||резкий|||||||||||||||развешанные|
|||||whirlpools||||||||||||||||||||a stark|||||||||||||||||
|||||vórtices|||||||||||||||||||||áspero|||||||||||||||pintado|
|||||漩渦||||旋轉|||撕裂的|||螺旋形|||||||||||刺眼||||||||||||||||
|||||Luftwirbel||||wirbelnd||||||Spiralen|und||||||||||intensiv||||||||auf||||||||
|||||вихори повітря||||закручували||||||спіралі|||||||||||різкий|||||||||||||||наклеєні всюди|
|||||||wiatr|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Abajo, en la calle, pequeños remolinos de viento arremolinaban el polvo y el papel roto en espirales, y aunque el sol brillaba y el cielo era de un azul intenso, no parecía haber color en nada, excepto en los carteles pegados por todas partes.
Внизу на вулиці невеликі вихори вітру кружляли пил і рваний папір у спіралі, і хоч світило сонце, а небо було яскраво-синє, здавалося, що ні в чому не було кольору, окрім плакатів, розклеєних скрізь.
The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner.
|с усами||||||властных|
|with a black mustache|||||||
|bigode preto||||||imponente|
|黑鬍子|||||||
|mit schwarzem Schnurr||blickte|||allen|herrschaftlich|
|чорновусий||дивилося||||панівний|
|czarnomustaczasty|||||||
El rostro bigotudo le miraba desde todos los rincones.
黒い口ひげを生やした顔が、見晴らしの良い隅々から見下ろしていた。
Чорновусате обличчя дивилося з кожного владного кутка.
There was one on the house-front immediately opposite.
|||||||негайно|
Había uno en la casa de enfrente.
Був один на фасаді будинку прямо навпроти.
BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own.
|||||||||заголовок|||||||
|||||||||||||||Winston|
|||||||||||||||Winstona|
||||||підпис||||||||||
|||||||||||||||溫斯頓|
EL HERMANO MAYOR TE ESTÁ OBSERVANDO", decía la leyenda, mientras los ojos oscuros se clavaban en los de Winston.
СТАРШИЙ БРАТ СПІЛЬКУЄ ЗА ТОБОЮ, — говорилося в підписі, а темні очі дивилися глибоко у Вінстонові.
Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
||||||||||колыхался|||||поочередно|закрывая||||||
||||||||||||||||||||||INGSOC
||||||||||fluttered|irregularly and intermittently|||||||revealing||||
||||||||||bandeou|intermitentemente|||||||||||INGSOC
|||||||||||斷斷續續|||||||||||英社
Unten|||Straßenniveau|||||||flatterte|unregelmäßig||||abwechselnd|||||||INGSOZ
|||||||||||de manera irregular|||||||||||Ingsoc
||||||порваний||||плескався|різко||||почергово|||розкриваючи||||ІНГСОЦ
|||||||||||przerywanie|||||||||||Partia Angsoc
Abajo, a pie de calle, otro cartel, rasgado en una esquina, ondeaba irregularmente al viento, tapando y destapando alternativamente la única palabra INGSOC.
Внизу, на рівні вулиці, ще один плакат, розірваний з одного кута, поривчасто тріпотів на вітрі, поперемінно закриваючи й оголюючи єдине слово INGSOC.
In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
||||||прошел|||||||||||||помчался|в сторону||||изогнутым пол|
||||||flew low|||||stayed in place||||||fly||||||||
||||||rasou|||||||||||mosca||||||||vôo
|||||||||||||||||藍瓶|||||||曲線飛行|
||||||schwebte|||||schwebte|für||einen Augenblick|||Fliegenpilz||schnellte||||||
||||||se deslizó|||||||||||||||||||
||||||ковзнув|||||зависнув||||||муха-дзюрчалка||помчався|||||вигнутим|
||||||przeleciał nisko||||||||moment|||bąk domowy||pomknął|||||zakrzywiony lot|
A lo lejos, un helicóptero descendió entre los tejados, planeó un instante como un pájaro azul y volvió a alejarse con un vuelo curvilíneo.
W dali śmigłowiec opadł między dachami, zawisł na chwilę jak mucha, i znowu odleciał w kierunku krzywej trasy.
Далеко між дахами промчав гелікоптер, на мить завис, як синя пляшка, і знову помчав геть у вигнутому польоті.
It was the police patrol, snooping into people's windows.
|||||шпионя|||
|||||looking in|||
|||||espiando|||
||||巡邏|窺探|||
|||||herumspionierend|||
||||патруль поліції|нишпорили у|||
|||||podglądanie|||
Była to patrol policji, wślizgujący się w okna ludzi.
Це був міліцейський патруль, який підглядав до людей у вікна.
The patrols did not matter, however.
|патрули||||
|as patrulhas||||
|巡邏隊||||
Die||||von Bedeutung|
|патрулі||||
Te|Patrole||||
Sin embargo, las patrullas no importaban.
Patrole jednakże nie miały znaczenia.
Однак патрулі не мали значення.
Only the Thought Police mattered.
Nur||||
||Thought Police||
Tylko||Myśl||liczyli się
Sólo importaba la Policía del Pensamiento.
Лише Поліція Думок мала значення.
Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan.
||||||||||бормотала|||||||перевыполнение||||||
|||||||monitoring device||||||||||exceeding targets||||||
|||||||||||||||||superação||||||
||||||||||喋喋不休|||||||超額完成||||||
||||||||||plapperte|||Eisen||||Übererfüllung|||neunten|Drei||
||||||||||бурмотіти|||||||перевиконання плану||||||
||||||||||bełkotać|||||||przekroczenie planu||||||
A espaldas de Winston, la voz de la telepantalla seguía parloteando sobre el arrabio y el sobredimensionamiento del Noveno Plan Trienal.
Za plecami Winstona głos z telewizora nadal paplał o żelazie stalowym i przekroczeniu dziewiątego trzyletniego planu.
За Вінстоновою спиною голос із телеекрану все ще лепетав про чавун і перевиконання дев’ятого трирічного плану.
The telescreen received and transmitted simultaneously.
|||||одновременно
|||||jednocześnie
|||||одночасно
Telewizor odbierał i transmitował jednocześnie.
Телеекран приймав і передавав одночасно.
Any sound that Winston made, above the level of a 7 very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard.
||||||||||||очень тихий шёпот|||||||более того|||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||être|vu||||
||||||||||||低語||||||||||||||||||||||||||||||
||||machte|über|||||||||||||||||||blieb|||Sichtfeld|||||||beherrschte||||||||
|||||||||||||||||||більше того||||||||||||||металева пластина|||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||kontrolował||||||||
Cualquier sonido que Winston emitiera, por encima del nivel de un 7 susurro muy bajo, sería captado por ella; además, mientras permaneciera dentro del campo de visión que la placa metálica comandaba, podía ser visto además de oído.
Jakikolwiek dźwięk, jaki wydawał Winston powyżej poziomu bardzo cichego szeptu, był przez niego przechwytywany, ponadto, dopóki pozostawał w zasięgu widzenia, który nakazywała metalowa tabliczka, mógł być zarówno widziany, jak i słyszany.
Будь-який звук Вінстона, вищий за дуже низький шепіт, був уловлений ним, до того ж, доки він залишався в полі зору, яке дозволяла металева табличка, його можна було бачити й чути.
There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
|||||||знать|||||||||
Il||||||||||||||||
|||natürlich|||||||||||||
There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
Por supuesto, no había forma de saber si te estaban vigilando en un momento dado.
Звичайно, неможливо було дізнатися, чи за вами стежать у будь-який момент.
How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
|||||||||подключались|||||провод(1)||догадки
|||||||||angeschlossen war|||||||Vermutung
||||||||||||||||speculation
||||||||||||||||здогадка
||||||||||||jakikolwiek||||zgadywanie
How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
Con qué frecuencia, o en qué sistema, se conectaba la Policía del Pensamiento a un cable concreto era una conjetura.
どれだけの頻度で、またはどのシステムで、思想警察が個々のワイヤーに接続されたかは当て推量です。
Jak często lub w jakim systemie Policja Myśli podłączała się do dowolnego pojedynczego przewodu, była zgadywaniem.
Як часто або в якій системі поліція думок підключалася до будь-якого окремого дроту, залишалося здогадкою.
It was even conceivable that they watched everybody all the time.
|||возможно|||||||
that|||possible|||||||
|||concebível|||||||
|||vorstellbar|||||||
|||можливо уявити|||||||
|||wyobrażalne|||||||
Можна було навіть припустити, що вони весь час спостерігали за всіма.
But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to.
Aber||jeden|auf jeden Fall||||||||||
ولكن على أي حال يمكنهم توصيل سلكك متى أرادوا ذلك.
Pero en cualquier caso podían enchufarte el cable cuando quisieran.
Але в будь-якому разі вони могли підключити ваш дріт, коли забажали.
You had to live — did live, from habit that became instinct — in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.
||||||||||инстинкт|||||||||||||||||подвергался scrutinized
|||||||||||||||||||||||||||examined closely
|||||||||||||||||||||||||||escrutinado
||||||||||本能||||||||||偷聽到|||||||仔細檢查
du||||tat|||||||||Annahme|||||||überhört|||||||beobachtet
|||||||||||||припущення|||||||підслуханий|||||||ретельно перевірявся
|||||||||||||||||||||||||||badany
كان عليك أن تعيش - تعيش بالفعل ، من العادة التي أصبحت غريزة - على افتراض أن كل صوت تصدره كان مسموعًا ، وما عدا في الظلام ، فكل حركة تخضع للتدقيق.
Tenías que vivir -de hecho vivías, por hábito que se convirtió en instinto- en la suposición de que cada sonido que hacías era escuchado y, excepto en la oscuridad, cada movimiento escudriñado.
あなたは生きなければなりませんでした—本能になった習慣から—生きていました—あなたが作るすべての音は傍聴され、暗闇を除いてすべての動きが精査されるという仮定で。
Ви повинні були жити — так і жили, за звичкою, яка стала інстинктом, — у припущенні, що кожен ваш звук буде підслуханий, і, за винятком темряви, кожен рух ретельно перевірятиметься.
Winston kept his back turned to the telescreen.
Winston se mantuvo de espaldas a la telepantalla.
Вінстон тримався спиною до телеекрану.
It was safer; though, as he well knew, even a back can be revealing.
|曾經是||||||||||||
|||||||||||||aufschlussreich
|||||||||||||викривальним
|||||||||||||выдающимся
Era más seguro; aunque, como él bien sabía, incluso una espalda puede ser reveladora.
Це було безпечніше; хоча, як він добре знав, навіть спина може бути відкритою.
A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
|||||||||||возвышалась|огромный|||||грязный|
|one kilometer||||||||||||||||dirty|
|||||||||||||||||sujar|
|||||||||||||||||骯髒的|
|||||||||||ragte empor|gewaltig|||||schmutzigen|
|кілометр віддалено|||Міністерство|||||||височів||||||брудний|пейзажем
|||||||||||||||||brudny|
A un kilómetro de distancia, el Ministerio de la Verdad, su lugar de trabajo, se alzaba inmenso y blanco sobre el mugriento paisaje.
За кілометр від нього Міністерство правди, місце його роботи, височіло величезне й біле над брудним ландшафтом.
This, he thought with a sort of vague distaste — this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania.
|||||||неопределённой||||||||||||||населённый|||||
|||||||indistinct|distaste|||||||Airstrip One||||||most populated|||||
||||||||desgosto|||||||Airstrip||||||mais populosa|||||
|||||||模糊的|厭惡|||||||空軍基地一|||||||||||
|||||||vaghaften|Abneigung|||London|Hauptstadt|||Airstrip||||||bevölkerungsreichsten|||||
|||||||неясний|огиду|||||||Злітна смуга||||||найбільш густонаселених|||провінцій||Океанія
||||||||niechęć||||główny|||Pas startowy||||||zaludniony|||||
Esto, pensó con una especie de vago desagrado, era Londres, ciudad principal de la Pista Uno, a su vez la tercera más poblada de las provincias de Oceanía.
これは、彼はある種の漠然とした嫌悪感を持って考えました — これは、オセアニアの州の中で 3 番目に人口の多いエアストリップ 1 の主要都市であるロンドンでした。
«Це, — подумав він із якоюсь невиразною огидою, — це був Лондон, головне місто першої злітно-посадкової смуги, яке було третім за кількістю населення провінцією Океанії.
He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
|||вытянуть|||||||||||||||такой|
|||herauskitzeln||||||||||||||||
|||||||||||||||завжди||||
Intentó sacar algún recuerdo de su infancia que le dijera si Londres siempre había sido así.
Він намагався вичавити з дитинства якийсь спогад, який мав би сказати йому, чи Лондон завжди був таким.
Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
||||виды||гниющих||||||подпёртыми|||балки|дерева|брусья древесины|||заделаны|||||||профилированный||||||обвисшие|||
||||views||||||||supported|||large beams||large wooden beams|||covered|||||||wavy metal sheets||||||drooping or leaning|||
|aquí||estas|||||||||sustentadas|||vigas||madeira|||reparadas||papelão|||||ondulada||||||decaindo|||
||||景觀||腐爛的||||||支撐的|||木樁||木材|||修補過的||紙板|||||波紋鐵||||||下垂|||
||immer|diese|Aussichten||verrottenden||||||gestützt|||Balken||Balken aus Holz|||ausgebessert||Pappe|||||Wellblech||||Gärten||durchhängend|||
||||панорами|||дев'ятнадцятого століття|||||підпирали|||балки з дерева|||||залатані картоном|||||||гофрований металевий лист||||||провислі|||
||||widoki||gnijących||||||podpartowane|||belki|||||||karton|||||faliste blachy||||||opadających|||
¿Siempre hubo esas vistas de casas decimonónicas en ruinas, con los laterales apuntalados con maderos, las ventanas parcheadas con cartones y los tejados de chapa ondulada, y los muros de los jardines caídos en todas direcciones?
朽ち果てた 19 世紀の家々、側面は材木で支えられ、窓は厚紙で継ぎ合わされ、屋根は波板で覆われ、狂ったような庭の壁は四方八方に垂れ下がっているこれらの光景は常にあったのだろうか?
Чи завжди були ці краєвиди згнилих будинків дев’ятнадцятого століття, їхні боки закріплені дерев’яними балками, їхні вікна залатані картоном і їхні дахи з гофрованого заліза, їхні божевільні садові стіни, що провисали на всі боки?
And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses?
||бомбардированные||||||вихрем поднимался||||||иван-чай||разрасталась|||кучах||развалины||||||||очистили||большую|участок||||||убогие|||||||
||destroyed by bombs||||plaster||||||||herbaceous plant||crept along|on||piles|||||||||||||||||||||||dwellings|||
||bombardeados||||||||||||salgueiro|erva|se espalhava|||||entulho|||||||||||||||||sórdido|||||||
||轟炸過的||||灰泥||旋轉||||||柳樹|柳葉菜|蔓延|||堆積||瓦礫|||||||||||區域||||冒出||骯髒|殖民地|||住宅|||
||bombardierten|Stätten|||Putz|Staub|wirbelte||||||Weidenröschen|Weidenröschen|wuchsen verstreut|||Haufen||Trümmerhaufen||||||||geräumt|||||||||schäbige||||Wohnungen|||
||||||штукатурка||кружився||||||верба|іван-чай|розрослася|||купи уламків||руїни|||||||||||||||виросли|||колонії|||житлові будинки|||
||zbombardowane|miejsca|||||||||||wierzba||włóczyły się|||||gruz|||||||||||||||||||||zamieszkania|||
¿Y los lugares bombardeados donde el polvo de yeso se arremolinaba en el aire y la hierba del sauce se arrastraba sobre los montones de escombros; y los lugares donde las bombas habían despejado un terreno más grande y allí habían surgido sórdidas colonias de viviendas de madera como gallineros?
そして、しっくいの粉が空中を舞い、柳の草ががれきの山の上に散らばった爆撃現場。そして、爆弾がより大きな区画を一掃し、鶏舎のような木造住宅の汚いコロニーが出現した場所は？
І розбомблені місця, де в повітрі клубочився штукатурний пил, а вербозілля стовбичилося над купами уламків; і місця, де бомби розчистили більшу ділянку і там виникли мерзенні колонії дерев’яних осель, схожих на курники?
But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
|||||||||||||||||||||||||||непонятные
||||||||||||||||||||scenes|||||||incomprehensible
||||||||||||||||||||tableaus|||||||
|||||||||||||||||||明亮的|場景|發生||||||無法理解
||war||||||||||seiner||||||hell erleuchtet||Tableaus|||||||unverständlich
|||||||||||||||||||яскраво освітлених|картини сцени|відбуваються||||||незрозумілі сцени
||||||||||||||||||||sceny|||||||
Pero era inútil, no podía recordar: no quedaba nada de su infancia, salvo una serie de cuadros luminosos sin fondo y en su mayoría ininteligibles.
しかし、それは何の役にも立たず、彼は思い出すことができませんでした。背景がなく、ほとんど理解できない一連の明るく照らされたタブローを除いて、彼の子供時代には何も残っていませんでした。
Але це було марно, він не міг пригадати: від його дитинства не залишилося нічого, окрім серії яскраво освітлених картин без фону та здебільшого незрозумілих.
The Ministry of Truth — Minitrue, in Newspeak [Newspeak was the official language of Oceania.
||||Ministry of Truth|||||||||
||||Ministério||Novilíngua|||||||
||||真理部||新語|||||||
||||Wahrheitsministerium||Neusprech|Neusprech||||||Ozeanien
||||Мініправда||новомова|новомова||||||
||||Minitrue||Newspeak = the official language of Oceania|||||||
El Ministerio de la Verdad - Minitrue, en neolengua [La neolengua era la lengua oficial de Oceanía.
Міністерство правди — Minitrue новомовою [новомова була офіційною мовою Океанії.
For an account of its structure and etymology see Appendix.
|||||||詞源||
||||||||refer to|Appendix one
||description|||||etimología||
||conta|||||etimologia||Apêndice(1)
|||||||етимологія слова||
Para más información sobre su estructura y etimología, véase el apéndice.
Для опису його структури та етимології див. Додаток.
]— was startlingly different from any other object in sight.
|erstaunlich|||||||
|surprisingly|||||||
|startlingly|||||||
|разюче|||||||
|surpreendentemente|||||||
]— разюче відрізнявся від будь-якого іншого об’єкта в полі зору.
It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air.
|||||||блестящего||бетон|возвышающаяся||||||||
||||shaped like a pyramid||||||||level||||||
||||金字塔形|||閃閃發光|||高聳而起||平台||||||
||||pyramidale|||glänzendem||Beton|emporragend||Terrassen||||||
||||пірамідальна|||блискучого|||височіє|||||метрів|||
||||||||||||terrace||||||
Era una enorme estructura piramidal de reluciente hormigón blanco que se elevaba, terraza tras terraza, 300 metros en el aire.
Це була величезна пірамідальна споруда з блискучого білого бетону, що здіймалася тераса за терасою на 300 метрів у повітря.
From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party:
|||standpunkt|von wo||||||herausgesucht||||||||Schriftzug||||||
||||||||||||||||||font style||||||
Desde la posición en que se encontraba Winston era posible leer, en su cara blanca y con elegantes letras, los tres eslóganes del Partido:
З місця, де стояв Вінстон, можна було прочитати три гасла партії, виділені на його білому обличчі елегантними літерами:
WAR IS PEACE
||Frieden
War||
LA GUERRA ES LA PAZ
ВІЙНА ЦЕ МИР
FREEDOM IS SLAVERY
Liberty||
LA LIBERTAD ES ESCLAVITUD
СВОБОДА ЦЕ РАБСТВО
IGNORANCE IS STRENGTH
Unwissenheit||
lack of knowledge||
Невігластво - сила||
LA IGNORANCIA ES LA FUERZA
НЕЗНАННЯ - ЦЕ СИЛА
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below.
||||||||||||||||разветвления|
||||||||||||||||extensions or branches|
||||||||||||||||ramificações|
||||||||||||||||分支|
||||verfügte über|||||||||||entsprechende|Verzweigungen|
||||містило в собі|||||||||||відповідні|розгалуження|
|||||||||||||||corresponding|ramificazioni|
Se decía que el Ministerio de la Verdad contenía tres mil habitaciones por encima del nivel del suelo y las correspondientes ramificaciones por debajo.
Говорили, що Міністерство Правди містило три тисячі кімнат над рівнем землі та відповідні розгалуження внизу.
Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size.
разбросаны|||||||||||внешний вид||
verstreut|||||||||||||
||倫敦|||||||||||
Dispersos por Londres sólo había otros tres edificios de aspecto y tamaño similares.
По всьому Лондону було лише три інші будівлі подібного вигляду та розміру.
So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.
||||затмить||||||||||||||||||
||||überragen||||||||||||||||||gleichzeitig
||||затьмарювали|||архітектурні споруди|||||||||||||||
Tan eclipsaban la arquitectura circundante que desde el tejado de las Mansiones Victoria se podían ver las cuatro simultáneamente.
ビクトリー マンションの屋上からは、周囲の建築物を完全に矮小化し、4 棟すべてを同時に見ることができました。
Вони настільки затьмарили навколишню архітектуру, що з даху Victory Mansions можна було побачити всі чотири з них одночасно.
They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided.
||||||||||||аппарат||||
||||||||||||Apparat||||aufgeteilt
|||||||Міністерства|||||апарат влади||||
|||||||Ministérios|||||aparelho||||
||||||||||||apparatus||||
Eran las sedes de los cuatro Ministerios entre los que se repartía todo el aparato de gobierno.
それらは、政府の機構全体が分割された 4 つの省庁の本拠地でした。
Вони були домівками для чотирьох міністерств, між якими був поділений увесь урядовий апарат.
The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts.
|||||||||развлечениями|||||
|||||sich beschäftigte|||||||||
|||||||||||||the fine arts = le belle arti|
|Міністерство|||||||||||||мистецтво
El Ministerio de la Verdad, que se ocupaba de noticias, entretenimiento, educación y bellas artes.
ニュース、娯楽、教育、美術を扱う真理省。
Міністерство правди, яке займалося новинами, розвагами, освітою та образотворчим мистецтвом.
The Ministry of Peace, which concerned itself with war.
|||||занималась|||
|||||zajmowało się|||
El Ministerio de la Paz, que se ocupaba de la guerra.
Ministerstwo Pokoju, które zajmowało się wojną.
The Ministry of Love, which maintained law and order.
|||||aufrechterhielt|||
||||||law enforcement||
|||||підтримувало|||
Ministerstwo Miłości, które dbało o porządek i prawo.
Міністерство любові, яке охороняло правопорядок.
And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
||||Wohlfahrts||||||
|||||||відповідальний за|||справи економіки
Y el Ministerio de la Abundancia, responsable de los asuntos económicos.
oraz Ministerstwo Obfitości, które było odpowiedzialne za sprawy gospodarcze.
І Міністерство достатку, яке відповідало за економічні справи.
Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
|||||小和平部|迷戀部||小豐滿
||||||Miniluv||
|||||Minipaz|Minilove||Miniplenty
|||новомова|Мініправда|Мініпакс|Мінілюб||Мінідостаток
|Nazwy: Minitrue, Minipax, Miniluv, Miniplenty||||Ministry of Peace|Miniluv||Miniplenty
Sus nombres, en neolengua: Minitrue, Minipax, Miniluv y Miniplenty.
Ich nazwy w Neomowy: Miniprav, Minipax, Minilove i Minifül.
Їхні імена новомовою: Minitrue, Minipax, Miniluv і Miniplenty.
The Ministry of Love was the really frightening one.
|||||||angsteinflöß|
|||||||страшний|
|Ministério|||||||
El Ministerio del Amor era el que realmente daba miedo.
Ministerstwo Miłości było naprawdę przerażające.
Міністерство кохання було справді страшним.
There were no windows in it at all.
No tenía ninguna ventana.
Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.
|||||||||ні також||||||
Winston nunca había estado dentro del Ministerio del Amor, ni a menos de medio kilómetro de él.
Вінстон ніколи не був у Міністерстві Любові, ані ближче за півкілометра від нього.
It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel 9 doors, and hidden machine-gun nests.
||||||||||||||by means of||||labyrinth||barbed-wire||barbed-wire barriers|||||||
||||||||||||||||||||farpado||||||escondidos|||ninhos
||||||||||||||||||迷宮||帶刺的||纏結|鋼||||||
|||||||||offiziellen|Geschäft|||||dringen|||Labyrinth||Stacheldraht-||Drahtverwicklungen|||||||
|||||||||||||||проникнення|||||колючого дроту||заплутані загородження|||||||гнізда кулеметів
||||||||||||||||||||||entanglements|||||||nidi
Era un lugar al que sólo se podía entrar en misión oficial, y sólo si se atravesaba un laberinto de alambres de espino, puertas de acero y nidos de ametralladoras ocultos.
公務以外では立ち入ることのできない場所であり、有刺鉄線の絡み合い、鋼鉄の 9 ドア、隠された機関銃の巣の迷路を通り抜けなければなりませんでした。
Це було місце, куди неможливо потрапити, окрім як у службових справах, і то лише через лабіринт колючих дротів, сталевих дверей і прихованих кулеметних гнізд.
Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons.
||||||||||patrolled||||||||||articulated|batons
||||||||||patrulhadas||||||||||articulados|cassetetes
||||||||||||||||||||關節式|警棍
||||||seinen||||patrouilliert||||||||||gelenkigen|Knüppeln
||||||||||патрулювалися||||||||||шарнірні кийки|дубинки
|||||||outer|||||||||||||jointed|batons
Incluso las calles que conducen a sus barreras exteriores estaban vigiladas por guardias con cara de gorila, uniformados de negro y armados con porras articuladas.
Навіть вулицями, що ведуть до його зовнішніх бар'єрів, бродили охоронці з обличчями горил у чорній формі, озброєні шарнірними кийками.
Winston turned round abruptly.
|||突然地
|drehte||plötzlich
|||Вінстон різко обернувся.
Winston se dio la vuelta bruscamente.
ウィンストンは不意に振り向いた。
Вінстон різко обернувся.
He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.
||||||||||樂觀||||建議的||||||
||||Gesichtszüge|||Ausdruck|||||||ratsam||||||
|||||||вираз обличчя|||тиха впевненість||||доцільно||||||
||||features||||||||||advisable||||||
||||||||||||||aconselhável||||||
Había puesto en sus facciones la expresión de tranquilo optimismo que era aconsejable llevar cuando se estaba frente a la telepantalla.
Він налаштував свої риси обличчя на вираз тихого оптимізму, який доцільно було носити перед телеекраном.
He crossed the room into the tiny kitchen.
Він перетнув кімнату в крихітну кухню.
By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.
||||||||||||||||dining hall||||||||||||||a single|piece|||||||||||||
||||||||||||||||cantina|||||||||||||||pedaço|||||||||||||
|||||||||||犧牲了|||||餐廳|||||||||||||||一塊|||||||||||||
|||||||||||aufgegeben||||||||||||||||||||Stück||||||||||aufbewahrt|||
||||||||||||||||їдальня|||||||||||||||шматок|||темного кольору||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||hunk|||||||||||||
Вийшовши з міністерства в цю пору дня, він пожертвував своїм обідом у їдальні, і він знав, що на кухні не було їжі, окрім шматка темного хліба, який треба було залишити на завтрашній сніданок.
He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked VICTORY GIN.
||||||||||||||||||brand of gin
|||||||||incoloro||||simples|||||
|||||||||||||簡單|||||
|||||Regal||||||||einfach|||||
|||||||||безбарвної||||||етикетка|позначену||Джин
|||||półka|||||||||||||
Bajó de la estantería una botella de líquido incoloro con una etiqueta blanca y sencilla que decía VICTORY GIN.
Він зняв з полиці пляшку безбарвної рідини з чистою білою етикеткою «VICTORY GIN».
It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice-spirit.
|散發|||病態的|油膩的||||||
||||unpleasant||||||wine|liquor
||||sickly||||||ryżowy spirytus chiński|
||видавало||нудотний|маслянистий||||||
|||||oleoso||||||aguardente
Desprendía un olor enfermizo y aceitoso, como a espíritu de arroz chino.
中国の精米のように、油っぽくて病的な臭いがした。
Wydzielał on chory, oleisty zapach, jak chińska ryżowa duchota.
Від нього виходив нудотний маслянистий запах, наче від китайського рисового спирту.
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.
|||almost||teacup amount|prepared|||||||||||||
|||||uma chávena|fortificou||||||engoliu|||||||
|倒||||一杯茶的量|鼓起勇氣||||||吞下|||||一劑||
|gossierte||||Tasse|sich ermutigte||||||schluckte|||||||
||||||||||||tragó|||||||
|||||чашку чаю|зібрався з духом||||||проковтнув|||||||
|nalewał||||teacupful|prepared||||||łykł|||||dawkę||
Winston se sirvió casi una taza de té, se preparó para la conmoción y se la tragó como si fuera una dosis de medicina.
ウィンストンはティーカップ一杯ほどを注ぎ出し、ショックに神経質になり、薬のように飲み干した。
Winston wylał prawie filiżankę herbaty, zebrał się na wstrząs i połknął ją jak lekarstwo.
Вінстон налив майже повну чашку, набрався шоку й проковтнув її, як ліки.
Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes.
||||rot||||||||
||||bright red||||||||
||||яскраво-червоний|||сльози|||||
Al instante, su rostro se volvió escarlata y el agua se le escapó de los ojos.
Natychmiast zrobił się czerwony jak burak, a woda leciała mu z oczu.
Його обличчя вмить почервоніло, а з очей потекла вода.
The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club.
||||nitric acid|||||||||||||||||||||||
||||nítrico||||||||||||||||||||||clube|
||||硝酸|||||||||||||||||||||||
||||Salpetersäure|Säure|||||||||Gefühl||||||||||||Gummihammer|Gummiknüppel
||||азотна||||||||||відчуття|||||||||||||
||||nitric = nitric|||||||||||||||||||||||
La cosa era como ácido nítrico y, además, al tragarla uno tenía la sensación de ser golpeado en la nuca con una porra de goma.
内容物は硝酸のようなもので、しかも飲み込むと後頭部をゴム棒で叩かれるような感覚だった。
Ця речовина була схожа на азотну кислоту, до того ж, ковтаючи її, виникало відчуття, що її вдарили гумовою палицею по потилиці.
The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful.
||||||||Bauch|ließ nach|||||||||fröhlicher
||||||||||||||||||wesoło
||||||||живіт||||||||||
Al momento siguiente, sin embargo, el ardor de su vientre se apagó y el mundo empezó a parecer más alegre.
Однак наступної миті печіння в його животі згасло, і світ став виглядати веселішим.
He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
||||out of||||||||carelessly||||at which point||||||||
||||||amassado||||||incautelosamente|||em pé|então||||||||
||||||皺巴巴的||||||不小心地|||直立|||||||||
||||||zerknitterten|Packung|||||unvorsichtig|||aufrecht|worauf||||||||
||||||зім'ятий||||||необережно|||вертикально|після чого||тютюн||||||
||||||||||||carelessly||||at which point||||||||
Cogió un cigarrillo de un paquete arrugado con la inscripción VICTORY CIGARETTES y, sin darse cuenta, lo sostuvo en posición vertical, con lo que el tabaco cayó al suelo.
彼は VICTORY CIGARETTES と記されたしわくちゃの箱からタバコを取り出し、不用意に直立させたところ、タバコが床に落ちました。
Він дістав сигарету зі зім’ятої пачки з написом «СИГАРЕТІ ПЕРЕМОГИ» і необережно тримав її вертикально, після чого тютюн випав на підлогу.
With the next he was more successful.
З наступним він був більш успішним.
He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen.
Volvió al salón y se sentó en una mesita que había a la izquierda de la telepantalla.
Він повернувся до вітальні й сів за маленький столик, що стояв ліворуч від телеекрану.
From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.
||||||||pen holder||||||||large format||||||||||swirled pattern|
||||||||porta-canetas||||||||quarto||||||||||marmorizada|
||||||||筆架||||||||四分之一||||||||||大理石紋|
||Tisch||||||Stifthalter||||||||Quarto||||||||||marmorierten|
||||||||тримач для пера||||||||формат кварто||||||||||мармуровою обкладинкою|
||||||||portapenne||||||||quarto-sized||||||||||marmorizzato|
Del cajón de la mesa sacó un portaplumas, un frasco de tinta y un grueso libro en blanco, tamaño cuarto, con lomo rojo y cubierta jaspeada.
彼はテーブルの引き出しから、ペンホルダー、インクのボトル、そして背が赤くマーブル模様の表紙の分厚い四つ折りサイズの白紙の本を取り出した。
З шухляди столу він дістав підставку для ручок, пляшечку з чорнилом і товсту чисту книжку розміром з кварт із червоною обкладинкою й мармуровою палітуркою.
For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.
Чомусь телеекран у вітальні був у незвичному положенні.
Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window.
||||||||||||||beherrschen||||||||||gegenüber||
En lugar de colocarse, como era normal, en la pared del fondo, donde podía dominar toda la habitación, estaba en la pared más larga, frente a la ventana.
通常のように、部屋全体を支配できる端の壁に配置される代わりに、窓の反対側の長い壁に配置されました。
Замість того, щоб розташувати, як це було зазвичай, у торцевій стіні, де він міг керувати всією кімнатою, він був у довшій стіні, навпроти вікна.
To one side of it there was a 10 shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves.
|||||||||nook||||||||||||||||||||
|||||||||alcova||||||||||||||||||||
||||||||淺的|壁龕||||||||||||||||||||
||Seite||||||flaches|Nische||||||||||||||||||||Regale
||||||||неглибока ніша|ніша|||||||||||квартири|||||||||книжкові полиці
|||||||||alcova||||||||||||||||||||
A un lado había una alcoba poco profunda en la que Winston estaba sentado y que, cuando se construyeron los pisos, probablemente estaba destinada a albergar estanterías.
その片側には浅いアルコーブがあり、そこにウィンストンが座っていた。アパートが建てられたとき、おそらく本棚を置く予定だったのだろう。
З одного боку від нього була неглибока ніша, у якій зараз сидів Вінстон і яка, коли будували квартири, ймовірно, була призначена для книжкових полиць.
By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went.
||||Alkoven||bleiben||||||||||||||||||
||||niche||keeping|||Winston|||||||||||so||||
||||ніша|||||||||||||||||||поле зору|
Al sentarse en la alcoba y mantenerse bien atrás, Winston pudo permanecer fuera del alcance de la telepantalla, en lo que a la vista se refiere.
Сидячи в ніші й тримаючись подалі, Вінстон міг залишатися за межами телеекрану, наскільки це було видно.
He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen.
||||||aber||||||||||||||
Se le podía oír, por supuesto, pero mientras permaneciera en su posición actual no se le podía ver.
Звичайно, його було чути, але поки він залишався на своєму нинішньому місці, його не було видно.
It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.
||teilweise|||||||||vorgeschlagen|||||||||||
|||||||||||запропонувало|||||||||||
Fue en parte la geografía inusual de la habitación lo que le sugirió lo que estaba a punto de hacer.
彼がこれからやろうとしていることを彼に示唆したのは、部分的には部屋の珍しい地理でした.
Częściowo to niezwykła geografia pomieszczenia zasugerowała mu rzecz, którą miał teraz zrobić.
Частково саме незвичайне розташування кімнати підказало йому те, що він зараз збирався зробити.
But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer.
|||||||||||過去式||||||
|||||||||||||||||Schublade
|||||запропоновано||||||||||||
Pero también había sido sugerido por el libro que acababa de sacar del cajón.
Ale sugerowała to również książka, którą właśnie wyjął z szuflady.
Але про це також підказала книга, яку він щойно дістав із шухляди.
It was a peculiarly beautiful book.
|||奇特地||
|||außergewöhnlich||
|||peculiar||
|||особливо||
To była wyjątkowo piękna książka.
Це була надзвичайно красива книга.
Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past.
|光滑的|奶油狀的|||||||||||||||製造||||||
||||||amarelado|||||||||||||||||
||||||пожовтілий|||||||||||виготовляли||||||
Su suave papel cremoso, un poco amarillento por el paso del tiempo, era de un tipo que no se fabricaba desde hacía al menos cuarenta años.
Його гладкий кремовий папір, трохи пожовклий від старості, був такого типу, що не виготовлявся принаймні сорок років тому.
He could guess, however, that the book was much older than that.
Sin embargo, podía adivinar que el libro era mucho más antiguo.
Однак він міг здогадатися, що книга набагато старша за цю.
He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
||||||||||unkempt||||||run-down||||||||||||||||overcome||||||||
||||||||||desleixada||traste||||miserável||||||||||||||||||||||||
||||||||||邋遢||雜貨店|雜貨店|||貧民區|區域|||||||||||||||||||||||
||||||||||schäbigen||||||schäbigen||||||||||||||||||||||||
||||||||||Занедбаний|маленький|||||убогий||||||||||||||||вражений||||||в|володіти ним|
||||||||||dirty||||||poverty-stricken||||||||||||||||||||||||
Lo había visto tirado en el escaparate de una pequeña tienda de chatarra en un barrio pobre de la ciudad (exactamente qué barrio no recordaba ahora) y había sido golpeado inmediatamente por un abrumador deseo de poseerlo.
彼はそれが町のスラム地区（今では思い出せなかった地区）にある不機嫌な小さなジャンクショップの窓に置かれているのを見て、すぐにそれを所有したいという圧倒的な欲求に襲われた.
Він бачив, як він лежав у вітрині маленької похмурої крамниці мотлоху в трущобному кварталі міста (в якому саме кварталі він тепер не пам’ятав), і його одразу охопило непереборне бажання володіти ним.
Party members were supposed not to go into ordinary shops (‘dealing on the free market', it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way.
||||||||||||||||||||||||||||||||鞋帶|||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||shoelaces|||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||cordones|||ostrza do golenia||||||||||||
|||||||||||||||||||||||суворо дотримувалися||||||||||||лезвія для гоління||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||as lâminas||||||||||||
Партійці не повинні були заходити в звичайні магазини (так називалося «торгівля на вільному ринку»), але це правило не дотримувалося строго, тому що там були різні речі, такі як шнурки та бритвені леза, які не можна було отримати в будь-який інший спосіб.
He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.
|||||||||||e||||||||||||cinquenta
|||||погляд||||||||||||||||||
Había echado un rápido vistazo a la calle y luego había entrado y comprado el libro por dos dólares con cincuenta.
彼は通りのあちこちをちらりと見た後、中に忍び込み、2 ドル 50 でその本を買った。
Він швидко оглянув вулицю, а потім прослизнув усередину й купив книжку за два долари п’ятдесят.
At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose.
||||||意識到|||||||
En ese momento no era consciente de quererlo para ningún propósito en particular.
У той час він не усвідомлював, що хоче цього для будь-якої конкретної мети.
He had carried it guiltily home in his briefcase.
||||帶著愧疚||||公事包
||||винувато||||
Se lo había llevado a casa en su maletín.
Він винувато ніс його додому у своєму портфелі.
Even with nothing written in it, it was a compromising possession.
|||||||||妨礙的|
|||||||||compromising|
|||||||||скомпрометований|
何も書かれていないのに、妥協の持ち物だった。
Навіть якщо на ньому нічого не було написано, це було компрометуюче володіння.
The thing that he was about to do was to open a diary.
||||||||||||dziennik
||||||||||відкрити||щоденник
Lo que estaba a punto de hacer era abrir un diario.
Rzeczą, którą zamierzał zrobić, było otwarcie pamiętnika.
Те, що він збирався зробити, це відкрити щоденник.
This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forcedlabour camp.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||強迫勞動|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||labor camp|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||praca przymusowa|
||||||||||||||||виявлено|||розумно||||||||||||||||||примусової праці|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||trabalho forçado|
Esto no era ilegal (nada era ilegal, ya que ya no existían leyes), pero si se detectaba era razonablemente seguro que sería castigado con la muerte, o al menos con veinticinco años en un campo de trabajo forzado.
Nie było to nielegalne (nic nie było nielegalne, ponieważ nie było już żadnych praw), ale w przypadku wykrycia było dość pewne, że zostanie ukarane śmiercią lub przynajmniej dwudziestoma pięcioma latami w obozie pracy przymusowej.
Це не було незаконним (нічого не було протизаконним, оскільки більше не існувало жодних законів), але якщо його виявлять, це було цілком певно, що за це буде покарано смертю або принаймні двадцять п’ять років у таборах примусової праці.
Winston fitted a nib into the penholder and sucked it 11 to get the grease off.
|裝上||筆尖|||||吸吮|||||油脂|
|||ink reservoir|||||||||||
|вставив||перо|||тримач для пера|||||||жир|
|encaixou||ponta||||||||||graxa|
|||stalówka|||||||||||
Winston colocó una punta en el portalápices y lo chupó 11 para quitar la grasa.
ウィンストンはペンホルダーにペン先をはめ込み、ペン先を吸い取ってグリスを落とした。
Winston włożył stalówkę do uchwytu pióra i odessał 11, aby usunąć smar.
Вінстон вставив наконечник у тримач для ручок і присмоктав його, щоб видалити мастило.
The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil.
||||過時的||||||||||獲得||偷偷地|||||||||||||||||||||||||||劃傷||||
||||outdated||||||||||obtained||secretly|||||||||||||||||||||||nib||||||||
||||||||||||||adquirido||furtivamente|||||||||||||||||||||||||||ser||||
||||застарілий||рідко||||підписів||||||таємно|||||||||||||||||||||||перо ручки||||||||
||||||||||||||||potajemnie|||||||||||||||||||||||stalówka|||||||atrament|
El bolígrafo era un instrumento arcaico, que rara vez se usaba ni siquiera para las firmas, y había conseguido uno, furtivamente y con cierta dificultad, simplemente porque tenía la sensación de que el hermoso papel cremoso merecía ser escrito con una plumilla real en lugar de rayarlo con una punta. lápiz de tinta.
Перо було архаїчним знаряддям, яким рідко користувалися навіть для підписів, і він роздобув його, крадькома й із певними труднощами, просто через відчуття, що чудовий кремовий папір заслуговує на те, щоб на ньому писати справжнім пером, а не подряпати його пером. туш-олівець.
Actually he was not used to writing by hand.
En realidad, no estaba acostumbrado a escribir a mano.
Насправді він не звик писати від руки.
Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speak-write which was of course impossible for his present purpose.
|||||||||口述||||||||||||||
||||||||||||||||||oczywiście|||||
|||||||||диктувати||||||||||||||
Aparte de notas muy breves, era habitual dictar todo en el habla-escritura, lo que por supuesto era imposible para su propósito actual.
非常に短いメモを除いて、すべてを口述筆記に口述するのが通常でしたが、これはもちろん彼の現在の目的には不可能でした。
Крім дуже коротких нотаток, було звичайно диктувати все в розмовну мову, що, звичайно, було неможливо для його нинішніх цілей.
He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
|浸入||||||||猶豫了一下||||
|||||||||hesitated||||
|вмочив|||||чорнило|||затримався на мить||||
|zanurzył|||||atrament|||||||
|||||||||hesitou||||
Він занурив перо в чорнило і лише на секунду затнувся.
A tremor had gone through his bowels.
|顫動|||||
|shudder|||||
|тремтіння|||||кишечник
|drżenie|||||wnętrzności
|tremor|||||intestinos
Un temblor había recorrido sus entrañas.
Його кишками пройшов тремтіння.
To mark the paper was the decisive act.
||||||決定性|
||||||crucial|
||||||вирішальний|
||||||decydujący|
Позначити папір було вирішальним актом.
In small clumsy letters he wrote:
||笨拙的|||
||незграбними літерами|||
In kleinen ungeschickten Buchstaben schrieb er:
Escribió con letra pequeña y torpe:
W małych niezdarnych literach napisał:
Маленькими незграбними літерами він написав:
