Keith Chen: Could your language affect your ability to save money? Keith|Chen||||||||| |Chen||||||||| Keith|Chen||||||||| Keith Chen: Könnte Ihre Sprache Ihre Fähigkeit, Geld zu sparen, beeinflussen? Keith Chen: ¿Podría su idioma afectar su capacidad para ahorrar dinero? キース・チェン：あなたの言葉は、お金を貯める能力に影響を与える可能性がありますか？ 키스 첸: 언어가 비용 절감 능력에 영향을 미칠 수 있나요? Keith Chen: Czy twój język może wpłynąć na twoją zdolność do oszczędzania pieniędzy? Keith Chen: Poderá a sua língua afectar a sua capacidade de poupar dinheiro? Кит Чен: Может ли ваш язык повлиять на вашу способность экономить деньги? Keith Chen: Kullandığınız dil para biriktirme kabiliyetinizi etkileyebilir mi? Кіт Чен: Чи може ваша мова вплинути на вашу здатність заощаджувати гроші? Keith Chen：你的语言会影响你的省钱能力吗？

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast ||Covell|||Bast |||||Bast Tradutor|Timóteo|||| Traductor: Timothy Covell Revisor: Morton Bast Tradutora: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

The global economic financial crisis has reignited public interest ||economic|||||| ||||||reacendeu|| جدّدت الأزمة الاقتصاديّة العالميّة الأخيرة اهتمام الرّأي العامّ Глобалната икономическа финансова криза отново възбуди обществения интерес Celosvětová hospodářská finanční krize znovu podnítila veřejný zájem Den globale økonomiske krise har genantændt offentlighedens interesse Die weltweite Finanzkrise hat das öffentliche Interesse Η παγκόσμια οικονομική κρίση έχει εγείρει το δημόσιο ενδιαφέρον The global economic financial crisis has reignited public interest La crisis económico-financiera mundial ha reavivado el interés público بحران مالی اقتصادی جهانی، علاقه عموم را به مسئله ای که در واقع یکی از قدیمی ترین سوالات اقتصادی است، شعله ور کرد، La crise économique globale a ravivé l'intérêt public A gazdasági pénzügyi világválság lángra lobbantotta a közérdeklődést Krisis keuangan global telah menghidupkan kembali ketertarikan umum La crisi economica e finanziaria globale ha riacceso l'interesse pubblico 世界 的な 金融 危機 を 受けて また 関心 を 集めて いる こと が あり ます 세계 경제의 금융 위기는 대중들로 하여금 De mondiale economische en financiële crisis heeft de publieke belangstelling doen toenemen Światowy kryzys finansowy zwrócił uwagę opinii publicznej A crise econômica mundial reacendeu o interesse do público Criza economică globală a stârnit din nou interesul publicului Глобальный экономический финансовый кризис усилил Küresel iktisadi kriz, en azından Adam Smith'den öncesine Світова економічна криза розпалила інтерес суспільства

in something that's actually one of the oldest questions in economics, ||||||||economic inquiries||economic science |||||||mais antiga||| بسؤال يعدّ من أقدم الأسئلة في علوم الاقتصاد، за нещо, което е един от най-старите въпроси в икономиката, o něco, co je jednou z nejstarších otázek v ekonomice, i noget der faktisk er et af de ældste spørgsmål i økonomi, wieder auf eine der ältesten Fragen der Wirtschaft gelenkt, σε κάτι που στην πραγματικότητα είναι ένα από τα παλαιότερα ερωτήματα στα οικονομικά, en algo que es en realidad una de las preguntas más antiguas en la economía بحران مالی اقتصادی جهانی، علاقه عموم را به مسئله ای که در واقع یکی از قدیمی ترین سوالات اقتصادی است، شعله ور کرد، pour une des questions les plus anciennes en économie a gazdaság egyik legrégebbi kérdésével kapcsolatosan, akan sesuatu yang sebenarnya adlaah salah satu pertanyaan tertua dalam ekonomi in qualcosa che in realtà è una delle più antiche domande in economia 経済 学 に おいて は 最も 古く 少なくとも ― 경제학에서 가장 오래된 문제 중 하나에 관심을 가지게 했습니다. voor één van de oudste vragen van de economie na jedno z najstarszych pytań ekonomii, em uma das mais antigas questões em economia, pentru una dintre cele mai vechi întrebări din domeniul economiei, общественный интерес к одному из старейших вопросов в области экономики, kadar uzanan ekonomideki en eski sorulardan birine до одного зі споконвічних питань економіки,

dating back to at least before Adam Smith. data||||||| كان موجودا حتّى قبل آدم سميث. датиращ най-малко от времето преди Адам Смит. položenou už nejméně v době před Adamem Smithem. der som minimum kan spores tilbage til Adam Smith. die auf eine Zeit noch vor Adam Smith zurückgeht. και χρονολογείται ακόμη και πριν από τον Άνταμ Σμιθ. que se remonta a antes de Adam Smith. که به زمانی حداقل قبل از "آدام اسمیت" بر می گرده. datant au moins d'avant Adam Smith. amely legalább az Adam Smith előtti időkre visszavezethető. yang sudah ada setidaknya sebelum Adam Smith. risalente almeno a prima di Adam Smith. アダム ・ スミス 以前 から 続く 問い です 아담 스미스 시대 이전의 질문이지요. teruggaand tot voor Adam Smith. jeszcze sprzed epoki Adama Smitha: antes mesmo de Adam Smith. de dinainte de Adam Smith: возникшему ещё до Адама Смита. yeniden umumi bir merak oluşmasını sağladı. що з'явилося ще до Адама Сміта.

And that is, why is it that countries with seemingly similar economies and institutions |||||||||||economic systems|| |||||||||aparentemente|||| وهو: لماذا الدّول التي لها مؤسّسات و اقتصاد متشابهة, على ما يظهر Това е въпросът, защо в държави с подобни икономики и институции A tou je: Proč země, které se zdají být ekonomicky a institucionálně podobné, Og det er, hvordan kan det være at lande med tilsyneladende ens økonomier og institutioner Und zwar, wie es sein kann, dass Länder mit scheinbar ähnlicher Wirtschaft und Institutionen Γιατί οι χώρες με φαινομενικά παρόμοιες οικονομίες και θεσμούς ¿Por qué países con economías e instituciones aparentemente similares و اون سوال اینه، چرا کشورهایی که بظاهر از نظر نظام های اقتصادی و بنیادی یکسان هستند، À savoir, pourquoi des pays avec des économies et institutions qui semblent similaires Éspedig hogy mivel magyarázható, hogy látszólag hasonló gazdasággal és intezmenyekkel rendelkező országok Yaitu, mengapa negara dengan ekonomi dan lembaga yang tampak sama E cioè, perché i paesi con economie e istituzioni apparentemente simili 「 経済 活動 や 制度 が 類似 する 国々 で 貯蓄 行動 が 大いに 異なる の は 何故 か 」 그 문제는 "외견상 비슷한 경제와 체제를 가지고 있는 나라들에서 Wat maakt dat landen met vergelijkbare economieën en instellingen "Dlaczego kraje podobne pod względem gospodarki i instytucji, E a questão é: por que países com economias e instituições parecidas de ce ţările cu economii şi instituţii aparent asemănătoare А именно, почему страны с, казалось бы, одинаковой экономикой и учреждениями Soru şu: Görünüşte benzer ekonomileri ve müesseseleri olan ülkeler Чому країни з відносно однаковими економіками та устроями

can display radically different savings behavior? |exibir|||poupança| تظهر سلوكات توفيريّة مختلفة جذريّا؟ има напълно различен модел на спестявания? vykazují radikálně rozdílné chování v oblasti úspor? kan udvise radikalt forskellige opsparingsadfærd? radikal anderes Sparverhalten zeigen können? έχουν διαφορετικές αποταμιευτικές συμπεριφορές; muestran a veces hábitos de ahorro radicalmente diferentes? قادرند رفتارهای صرفه جویی کاملا" متفاوتی از خود بروز بدهند؟ peuvent-ils observer des comportements d'épargne si radicalement différents ? gyökeresen különböző megtakarító viselkedésmódot tanúsíthatnak? dapat memiliki perilaku menabung yang sangat berbeda? mostrano spesso comportamenti di risparmio radicalmente diversi? 「 経済 活動 や 制度 が 類似 する 国々 で 貯蓄 行動 が 大いに 異なる の は 何故 か 」 왜 철저하게 다른 저축 습관을 갖는가?"입니다. een radicaal verschillend spaargedrag vertonen? różnią się radykalnie pod względem oszczędzania?". podem mostrar comportamento radicalmente diferente em relação a economizar? afişează comportamente de economisire radical diferite? ведут себя по-разному, когда дело касается сбережений? neden tamamen farklı tasarruf tutumları sergiliyorlar? проводять таку різну політику економії коштів?

Now, many brilliant economists have spent their entire lives working on this question, |||economic experts||||||||| Agora|||economistas||||||||| العديد من خبراء الاقتصاد أمضوا حياتهم كاملة يعملون على هذا السّؤال، Много известни икономисти са прекарали живота си, работейки по този въпрос Mnoho výborných ekonomů zasvětilo celý život této otázce Mange geniale økonomer har brugt hele deres liv på at arbejde med dette spørgsmål, Viele brillante Ökonomen haben ihr ganzes Leben an dieser Frage gearbeitet Πολλοί λαμπροί επιστήμονες έχουν αφοσιωθεί σε αυτό το ερώτημα Muchos economistas brillantes han pasado toda su vida trabajando en esta pregunta هم اکنون، بسیاری اقتصاد دانان با استعداد عمرشان را وقف این سوال کردند، De nombreux économistes brillants ont passé leur vie entière à travailler sur cette question, Nos, sok nagyszerű közgazdász töltötte egész életét ezt a kérdést fejtegetve Banyak ekonom cerdas telah menghabiskan seluruh hidup mereka untuk menjawabnya Molti economisti brillanti hanno trascorso tutta la vita a lavorare su questa domanda, 聡明な 経済 学者 たち が 一生 を かけ 答え を 追求 して き ました 많은 훌륭한 경제학자들이 인생을 바쳐 이 문제를 연구한 덕에 Veel briljante economen hebben hun hele leven aan deze vraag gewijd Wielu znakomitych ekonomistów pracowało nad odpowiedzią całe życie. Bem, muitos economistas brilhantes passaram todas suas vidas trabalhando esta questão, Mulţi economişti străluciţi au căutat o viaţă întreagă răspunsul la această întrebare. Многие блестящие экономисты посвятили всю свою жизнь этому вопросу, Artık bir çok harikulade iktisatçı tüm hayatını bu soru üzerinde çalışarak geçiriyor. Багато блискучих економістів усе своє життя шукали відповідь на це запитання,

and as a field we've made a tremendous amount of headway ||||||||||Fortschritte ||||||||||progreso |||||||tremenda|||avanço لقد تقدّمنا كثيرا في هذا الميدان، и като цяло сме направили голям напредък a jako obor jsme udělali obrovský pokrok og som et felt er der sket enorme fremskridt und zusammen haben wir enorme Fortschritte gemacht και ως κλάδος έχουμε κάνει εξαιρετική πρόοδο y hemos avanzado mucho, و ما در این زمینه پیشرفت فوق العاده ای کرده ایم et on a fait d'immenses progrès és ezen a területen már hatalmas előrelépést sikerült tennünk dan di bidang ini kita telah membuat kemajuan pesat e abbiamo fatto enormi progressi その 甲斐 あって 議論 は 大きく 前進 して き ました し 이 분야는 엄청난 발전을 이루어냈고 en als onderzoeksgebied hebben we enorme vooruitgang geboekt Udało nam się poczynić wielkie postępy w tej dziedzinie e este é um campo que tivemos muito progresso S-a progresat în acest domeniu и эта область науки добилась огромных успехов, Biz de bu alanda oldukça mesafe katettik ve і, звісно, ми здійснили величезний прорив у цій сфері

and we understand a lot about this. و أصبحنا نعلم الكثير حول هذا الموضوع. и сме разбрали много за това. a mnohému v této otázce porozuměli. og vi forstår en masse omkring dette. und verstehen viel darüber. και κατανοούμε αρκετά γι' αυτό. y ahora comprendemos muchas cosas. و کلی در این باره می دانیم. et accumulé une connaissance approfondie sur le sujet. és sok mindent már értünk ezzel kapcsolatban. dan kita sudah sangat memahami hal ini. e accumulato una vasta conoscenza in materia. 多く の こと が 明らかに なり ました 그래서 우리는 이 문제에 대해 많은 이해를 할 수 있게 되었습니다. en begrijpen we hier al veel van. i wiele już zrozumieliśmy. e entendemos muito sobre isso. şi azi înţelegem mai multe în legătură cu aspectele astea. и мы понимаем многое в этом вопросе. та багато-що зрозуміли.

What I'm here to talk with you about today is an intriguing new hypothesis |||||||||||interessante|| |||||||||||intrigante|| أنا هنا اليوم لأحدّثكم عن فرضيّة جديدة مثيرة للاهتمام Тук съм, за да говоря днес с вас за интересна нова хипотеза Dnes tu s vámi budu mluvit o nové, fascinující hypotéze Det jeg vil tale om her i dag er en interessant ny hypotese Ich möchte Ihnen heute eine faszinierende neue Hypothese Σήμερα, βρίσκομαι εδώ για να σας μιλήσω για μια ενδιαφέρουσα νέα υπόθεση Estoy aquí hoy para hablarles sobre una fascinante nueva hipótesis چیزی که مایلم امروز با شما درموردش صحبت کنم، یک فرضیه جدید جالب توجه است، Et je suis ici aujourd'hui pour vous parler d'une nouvelle hypothèse intrigante Amiről ma beszélni szeretnék nektek, az egy sok fejtörést okozó új feltételezés Yang akan saya bicarakan di sini adalah hipotesis baru yang menarik Io sono qui oggi per parlarvi di una nuova interessante ipotesi 今日 ご 紹介 する の は 私 が 研究 して いる 新たな 仮説 と 오늘 여기서 제가 여러분들과 나누려는 이야기는 Vandaag wil ik het hebben over een intrigerende nieuwe hypothese Chciałbym porozmawiać o nowej, intrygującej hipotezie O que irei falar para vocês hoje é uma nova intrigante hipótese Sunt aici să vă vorbesc despre o ipoteză nouă şi incitantă Сегодня я собираюсь поговорить с вами об интригующей новой гипотезе Bugün burada size bahsetmek istediğim ilgi çekici yeni bir hipotez ve Проте сьогодні я розповім вам про нові інтригуючі гіпотези,

and some surprisingly powerful new findings that I've been working on |||||Ergebnisse||||| و بعض الاكتشافات الضّخمة التي قمت بالعمل عليها и няколко изненадващо силни нови неща, върху които работих, a několika překvapivě mocných zjištění, na kterých jsem pracoval og nogle overraskende betydningsfulde nye fund som jeg har arbejdet på und einige überraschende neue Erkenntnisse zeigen, an denen ich gearbeitet habe, και κάποια εκπληκτικά ισχυρά ευρήματα με τα οποία ασχολούμαι y algunos nuevos impactantes hallazgos en los que he estado trabajando و یکسری یافته های جدیدی که بطرز شگفت‌اوری قدرتمندند و من روی آنها کار کردم et de découvertes d'une puissance surprenante sur lesquelles j'ai travaillé és néhány meglepően erőteljes új felfedezés, amivel magam is foglalkoztam, dan temuan-temuan baru mengejutkan yang sedang saya kerjakan e di alcune nuove scoperte di straordinario peso su cui ho lavorato 言語 の 構造 と 貯蓄 傾向 の 関連 性 に ついて の 제가 연구하면서 찾아낸 매우 흥미로운 사실들입니다. en enkele verrassend indrukwekkende bevindingen, waar ik aan werkte: i kilku opracowywanych przeze mnie, zaskakujących wnioskach, e algumas novas descobertas surpreendentes e poderosas que estou trabalhando şi despre nişte descoperiri noi şi surprinzătoare la care am lucrat и некоторых удивительно далеко идущих новых выводах, к которым я пришёл, konuştuğunuz dilin yapısı ile ne kadar tasarruf etme eğilimine а також про несподівані результати, які я отримав,

about the link between the structure of the language you speak حول الصّلة بين تركيبة اللّغة التي تتكلّمها за връзката между структурата на езика, който говорите o vazbě mezi strukturou jazyka, kterým mluvíte, om forbindelsen mellem det sprog man talers struktur über den Zusammenhang zwischen der Struktur der Sprache, die Sie sprechen, για τη σχέση ανάμεσα στη δομή της γλώσσας που μιλάτε sobre el vínculo entre la estructura del idioma que hablan و اون دربارۀ ارتباط بین ساختار زبان گفتاری شما à propos de la relation entre la structure de la langue qu'on parle a kapcsolatról, amely a beszélt nyelv szerkezete és mengenai hubungan antara struktur dari bahasa Anda sul rapporto tra la struttura della lingua parlata 言語 の 構造 と 貯蓄 傾向 の 関連 性 に ついて の 그것은 사람들이 사용하는 언어의 구조와 hoe is de structuur van de taal die je spreekt, gerelateerd aan je vermogen om te sparen? dotyczących związku między strukturą języka, sobre a ligação entre as estruturas da língua que você fala referitoare la legătura dintre structura limbii pe care o vorbim касающихся связи между структурой языка, на котором вы говорите, sahip olduğunuz arasındaki bağlantı hakkında стосовно зв'язку між структурою мови, якою ви говорите,

and how you find yourself with the propensity to save. |||||||Neigung|| |||||||tendency|| |||||||propensão|| و نزعتك نحو توفير الأموال. и това, как спестявате. a jaká je vaše vlastní náchylnost k šetření. og hvilken tilbøjelighed man har til at spare op. und Ihrer Neigung zum Sparen. και την τάση σας για αποταμίευση. y su tendencia al ahorro. و نحوۀ تمایل شما به پس انداز کردن است. et notre propension à épargner. a takarékosságra való hajlandóság között fennállhat. dengan kecenderungan Anda untuk menabung. e la nostra propensione al risparmio. 驚く ほど 大きな 新 発見 です 저축 습관 사이의 연결 고리에 관한 것입니다. hoe is de structuur van de taal die je spreekt, gerelateerd aan je neiging om te sparen? a oceną skłonności do oszczędzania. e como você se encontra em relação à propensão de economizar. şi felul în care economisim. и тем, насколько вы склонны делать сбережения. uzun süredir üzerinde çalıştığım bazı şaşırtıcı, yeni bulgular. і вашою схильністю заощаджувати.

Let me tell you a little bit about savings rates, a little bit about language, دعوني أخبركم قليلا حول معدّلات الادّخار و قليلا حول اللّغة، Нека ви разкажа малко за процентите на спестяване, малко за езика Povím vám něco málo o míře úspor, něco málo o jazyku, Lad mig fortælle jer en lille smule om opsparingsrater, en smule om sprog, Lassen Sie mich Ihnen ein wenig über Sparquoten und über Sprache erzählen Θα σας πω λίγα πράγματα για τους δείκτες αποταμίευσης, λίγα πράγματα για τη γλώσσα Déjenme contarles un poco sobre las tasas de ahorro, un poco sobre el idioma, اجازه بدهید کمی در مورد میزان پس انداز، کمی دربارۀ زبان برایتان بگویم، Laissez-moi vous en dire un peu sur les taux d'épargne, sur les langues, Előbb hadd meséljek egy kicsit a megtakarítási arányokról, egy keveset a nyelvről, Saya akan sedikit berbicara tentang laju menabung, sedikit tentang bahasa Lasciate che vi parli un po' di tassi di risparmio e della lingua, 貯蓄 率 や 言語 に ついて 簡単に 説明 した 後 먼저 저축률과 언어 각각에 대해 설명하고 Ik vertel eerst iets meer over de mate van sparen en over taal. Opowiem o stopach oszczędności, o języku, Deixem em falar um pouco sobre taxas de poupança, e um pouco sobre idioma, Să vă spun câte ceva despre ratele de economisire, despre limbă, Я расскажу вам немного о доле сбережений, о языке, Biraz tasarruf oranları, biraz da dil hakkında bir şeyler anlatayım, Я розповім трішки про норми заощаджень і мову,

and then I'll draw that connection. ثمّ سنقوم بربطهما معا. и след това ще ви обясня тази връзка. a poté mezi nimi ukážu spojitost. og så vil jeg påpege forbindelsen. und dann werde ich diese Verbindung ziehen. και μετά θα εξηγήσω πως συνδέονται. y luego llegaré a esa conexión. سپس به ارتباط آن می پردازم. puis je ferai le lien. majd a kettő kapcsolatáról. lalu saya akan membuat hubungan. e poi vi illustrerò il collegamento. その 関連 性 を 紐解いて いき ます 이 둘을 연결지어 보겠습니다. Daarna toon ik het verband. a później nakreślę związek między nimi. e depois farei a conexão. şi apoi voi puncta conexiunea. а затем я свяжу их друг с другом. sonra da aradaki bağlantıyı kuracağım. і згодом окреслю взаємозв'язок між ними.

Let's start by thinking about the member countries of the OECD, ||||||||||OECD ||||||||||OCDE ||||||||||OCDE لنبدأ بالتفكّير في الدّول الأعضاء بOECD، Нека започна да говоря за държавите - членки на OECD Začněme úvahou o členských zemích OECD, Lad os begynde med at tænke på medlemslandene i OECD, Fangen wir bei den Mitgliedsstaaten der OECD an, Ας ξεκινήσουμε σκεπτόμενοι τα κράτη-μέλη του ΟΟΣΑ Comencemos por pensar en los países miembros de la OCDE, اجازه بدهید ابتدا به اعضای کشورهای OECD، یا سازمان همکاری توسعه اقتصادی، بپردازیم. Commençons par penser aux pays membres de l'OCDE, Kezdjük is mindjárt az OECD, Mari kita mulai dengan negara-negara anggota OECD, Cominciamo a pensare ai paesi membri dell'OCSE, まずは OECD 経済 協力 開発 機構 の ― 우선 OECD, 즉 경제 협력 개발 기구에 속해 있는 Laten we beginnen met de landen van de OESO, Zacznijmy od państw członkowskich OECD, Vamos começar pensando sobre os países membros da OCDE, Să ne gândim la ţările membre ale OCDE Давайте начнём со стран-членов ОЭСР, OECD üyesi olan ülkeler hakkında düşünerek başlayalım Спершу розглянемо країни-члени ОЕСР,

or the Organization of Economic Cooperation and Development. ||||economic||| |||||Cooperação|| أو منظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية. или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. eller Organization of Economic Cooperation and Development, oder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης. o la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. اجازه بدهید ابتدا به اعضای کشورهای OECD، یا سازمان همکاری توسعه اقتصادی، بپردازیم. l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques vagyis a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet tagországaival. Organisasi untuk Kerjasama dan Pengembangan Ekonomi l'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico. 加盟 国 に ついて 考えて み ましょう 여러 나라부터 살펴보죠. de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling czyli Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju. Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico. sau Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică. Организации экономического сотрудничества и развития. ya da İktisadi İşbirliği ve Gelişme Teşkilatı diyelim. тобто Організації економічного співробітництва та розвитку.

OECD countries, by and large, you should think about these OCDE||||||||| الدّول المنتمية لمنظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية، Държавите - членки на OECD, общо взето, за тях трябва да мислите Země OECD jsou celkově vzato OECD landene, i det store og hele, man bør tænke på disse som Im Allgemeinen kann man sich die OECD-Länder Τα κράτη του ΟΟΣΑ, γενικώς, θα έπρεπε να τα θεωρείτε Los países de la OCDE, por lo general, deberían considerarlos شما می بایست از کشورهای OECD، روی هم رفته، بعنوان ثروتمند‌ترین، صنعتی‌ترین کشورهای جهان یاد کنید. Vous devriez considérer les pays de l'OCDE, et de loin, Az OECD országokat, egészében véve úgy kell elképzelni, Pada umumnya, Anda pasti berpikir negara-negara anggota OECD i paesi dell'OCSE, in generale, dovrebbero essere considerati OECD 諸国 は 概して 裕福な 先進 工業 国 と 言える でしょう 사람들은 대체로 OECD에 속한 나라라고 하면 Algemeen gezien zijn de OESO-landen de rijkste en meest geïndustrialiseerde landen ter wereld. Kraje OECD na ogół uznaje się Os países do OCDE, em geral, você pode pensar assim Ţările OCDE, de regulă, sunt Большинство стран ОЭСР являются наиболее богатыми Genel olarak OECD ülkerini Як правило, ми вважаємо країни-члени ОЕСР

as the richest, most industrialized countries in the world. هي من أغنى الدّول الصناعيّة في العالم. като за най-богатите, най-идустриализирани държави в света. nejbohatší, nejvíce industrializované země na světě. de rigeste, mest industrialiserede lande i verden. als die reichsten und am stärksten industrialisierten Länder der Welt vorstellen. ως τα πλουσιότερα και τα πιο βιομηχανοποιημένα κράτη του κόσμου. como los países más ricos y más industrializados del mundo. شما می بایست از کشورهای OECD، روی هم رفته، بعنوان ثروتمند‌ترین، صنعتی‌ترین کشورهای جهان یاد کنید. comme les pays les plus riches et les plus industrialisés du monde. mint a világ leggazdagabb, legiparosodottabb országai. sebagai negara-negara paling kaya dan paling maju dalam industri. i più ricchi e industrializzati del mondo. OECD 諸国 は 概して 裕福な 先進 工業 国 と 言える でしょう 세계에서 가장 부유하고 가장 산업화된 나라들이라고 생각합니다. Algemeen gezien zijn de OESO-landen de rijkste en meest geïndustrialiseerde landen ter wereld. za najbogatsze, najbardziej uprzemysłowione na świecie. são os mais ricos e mais industrializados países do mundo. cele mai bogate şi industrializate din lume. и промышленно развитыми странами мира. dünyadaki en zengin ve en çok sanayileşen ülkeler olarak bilirsiniz. найбагатшими, найбільш індустріально розвиненими країнами.

And by joining the OECD, they were affirming a common commitment |||||||afirmando||| و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ Като се присъединявате към OECD, потвърждавате обвързването си A připojením se k OECD deklarovaly společný závazek Og ved at blive medlem af OECD, pålagde de sig en fælles forpligtelse Und durch den Beitritt zur OECD, bekräftigten sie gemeinsames Engagement Με το που γίνονται μέλη του ΟΟΣΑ, δεσμεύονται από κοινού Al unirse a la OCDE, ratifican un acuerdo común و آنها با پیوستن به OECD، تعهد مشترکی در جهت دموکراسی، بازار آزاد و تجارت آزاد را تصریح کردند. Et en joignant l'OCDE, ils ont affirmé un engagement commun A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezethez való csatlakozásukkal, megerősítették közös elköteleződésüket Dan dengan bergabung dalam OECD, negara-negara ini setuju E aderendo all'OCSE, affermavano un impegno comune また OECD に 加盟 する 以上 民主 主義 や 自由 市場 ― OECD에 가입한다는 것은 민주주의, 자유 시장과 무역에 Met hun aansluiting bij de OESO verbonden deze landen zich Dołączając do OECD kraje te potwierdziły wzajemne zobowiązanie E ao se unirem na OCDE, estão afirmando um compromisso comum Intrând în OCDE, ele şi-au luat un angajament comun Вступая в ОЭСР, они подтверждали признание принципов Bu ülkeler zaten OECD'ye katılarak demokrasi, serbest piyasa ve serbest ticaret Вступаючи до ОЕСР, вони погодились із загальноприйнятими принципами

to democracy, open markets and free trade. |||mercados||| بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة. към демокрация, открити пазари и свободна търговия. směrem k demokracii, otevření trhů a volnému obchodu. til demokrati, åbne markeder og fri handel. für Demokratie, offene Märkte und freien Handel. στη δημοκρατία, τις ανοικτές αγορές και το ελεύθερο εμπόριο. de democracia, mercados abiertos y libre comercio. و آنها با پیوستن به OECD، تعهد مشترکی در جهت دموکراسی، بازار آزاد و تجارت آزاد را تصریح کردند. pour la démocratie, l'ouverture des marchés et le libre-échange. a demokrácia, nyílt piacok és szabad kereskedelem felé. akan demokrasi, pasar terbuka, dan perdagangan bebas. per la democrazia, l'apertura dei mercati e il libero scambio. 自由 貿易 に 取り組む と いう 意思 を 表明 して い ます 동의한다고 확인하는 것과 같습니다. aan democratie, open markten en vrijhandel. do przestrzegania zasad demokracji, otwartych rynków i wolnego handlu. para democracia, mercados abertos e livre comércio. în favoarea democraţiei, a pieţelor deschise şi a comerţului liber. демократии, свободной рыночной экономики и свободной торговли. için ortak mutabakata varmış oluyorlar. демократії, відкритого ринку та вільної торгівлі.

Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior. ورغم كلّ هذه التشابهات، فإنّنا نرى اختلافات كبيرة في السّلوك التوفيريّ. Въпреки всички тези прилики, виждаме големи различия в поведението на спестяване. Přes všechny tyto podobnosti vidíme velký rozdíl v přístupu k šetření. På trods af alle disse ligheder, ser vi en enorm forskel i opsparingsadfærden. Trotz all dieser Gemeinsamkeiten sehen wir große Unterschiede im Sparverhalten. Παρά τις ομοιότητες, παρατηρούμε τεράστιες διαφορές στην αποταμιευτική συμπεριφορά. A pesar de todas estas similitudes, vemos grandes diferencias en los hábitos de ahorro. علیرغم اینهمه وجه تشابه، ما شاهد تفاوتهای چشمگیری در روش پس انداز هستیم. Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne. Mindezen hasonlóságok ellenére hatalmas különbségeket láthatunk a megtakarítási hajlandóságok között. Namun di samping kesamaan ini, perilaku menabungnya sangat berbeda. Nonostante tutte queste somiglianze, vediamo grandi differenze nel comportamento di risparmio. こうした 共通 点 は あり ます が 貯蓄 傾向 は 大きく 異なって い ます 이렇게 많은 비슷한 점들에도 불구하고 저축 습관에서는 큰 차이가 드러납니다. Ondanks al deze gelijkenissen zien we enorme verschillen in spaargedrag. Mimo podobieństw, widać znaczne różnice w ich podejściu do oszczędzania. Apesar de todas estas similaridades, vemos grandes diferenças no comportamento de economizar. În ciuda acestor asemănări, observăm mari diferenţe în comportamentul lor de economisire. Несмотря на такое сходство, они очень по-разному делают сбережения. Tüm bu benzerliklere rağmen, tasarruf tutumlarında büyük farklılıklar görüyoruz. Незважаючи на всі спільні ознаки, ми бачимо також і велику відмінність у політиці заощаджень.

So all the way over on the left of this graph, ||||||||||gráfico على طول الجزء الأيسر من هذا الرّسم البيانيّ، ما ترونه هو أنّ По цялата площ отляво от тази графика, Nalevo v tomto grafu Så helt over til venstre i denne graf, Auf der linken Seite dieses Diagramms, Οπότε, αυτό που βλέπετε στα αριστερά του διαγράμματος, En la izquierda de este gráfico, بدین ترتیب سرتاسر ردیف سمت چپ این نمودار، Sur toute la partie gauche de ce graphique, Tehát ennek a grafikonnak az egész bal oldalán Jadi di sebelah kiri dari grafik ini Anda dapat melihat Sulla parte sinistra di questo grafico この グラフ の 左 の 方 を ご覧 いただく と 이 그래프의 왼쪽을 보시면 많은 OECD 국가가 Helemaal links op dit diagram Lewa strona wykresu pokazuje, że wiele krajów OECD Então todos do lado esquerdo deste gráfico, În stânga graficului, Так из левой части этого графика видно, Bu grafiğin sol tarafına doğru baktığınızda Зліва на цьому графіку ви бачите,

what you see is many OECD countries saving over a quarter of their GDP every year, |||||||||||||PIB|| العديد من الدول المنتمية لهذه المنظّمة توفّر سنويّا قرابة ربع ناتجها الدّاخلي الإجمالي، виждате, че много държави - членки на OECD спестяват над една четвърт от брутния си вътрешен продукт годишно, vidíte mnoho zemí OECD, které ušetří přes čtvrtinu jejich HDP každý rok, det man ser er at mange OECD landes sparer over en fjerdedel af deres BNP op hvert år, sehen Sie viele OECD-Länder, die jedes Jahr mehr als ein Viertel des BIP sparen, είναι πολλές χώρες του ΟΟΣΑ που αποταμιεύουν πάνω από ένα τέταρτο του ΑΕΠ τους κάθε χρόνο, hay muchos países de la OCDE que ahorran más de un cuarto de su PIB al año مشاهده می کنید، اکثر کشورهای OECD سالانه بیش از یک چهارم تولید ناخالص داخلی خود را ذخیره کرده، vous voyez que de nombreux pays de l'OCDE épargnent plus d'un quart de leur PIB chaque année, azt láthatjuk, hogy sok OECD tagország évente a GDP-jének több mint negyedét takarítja meg, bahwa banyak negara-negara OECD menabung lebih dari seperempat PDB mereka setiap tahunnya vedete molti paesi dell'OCSE che risparmiano più di un quarto del loro PIL ogni anno, 多く の OECD 諸国 で は 毎年 GDP の ４ 分 の １ 以上 を 貯蓄 して い ます 매년 국민총생산의 1/4 이상을 저축하는 것을 알 수 있습니다. zie je dat veel OESO-landen meer dan een kwart van hun BBP sparen, oszczędza co roku ponad 1/4 PKB. o que vocês vêem são países da OCDE que economizam mais de um quarto de seu PIB todo ano, vedeţi multe ţări OCDE care economisesc peste un sfert din PIB în fiecare an, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, bir çok OECD ülkesinin her sene Gayri Safi Yurtiçi Hasılasının dörtte birinden fazla tasarruf ettiğini görüyorsunuz. що багато країн-учасниць ОЕСР заощаджують щорічно понад чверть річного ВВП,

and some OECD countries saving over a third of their GDP per year. y|||||||||||| و بعض الدّول الآخرى توفّر سنويّا حوالي الثّلث من ناتجها الداخلي الإجمالي. а някои държави - членки на OECD спестяват над една трета от брутния си вътрешен продукт годишно. a některé členské země, které ročně ušetří třetinu svého HDP. og nogle OECD lande sparer over en tredjedel af deres BNP op per år. und einige OECD-Länder, die jährlich mehr als ein Drittel des BIP sparen. και κάποιες χώρες του ΟΟΣΑ αποταμιεύουν πάνω από το ένα τρίτο του ΑΕΠ τους ετησίως. y algunos que ahorran más de un tercio de su PIB al año. و برخی کشورهای OECD، سالانه بیش از یک سوم تولید ناخالص داخلی خود را ذخیره می کنند. et certains pays de l'OCDE épargnent plus d'un tiers de leur PIB chaque année. és néhány OECD tagország pedig GDP-jének több mint harmadát takarítja meg évente. dan tabungan beberapa negara mencakup lebih dari sepertiga PDB mereka. e alcuni paesi dell'OCSE che risparmiano più di un terzo del loro PIL all'anno. ３ 分 の １ 以上 を 貯蓄 に 回して いる 国 も あり ます 일부 국가는 연간 국민총생산의 1/3이상을 저축합니다. en sommige OESO landen meer dan een derde van hun BBP per jaar. Niektóre oszczędzają ponad 1/3 PKB rocznie. e alguns países da OCDE economizando mais de um terço de seu PIB por ano. iar unele - peste o treime din PIB. а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП. Bazı OECD ülkeleri de senede GSYİH'lerinin üçte birinden fazla tasarruf ediyorlar. а інші країни ОЕСР заощаджують щорічно близько третини ВВП.

Holding down the right flank of the OECD, all the way on the other side, is Greece. ||||flanco|||||||||||| ||||flanco|||||||||||| من الجهة الأخرى، هناك اليونان. Надолу, от лявата страна на OECD, чак на другата страна, се намира Гърция. Na druhém konci leží Řecko, které uzavírá pravou stranu OECD žebříčku. Til højre for OECD flanken, helt ovre på den anden side, er Grækenland. Ganz auf der anderen Seite ist Griechenland. Κοιτώντας τη δεξιά πλευρά του ΟΟΣΑ, στην άλλη άκρη βρίσκεται η Ελλάδα. Manteniendo el flanco derecho de la OCDE, en el otro extremo, está Grecia. هیمنطور که به سمت راست نمودار OECD پایین می رویم، در اون آخر یونان را می بینیم. À l'autre extrémité de l'OCDE, de l'autre côté, on trouve la Grèce. A grafikon jobb szárnyán, Görögország található az egész másik oldalon, Lalu ke sebelah kanan, di sisi paling kanan, adalah Yunani. Mantenendo il fianco destro dell'OCSE, dall'altra parte, c'è la Grecia. 反対 側 を 見て いく と 右 端 は ギリシャ です 이 그래프의 저쪽 반대편에 그리스가 있습니다. Uiterst rechts zien we Griekenland. Na prawym skraju listy jest Grecja. Olhando para o lado direito do gráfico da OCDE, até o extremo, é a Grécia. În partea dreaptă a tabelului, se află Grecia. Крайняя с правой стороны среди стран ОЭСР — Греция. Sağ tarafı çıkacak olursak diğer tarafta Yunanistan var. Якщо ж поглянемо на праву частину графіку, побачимо там Грецію.

And what you can see is that over the last 25 years, يمكنكم أن تروا أنّ على امتداد الـ25 سنة الأخيرة، Виждате, че през последните 25 години, Můžete si povšimnout, že během posledních 25 let Og det man kan se er, at i løbet af de sidste 25 år, Und es ist zu sehen, dass Griechenland in den letzten 25 Jahren Αυτό που μπορείτε να δείτε είναι ότι τα τελευταία 25 χρόνια Pueden ver que durante los últimos 25 años و مشاهده می کنید که در طول ۲۵ سال گذشته، Et vous pouvez voir qu'au cours des 25 dernières années, És amint az látható, az elmúlt 25 év során, Dan yang Anda lihat di sini adalah selama lebih dari 25 tahun terakhir Potete vedere che negli ultimi 25 anni, ここ 25 年 以上 ギリシャ の 貯蓄 率 は 지난 25년간 Je ziet dat Griekenland de laatste 25 jaar Widać, że przez ostatnie 25 lat O que vocês vêem é que nos últimos 25 anos, Puteţi vedea că în ultimii 25 de ani, Можно видеть, что в течение последних 25 лет Gördüğünüz gibi 25 boyunca Yunanistan Виявляється, що протягом останніх 25 років

Greece has barely managed to save more than 10 percent of their GDP. ||quase||||||||| وجدت اليونان صعوبة في توفير أكثر من 10% من ناتجها الدّاخلي الإجمالي. Гърция едва е успявала да спести повече от 10 процента от брутния си вътрешен продукт. Řecko dokázalo stěží ušetřit přes 10 procent svého HDP. har Grækenland lige knap klaret at spare mere end 10 procent af deres BNP op. kaum geschafft hat, mehr als 10 Prozent des BIP zu sparen. η Ελλάδα μετά βιας κατάφερε να αποταμιεύσει το 10% του ΑΕΠ της. Grecia apenas ha logrado ahorrar más de un 10% de su PIB. یونان به سختی توانسته بیش از ۱۰ درصد تولید ناخالص داخلی خود را ذخیره کند. la Grèce a eu le plus grand mal à épargner plus de 10% de son PIB. Görögországnak alig sikerült a GDP-je 10%-ánál többet megtakarítania. Yunani hampir tidak mampu menabung lebih dari 10 persen PDB mereka. la Grecia è riuscita a malapena a risparmiare più del 10% del PIL. 辛うじて GDP の 10% を 越える 程度 で 推移 して ます 그리스는 국내총생산의 불과 10%만을 저축했습니다. nauwelijks meer dan 10% van zijn BBP heeft weten te sparen. ledwo udało im się zaoszczędzić 10% PKB. a Grécia mal consegue economizar mais de 10 % do seu PIB. Grecia abia a reuşit să economisească peste 10% din PIB. Греции удавалось откладывать едва ли более 10% от своего ВВП. sadece GSYİH'sının sadece yüzde onundan biraz fazlası kadar tasarruf edebildi. Греція заледве спромоглась заощадити 10% власного ВВП.

It should be noted, of course, that the United States and the U.K. are the next in line. |||notar||||||||||||||| نلاحظ أنّ الولايات المتّحدة الأمريكية و المملكة المتّحدة هما التّاليتان بعد اليونان. Разбира се, трябва да бъде отбелязано, че Съединените щати и Великоблитания са следващите. Měli bychom samozřejmě poukázat, že USA a Spojené království jsou další v pořadí. Det bør, selvfølgelig, nævnes at USA og England er de næste i køen. Es sei natürlich darauf hingewiesen, dass die USA und Großbritannien die nächsten in der Reihe sind. Θα έπρεπε να σημειώσουμε, φυσικά, ότι οι ΗΠΑ και το Ην. Βασίλειο είναι οι επόμενες στη σειρά. Debe tenerse en cuenta, por supuesto, que EE.UU. y el Reino Unido son los siguientes. البته لازم به ذکر است که ایالات متحده و انگلستان در ردیفهای بعدی هستند. On doit remarquer, bien sûr, que les États-Unis et le Royaume-Uni viennent juste après. Természetesen észre kell vegyük, hogy az USA és Nagy-Britannia rögtön mellette találhatóak. Namun harus dikatakan bahwa Amerika Serikat dan Inggris ada di urutan berikutnya. Va notato, naturalmente, che gli Stati Uniti e il Regno Unito vengono subito dopo. もちろん アメリカ と イギリス が その すぐ 隣 に いる こと も 見逃せ ませ ん "물론 미국과 영국이 그 다음으로 저축률이 적지요. Merk op dat de V.S. en het V.K. kort volgen. Trzeba oczywiście zauważyć, że tuż obok są USA i Wielka Brytania. Vocês devem notar que os Estados Unidos e o Reino Unido são os próximos. Trebuie menţionat că SUA şi Marea Britanie o urmează. Заметьте, что непосредственно за ней следуют США и Великобритания. Tabiki ABD ve İngiltere'nin de Yunanistan'dan sonra sırada olduğu göz önünde bulundurulmalıdır. Також зауважмо, що Сполучені Штати та Великобританія йдуть слідом за Грецією.

Now that we see these huge differences in savings rates, الآن و بعد اطّلاعنا على هذه الاختلافات الكبيرة في معدّلات التّوفير، виждайки тези големи различия в процентите на спестяванията, Když nyní vidíme takto velké rozdíly v míře úspor, Men at vi ser disse kæmpestore forskellige i opsparingsrater, Jetzt, da wir diese riesigen Unterschiede in Sparquoten sehen, Τώρα που είδαμε αυτές τις τεράστιες διαφορές στους δείκτες αποταμίευσης, Ahora que vemos estas grandes diferencias en los índices de ahorro, حال که شاهد این تفاوتهای فاحش در میزان ذخیره هستیم، Maintenant que nous avons constaté ces grandes différences de taux d'épargne, Most, hogy érzékeltük a hatalmas különbségeket a megtakarítási ráta kapcsán, Kini, kita telah melihat perbedaan besar dalam laju tabungan Ora che vediamo queste grandi differenze nei tassi di risparmio, さて こうした 貯蓄 率 に おける 違い に 지금 이렇게 저축률에 큰 차이가 나타나는 것을 보았는데요. We zien enorme verschillen in de mate van sparen. Widać znaczące różnice w stopach oszczędności. Agora que vocês vêem essas grandes diferenças nas taxas de economia, Văzând aceste mari diferenţe ale ratelor de economisire, Как же эти огромные различия в доле сбережений Tasarruf oranlarındaki bu devasa farkları gördükten sonra, Що ж, ми бачимо величезну відмінність у рівнях заощаджень,

how is it possible that language might have something to do with these differences? كيف يمكن للّغة أن تكون عاملا في وجود هذه الاختلافات؟ как е възможно езикът, който говорим, да има нещо общо с тези различия? jak je možné, že by měl mít jazyk co do činění s těmito rozdíly? hvordan kan det være at sprog har noget at gøre med disse forskelle? wäre es möglich, dass Sprache etwas mit diesen Unterschieden zu tun hat? πώς θα μπορούσε η γλώσσα να σχετίζεται με αυτές τις διαφορές; ¿ómo es posible que el idioma pudiera tener algo que ver con estas diferencias? چطور ممکنه که زبان، ارتباطی با این تفاوتها داشته باشد؟ comment est-il possible que la langue puisse expliquer ces différences ? hogy lehetséges, hogy a nyelvnek bármi köze lehet ezekhez a különbségekhez? bagaimana mungkin bahasa memiliki keterkaitan dengan perbedaan ini? com'è possibile che la lingua abbia qualcosa a che fare con queste differenze? 言語 が 関係 して いる 可能 性 が ある のでしょう か 언어가 이러한 차이와 어떤 상관이 있을까요? Hoe kan taal daar iets mee te maken hebben? Czy możliwe, że język ma z tym coś wspólnego? como é possível que a língua pode ter algo a ver com essas diferenças? ne întrebăm cum e posibil ca limba să aibă vreo legătură cu ele? могут быть связаны с языком? dilin bu farklılıklarla alakasının olabilmesi nasıl mümkün? але яким чином мова може мати щось спільне з усіма цими відмінностями?

Let me tell you a little bit about how languages fundamentally differ. |||||||||||differ ||||||||||fundamentalmente|diferem دعوني أخبركم عن كيفيّة اختلاف اللّغات جوهريّا. Нека да ви разкажа малко за това, каква е основната разлика при езиците. Povězme si něco málo o tom, jak se jazyky zásadně liší. Lad mig fortælle jer en lille smule om hvordan sprog fundamentalt set er forskellige. Lassen Sie mich Ihnen erklären, wie sich Sprachen fundamental unterscheiden. Θα σας πω μερικά πράγματα σχετικά με το πώς διαφέρουν ουσιαστικά οι γλώσσες. Déjenme contarles un poco sobre cómo difieren fundamentalmente los idiomas. اجازه بدید کمی دربارۀ تفاوتهای بنیادین زبانها برایتان بگویم. Laissez-moi vous expliquer en quoi les langues sont fondamentalement différentes. Hadd meséljek egy kicsit arról, hogyan is különböznek a nyelvek alapjaikban. Saya akan sedikit berbicara tentang perbedaan dasar bahasa. Lasciate che vi spieghi come le lingue differiscono sostanzialmente. 言語 間 に は 根本 的な 相違 が あり ― 언어가 근본적으로 어떻게 다른지 조금 설명해드리겠습니다. Ik vertel eerst dat talen fundamenteel verschillend zijn. Opowiem o podstawowych różnicach między językami. Deixem me explicar como línguas diferem fundamentalmente. Vă voi spune câte ceva despre felul în care se diferenţiază limbile în mod fundamental. Я расскажу вам немного о фундаментальных различиях между языками. Dillerin esasen birbirlerinden nasıl farklı olduğundan biraz bahsedeyim. Я дещо розповім вам про кардинальню різницю між мовами.

Linguists and cognitive scientists have been exploring this question for many years now. لقد كان اللّغويون و خبراء علوم الادراك يبحثون في هذا السّؤال لسنوات. Лингвистите и когнитивните учени изучават този въпрос от много години. Lingvisté a kognitivní vědci se zkoumáním této otázky zabývají již mnoho let. Lingvister og kognitive forskere har udforsket dette spørgsmål i mange år nu. Linguisten und kognitive Wissenschaftler forschen seit vielen Jahren daran. Οι γλωσσολόγοι και οι επιστήμονες ερευνούν αυτό το ερώτημα εδώ και πολλά χρόνια. Los lingüistas y los científicos cognitivos han estado explorando esta pregunta durante muchos años. زبان شناسان و دانشمندان روانشناسی شناختی سالهاست که درمورد این سوال تحقیق می کنند. Les linguistes et cognitivistes ont examiné cette question depuis de nombreuses années maintenant. Nyelvészek és kognitív tudósok már több éve feszegetik ezt a kérdést. Ilmuwan bahasa dan kognitif telah menjelajahi pertanyaan ini selama bertahun-tahun. Linguisti e scienziati cognitivi hanno analizzato questa domanda per molti anni. その 相違 点 に ついて 言語 学者 や 認知 科学 者 が 研究 を 重ねて き ました 언어학자들과 인지과학자들은 수년간 이 문제를 연구해왔습니다. Linguïsten en cognitiewetenschappers onderzoeken dit al vele jaren. Językoznawcy i kognitywiści zgłębiają to pytanie od lat. Linguistas e cientistas cognitivos têm explorado esta questão por muitos anos já. Lingviştii şi cercetătorii ştiinţelor cognitive caută răspunsul la această întrebare de ani de zile. Лингвисты и когнитивисты давно уже изучают этот вопрос. Dil bilimciler ve bilişsel bilimciler yıllardır bu soru üzerinde çalışıyorlar. Лінгвісти та когнітивісти вже не один рік працюють над цим питанням.

And then I'll draw the connection between these two behaviors. ثمّ سأقوم برسم الصّلة بين هاذين السّلوكين. След това, ще обясня връзката между тези два вида поведение. Potom vysvětlím propojení mezi jazykem a tendencí spořit. Og jeg vil gøre opmærksom på forskellene mellem disse adfærd. Und dann werde ich die Verbindung zwischen diesen zwei Verhaltensweisen ziehen. Μετά θα εξηγήσω τη σύνδεση αυτών των συμπεριφορών. Luego explicaré la conexión entre estos dos comportamientos. و من بعدا" ارتباط این دو روش را بررسی می کنم. Puis, je ferai le lien entre ces deux comportements. Majd pedig a két viselkedés kapcsolatáról is beszélek. Lalu saya akan membuat hubungan di antara kedua perilaku ini. E poi spiegherò la connessione tra questi due comportamenti. この こと が 後 で 貯蓄 の 話 に 関連 して き ます 그럼 이제 제가 이 둘 사이의 연관성을 이끌어내 보겠습니다. Daarna zal ik de relatie schetsen tussen deze gedragingen. Potem nakreślę związek między tymi zachowaniami. E eu vou fazer a conexão entre esses dois comportamentos. La final, voi puncta legătura dintre aceste două tipuri de comportamente. И тогда я проведу связь между этими двумя аспектами поведения. Sonra da bu iki davranış arasındaki bağlantıyı kuracağım. А потім я покажу зв'язок між цими двома моделями поведінки.

Many of you have probably already noticed that I'm Chinese. العديد منكم لاحظ على الأرجح أنّني صينيّ. Много от вас вероятно вече са забелязали, че съм китаец. Mnoho z vás si pravděpodobně všimlo, že jsem Číňan. Mange af jer har måske allerede lagt mærke til at jeg er kinesisk. Viele von Ihnen haben wahrscheinlich schon bemerkt, dass ich Chinese bin. Πολλοί ίσως ήδη προσέξατε ότι είμαι Κινέζος. Muchos ya habrán notado que soy chino. بسیاری از شما تا حالا احتمالا" متوجه شدید که من چینی هستم. La plupart d'entre vous a probablement remarqué que je suis chinois. Ahogy az valószínűleg már többüknek feltűnt, kínai vagyok. Mungkin banyak dari Anda yang sudah menyadari bahwa saya adalah keturunan Cina. Molti di voi probabilmente hanno già notato che sono cinese. お 気づき か と 思い ます が 私 は 中国 人 です 여러분은 제가 중국계라는 것을 알아차리셨겠죠. Ondertussen zagen jullie dat ik Chinees ben. Pewnie zauważyliście, że jestem Chińczykiem. Muitos já devem ter notado que eu sou chinês. Mulţi dintre voi au observat probabil că sunt chinez. Многие из вас, наверно, уже заметили, что я китаец. Muhtemelen çoğunuz Çinli olduğumun farkına çoktan varmışsınızdır. Більшість із вас вже напевно помітили, що я китаєць.

I grew up in the Midwest of the United States. |||||Centro-Oeste|||| ترعرعت في الغرب الأوسط الأمريكيّ. Израснах в Средния Запад на Съединените щати. Vyrostl jsem na středozápadě Spojených států. Jeg voksede op i Midtvesten i USA. Ich bin im mittleren Westen der Vereinigten Staaten aufgewachsen. Μεγάλωσα στο Μίντγουεστ των ΗΠΑ. Crecí en el Medio Oeste de EE. UU. من در غرب میانه ایالات متحده بزرگ شدم. J'ai grandi dans le Midwest, aux États-Unis. Az USA közép-nyugati részén nőttem fel. Saya tumbuh di bagian tengah-barat Amerika Serikat. Sono cresciuto nel Midwest degli Stati Uniti. アメリカ の 中西 部 で 育ち ました 저는 미국의 중서부에서 자랐습니다. Ik ben opgegroeid in het Midwesten van de V.S. Dorastałem na środkowym zachodzie USA. Cresci no Meio Oeste dos Estados Unidos. Am crescut în Vestul Mijlociu al Statelor Unite. Я вырос на Среднем Западе США. ABD'nin orta batısında büyüdüm. Я виріс на середньому заході Сполучених Штатів.

And something I realized quite early on |||percebi|bastante|cedo|sobre و الأمر الذي أدركته مبكّرا كان هو أنّ Това, което забелязах в ранна възраст, A co jsem si brzy uvědomil, Og noget jeg blev klar over ret tidligt Und etwas, dass ich schon früh erkannt habe, ist, Και αυτό που κατάλαβα αρκετά νωρίς Y algo de lo que me di cuenta muy pronto و چیزی که خیلی زود متوجه شدم Et j'ai réalisé assez rapidement És valami, amire már egész korán rájöttem, Dan hal yang saya sadari cukup awal E mi sono reso conto piuttosto presto 幼少 期 に ある こと に 気付いた んです 제가 꽤 어릴적 깨달은 사실은 Ik realiseerde me al heel vroeg Dość szybko uświadomiłem sobie, E algo que percebi desde cedo Şi mi-am dat seama destul de devreme Довольно рано я осознал, Çok erken yaşlarda farkettiğim şeylerden biri de І досить рано усвідомив,

was that the Chinese language forced me to speak about and -- اللّغة الصينيّة أجبرتني على التّحدث عن -- беше, че китайският език ме караше да говоря за - bylo, že čínský jazyk mě nutil mluvit o -- var at det kinesiske sprog tvang mig til at tale om og -- dass die chinesische Sprache meine Gespräche und – ήταν ότι η κινεζική γλώσσα με ανάγκασε να μιλώ -- fue de que el idioma chino me obligaba a hablar sobre... این بود که زبان چینی مرا وا می داره که دربارۀ خانواده طرز بیان متفاوتی داشته باشم que la langue chinoise m'obligeait à parler de az az volt, hogy a kínai nyelv rákényszerített, hogy egész másként beszéljek, és adalah Bahasa Cina memaksa saya untuk berbicara dan -- che il cinese mi ha costretto a parlare di 中国 語 で 家族 の こと を 話そう と する と 중국어는 제가 가족에 대해 이야기하고 dat het Chinees me dwong om że język chiński zmusza mnie do mówienia, que a lingua chinesa me forçou a falar - că limba chineză mă constrângea să vorbesc despre... что из-за китайского языка Çince'nin beni sevketmesi-- що китайська мова змушувала мене говорити

in fact, more fundamentally than that -- في الواقع، الأمر أكثر جوهريّة من ذلك -- всъщност, фундаментално повече от това - v podstatě, ještě podstatněji než to -- faktisk, mere fundamentalt end det -- noch grundlegender als das – και το πιο ουσιαστικό -- y, de hecho, más importante que eso, -- و در واقع، اساسی تر از اون -- -- et en fait, de manière plus fondamentale -- - valójában ennél alapvetőbben - sebenarnya, yang lebih mendasar lagi -- - e in effetti, più importante di quello - そもそも 思考 の 段階 から -사실 단지 이야기 할 뿐 아니라 op een totaal andere manier over familie te spreken en zelfs te denken. lub, na poziomie bardziej fundamentalnym, na verdade, mais do que isso - de fapt, în mod esenţial - я был вынужден говорить aslında sevketmekten ziyade -- або навіть думати

ever so slightly forced me to think about family in very different ways. ||ligeiramente|forçado||||||||| و التّفكير حول العائلة بطرق مختلفة. ме караше да мисля за моето семейство по много различни начини. mě vždy trochu nutil přemýšlet o své rodině mnoha jinými způsoby. ganske let tvang mig til at tænke på familie på meget forskellige måder. meine Gedanken über Familien sehr beeinflusst hat. με ώθησε να σκέφτομαι την οικογένεια με πολύ διαφορετικούς τρόπους. levemente me obligaba a pensar sobre la familia de manera muy diferente. حتی کمی مجبورم می کنه که در مورد خانواده طرز تفکر بسیار متفاوتی داشته باشم. m'obligeait à penser à ma famille de différentes façons. bármilyen kis mértékben is, de rávett, hogy egész másként gondolkodjak a családról. Bahasa Cina memaksa saya memandang keluarga dengan cara yang sangat berbeda. mi ha costretto un po' a pensare alla famiglia in modi diversi. 英語 と は 違う のだ と いう こと です 가족에 대해 생각하도록 만든다는 점이었습니다. op een totaal andere manier over familie te spreken en zelfs te denken. do myślenia o rodzinie w inny sposób. ela me forçou a pensar sobre família em diferentes formas. mă obliga să gândesc despre familia mea în moduri foarte diferite. и думать о семье совсем по-другому. bir dereceye kadar beni aile hakkında çok farklı şekillerde düşünmeye mecbur etmesiydi. про мою родину по-різному.

Now, how might that be? Let me give you an example. كيف يكون هذا ممكنا؟ دعوني أمدّكم بمثال. Как така? Нека ви дам един пример. Jak je to možné? Dám vám příklad. Men, hvordan kan det være? Lad mig give et eksempel. Wie kann das sein? Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben. Πώς ακριβώς συμβαίνει αυτό; Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. ¿Cómo puede ser posible? Déjenme ponerles un ejemplo. حالا، چطور چنین چیزی امکان پذیره؟ بگذارید برایتان مثالی بزنم. Mais alors, comment ça ? Laissez-moi vous donner un exemple. Hogy hogyan lehetséges ez? Íme egy példa. Bagaimana mungkin? Saya akan memberikan contohnya. Ora, com'è possibile? Vi faccio un esempio. 具体 的な 例 を 挙げ ます ね 그런게 뭐가 있을까요? 한가지 예를 들어 드리죠. Hoe? Ik geef een voorbeeld. Na czym to polega? Podam przykład. Como pode ser? Vou dar um exemplo. În ce fel? Să vă dau un exemplu. Почему? Приведу пример. Şimdi, bu nasıl olabilir? Bir misal vereyim. Як же це так? Я наведу вам приклад.

Suppose I were talking with you and I was introducing you to my uncle. لنفترض أنّني أتحدّث معكم و أحاول تقديمكم لقريبي. Например, нека си представим, че говоря с вас и ви представям на чичо ми. Dejme tomu, že bych s vámi mluvil a představoval vám svého strýce. Forestil jer at jeg talte til jer og jeg introducerede jer for min onkel. Nehmen Sie an, ich spreche mit Ihnen und ich stelle Ihnen meinen Onkel vor. Ας υποθέσουμε ότι μιλούσαμε και σας γνώριζα στο θείο μου. Supongamos que estuviéramos hablando y les presentara a mi tío. فرض کنید دارم با شما صحبت کرده و شما را به عمویم معرفی می کنم. Supposons que je parle avec vous et que je vous présente mon oncle. Feltételezzük, hogy beszélgetünk és bemutatlak a bácsikámnak. Katakanlah saya memperkenalkan paman saya kepada Anda. Supponiamo che io parli con voi e vi presenti mio zio. 例えば 皆さん を 私 の 「 おじ 」 に 紹介 する と し ましょう 제가 여러분과 이야기를 하다가 제 삼촌을 소개시켜드린다고 해보죠. Stel dat ik je aan mijn oom voorstel. Powiedzmy, że przedstawiam was wujkowi. Vamos supor que estou conversando com vocês e eu apresento meu tio. Să zicem că vorbesc cu voi şi vi-l prezint unchiului meu. Предположим, я говорю с вами и представляю вас своему дяде. Farzedelim sizinle konuşuyoruz ve amcamı size tanıtıyorum. Припустимо, я розмовляю з вами і знайомлю вас зі своїм дядьком.

You understood exactly what I just said in English. لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية. Разбрахте точно какво ви казах току-що на Английски. Rozuměli jste, co jsem vám právě řekl anglicky. I forstod præcist hvad det var jeg lige sagde på engelsk. Sie haben genau verstanden, was ich gerade auf Englisch gesagt habe. Καταλάβατε ακριβώς τι είπα στα Αγγλικά. Entendieron exactamente lo que dije en inglés. چیزی که الآن به انگلیسی گفتم را کاملا" متوجه شدید. Vous avez compris précisément ce que je viens de dire en anglais. Pontosan megértettétek, amit az imént angolul mondtam. Anda tahu dengan tepat apa yang baru saya katakan dalam Bahasa Inggris. Avete capito esattamente quello che ho detto in inglese. 英語 で は " uncle " で 問題 あり ませ ん ね 여러분은 제가 영어로 말씀드린 그대로 이해하실 겁니다. Je verstond exact wat ik net zei in het Engels. Zrozumieliście to, co powiedziałem po angielsku. Vocês entenderam exatamente o que acabei de falar em inglês. Aţi înţeles exact ce v-am spus în engleză. Вы точно поняли то, что я только что сказал на английском языке. İngilizce ne dediğimi tam olarak anladınız. Ви повністю зрозуміли, що я щойно сказав англійською.

If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, |||||||||embora لكن إن كنّا نتحدّث معا باللّغة الصينية، Ако говорихме Мандарин Китайски един с друг, обаче, Kdybychom spolu ale mluvili mandarínskou čínštinou, Hvis vi talte mandarin kinesisk med hinanden, dog, Wenn wir aber Mandarinchinesisch gesprochen hätten, Εάν όμως μιλούσαμε Κινέζικα μεταξύ μας, Sin embargo, si estuviéramos hablando en chino mandarín, هرچند، اگر به زبان چینی با یکدیگر صحبت می کردیم، En revanche, si nous communiquions en Mandarin, Azonban, ha mandarin kínai nyelven beszélnénk, Namun jika Anda bicara dalam Bahasa Mandarin, Tuttavia, se stessimo parlando in cinese mandarino, しかし これ が 中国 語 だ と 그런데 만약 우리가 북경어를 사용했다면 In het Mandarijn Chinees Gdybyśmy rozmawiali po mandaryńsku, Se estivéssemos falando em mandarim, Dacă am vorbi dialectul mandarin, însă, Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, Ama eğer birbirimizle Mandarin Çincesi konuşuyor olsaydık, Якщо ж би ми говорили між собою на мандаринській китайській,

I wouldn't have that luxury. لن يكون ذلك أمرا ممكنا. аз нямаше да имам това удобство. neměl bych ten luxus. ville jeg ikke have den luksus. hätte ich diesen Luxus nicht gehabt. δεν θα είχα αυτή την πολυτέλεια. no tendría esa suerte. اونقدر هم راحت نبودم. je n'aurais pas ce luxe. nem hinném, hogy részesülnék ebben a luxusban. tidak akan ada keistimewaan seperti itu. non potrei permettermi questo lusso. そう 簡単に は 済み ませ ん 그렇게 간단하지 않았을 것입니다. zou dat niet volstaan. nie miałbym tak łatwo. eu não teria esse luxo. nu aş dispune de acest lux. я бы этим не отделался. böyle bir lüksüm olmayacaktı. я б не мав такої чудової можливості.

I wouldn't have been able to convey so little information. ||||||transmitir||| لن أتمكّن من ايصال مثل هذا القدر الصّغير من المعلومات. Нямаше да мога да предам толкова малко информация. Nebyl bych schopen vyslovit tak málo informací. Jeg ville ikke være i stand til at overbringe så lidt information. Ich hätte nicht so wenig Informationen vermitteln konnen. Δεν θα μπορούσα να σας μεταφέρω τόσο μικρή πληροφορία. No podría haber sido capaz de transmitir tan poca información. نمی تونستم اطلاعات به این کمی را منتقل کنم. Je n'aurais pas été en mesure de faire passer si peu d'information. Nem lennék képes ilyen kevés információt továbbítani. Saya tidak akan dapat menyampaikan informasi sesedikit itu. Non sarei stato in grado di trasmettere così poca informazione. 情報 が 足りない のです 이렇게 적은 정보만을 제공하지 않았을 것이란 이야기이죠. Ik kan het niet met zo weinig informatie doen. Nie mógłbym przekazać tak skąpej informacji. Eu não conseguiria passar tão pouca informação. Nu aş fi putut transmite atât de puţină informaţie. Такую ограниченную информацию было бы невозможно передать. Bu kadar az bilgi aktarmam mümkün olmazdı. У мене не було б змоги надати вам так мало інформації.

What my language would have forced me to do, ما قد تجبرني لغتي على القيام به، Моят език щеше да ме принуди, Co by mě nutil můj jazyk, Det mit sprog ville have tvunget mig til at gøre, Meine Sprache hätte mich dazu gezwungen, Αυτό που θα με εξανάγκαζε να κάνω η γλώσσα μου, Lo que mi idioma me hubiera obligado a hacer, اونچه زبان من، مرا بدان وا داشته، Ce que ma langue m'aurait forcé à faire, Ez esetben saját nyelvem arra késztetne, hogy Bahasa Cina akan memaksa saya Quello che la mia lingua mi avrebbe costretto a fare, 中国 語 で は 「 おじ 」 に 중국어를 사용했다면 Mijn taal zou me gedwongen hebben om, Język zmusza mnie do tego, O que minha língua teria me forçado a fazer, Limba mea m-ar fi forţat Мой язык вынудил бы меня, Моя мова змусила б мене

instead of just telling you, "This is my uncle," هو أنّني عوض أن أقول:"هذا هو قريبي"، вместо просто да ви кажа 'Това е моят чичо', místo toho, abych jen řekl: "Toto je můj strýc.", i stedet for bare at fortælle jer, "Dette er min onkel," anstatt nur "das ist mein Onkel" zu sagen, αντί να σας πω: «Αυτός είναι ο θείος μου» en vez de solo decirles "este es mi tío", بجای اینکه خیلی ساده بهتون بگم،" این عمو/دایی منه،" au lieu de vous dire simplement « Voici mon oncle », ahelyett, hogy csak annyit mondanék "Ő itt a bácsikám", untuk tidak hanya mengatakan, "Ini paman saya," invece di dirvi solo: "Questo è mio zio", 膨大な 情報 を 付与 し なければ "이 분이 제 삼촌이세요."라는 말 대신 in plaats van gewoon te zeggen: "Dit is mijn oom", żebym zamiast zwyczajnego "to mój wujek" em vez de apenas dizer, "Este é meu tio," ca în loc de: „Acesta e unchiul meu” вместо того чтобы сказать вам просто «Это мой дядя», dilimin beni yapmaya zorlayacağı şey не просто сказати вам: "Ось, це мій дядько",

is to tell you a tremendous amount of additional information. ||||||quantidade||| سأخبركم بكمّ هائل من المعلومات الإضافيّة. ще трябва да ви предам огромно количество допълнителна информация. by bylo říci strašnou spoustu dodatečných informací. er at fortælle jer en enorm mængde af yderligere information. Ihnen eine enorme Menge an Zusatzinformationen zu geben. είναι να σας δώσω ένα τεράστιο όγκο επιπρόσθετων πληροφοριών. es a darles una tremenda cantidad de información adicional. اینه که یک عالمه اطلاعات اضافه تر بهتون بگم. est de vous donner une quantité incroyable d'informations complémentaires. jelentős mennyiségű további információt is közöljek. namun mengatakan banyak sekali rincian informasi tambahan. è fornirvi una quantità enorme d'informazione aggiuntiva. 何 を 言って いる か 伝わら ない のです 부가적 정보를 엄청나게 많이 말했을 겁니다. enorm veel extra informatie te verstrekken. przekazał mnóstwo dodatkowych informacji. é dizer a você um monte de informação adicional. să vă dau o mulţime de informaţii adiţionale. сообщить вам огромное количество дополнительной информации. muazzam miktarda ek bilgiyi de size söylemektir. а видати неймовірну кількість додаткової інформації.

My language would force me to tell you لغتني ستجبرني على أن أخبركم إن كان Езика ми щеше да ме принуди да ви кажа Můj jazyk by mě nutil k tomu vám říci, Mit sprog tvinger mig til at fortælle jer Meine Sprache hätte mich gezwungen, Ihnen zu sagen, Η γλώσσα μου θα με ανάγκαζε να σας πω Mi idioma me obligaría a decirles زبان من مجبورم می کنه بهتون بگم Ma langue m'obligerait à vous dire Saját nyelvem arra késztetne, hogy azt is megosszam Bahasa Cina akan memaksa saya mengatakan La mia lingua mi avrebbe costretto a dirvi 「 おじ 」 と 言って も 삼촌이 어머니쪽 가족인지 아버지쪽 가족인지부터 시작해서 Mijn taal zou me dwingen om je te vertellen Język kazałby mi uściślić, Minha língua teria me forçado a dizer a você Limba mea m-ar obliga să vă zic Мой язык вынудил бы меня сказать вам, Gösterdiğim kişinin amcam mı yoksa dayım mı olduğunu, Мова змусила б мене розповісти,

whether or not this was an uncle on my mother's side or my father's side, قريبي هذا من جهة الأم (خال) أو من جهة الأب (عمّ)، дали това е чичо от страната на майка ми или баща ми, jestli jde o strýce z matčiny, či otcovy strany, om dette var en onkel på min mors side eller min fars side, ob dies ein Onkel mütterlicher- oder väterlicherseits ist, εάν επρόκειτο για θείο μου από τη μεριά της μητέρας ή του πατέρα μου, si se trata de un tío por parte de madre o de padre, آیا این مرد از طرف مادری است (دایی) یا از طرف پدری است (عمو)، si cet oncle est du côté de ma mère ou de mon père, hogy ez a bácsikám anyai vagy apai ágról származó-e, apakah dia adalah paman saya dari pihak ibu atau pihak ayah, se si tratta di uno zio materno o paterno, それ が 母方 な の か 父方 な の か 혈연 관계인지 사돈 관계인지 of dit een oom langs moeders- of vaderskant was, czy wujek jest ze strony matki czy ojca, se esse era meu tio por parte de mãe ou por parte de pai, dacă unchiul e din partea mamei sau a tatălui, с какой стороны он мне приходится дядей — с материнской или с отцовской, doğuştan mı yoksa evlilik yoluyla mı amcam olduğunu чи то мій дядько з маминої сторони, чи з татової,

whether this was an uncle by marriage or by birth, se||||||||| إن كان قريبي بالزّواج أو بالولادة، дали този човек е чичо по брак или рождение, zda je mým strýcem od narození, nebo je přiženěný, om dette var en onkel gennem ægteskab eller gennem fødsel, ob er angeheiratet oder blutsverwandt ist, εάν ήταν θείος εξ' αγχιστείας ή όχι, si se trata de un tío por matrimonio o por nacimiento آیا برادر خونی است یا ناتنی، si cet oncle est un oncle par alliance ou par le sang, hogy házasság, vagy születés révén bácsikám-e, apakah dia paman saya atau orang yang menikahi bibi saya, se questo è uno zio acquisito o di sangue. 血縁 な の か 姻戚 な の か 아버지의 형제인지 of het een aangetrouwde of -geboren oom was, czy to krewny czy powinowaty, se era um tio por razão de casamento ou de nascimento, dacă e un unchi prin alianţă sau nu, является ли он дядей в результате брака или кровного родства ve eğer bu adam babamın kardeşiyse чи то дядько дружини, чи мій дядько,

and if this man was my father's brother, و إن كان قريبي هذا هو عميّ، عليّ أن أخبركم и дали този човек е брат на баща ми, a pokud by byl tento muž z otcovy strany, og om denne mand var min fars bror, und wenn dieser Mann der Bruder meines Vaters ist, και εφόσον ήταν αδερφός του πατέρα μου, y, si fuera el hermano de mi padre, و اگر این مرد برادرِ پدرم است، et si cet homme est le frère de mon père, és ha ez a férfi édesapám testvére, dan jika paman saya ini dari pihak ayah E nel caso quest'uomo fosse il fratello di mio padre, 父方 であれば 그렇다면 아버지의 형인지 동생인지 en of het mijn vaders broer was, a jeśli to brat mojego ojca, e se este homem era o irmão de meu pai, dacă este fratele tatălui meu, и, если этот человек является братом моего отца, babamdan büyük mü yoksa küçük mü olduğunu і якщо це брат мого тата,

whether he was older than or younger than my father. إن كان أكبر سنّا أو أصغر من والدي. дали той е по-възрастен или по-млад от баща ми. zda je starší, nebo mladší než můj otec. om han var ældre eller yngre end min far. ob er älter oder jünger ist als mein Vater. εάν ήταν μεγαλύτερος ή μικρότερος από τον πατέρα μου. si es mayor o menor que mi padre. از پدرم بزرگتره یا کوچکتره. s'il est plus âgé ou plus jeune que mon père. hogy fiatalabb, vagy idősebb-e édesapámnál. apakah dia lebih tua atau lebih muda dibandingkan ayah saya. se è più vecchio o più giovane di mio padre. 父 の 兄 な の か 弟 な の か 등의 정보를 함께 말하게 됩니다. of hij ouder of jonger dan mijn vader was. to czy jest starszy czy młodszy. se era mais velho ou mais novo que meu pai. dacă e mai în vârstă sau mai tânăr decât tata. старше он или моложе моего отца. söylemeye dilim beni zorlar. то чи він старший за нього, чи молодший.

All of this information is obligatory. Chinese doesn't let me ignore it. |||||obrigatória|||||| كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها. Всичката тази информация е задължителна. Китайският език не би ми позволил да я пропусна. A všechny tyto informace jsou povinné. Čínština mi nedovolí je ignorovat. Al denne information er obligatorisk. Kinesisk lader mig ikke ignorere det. All diese Informationen ist obligatorisch. Chinesisch lässt mich sie nicht ignorieren. Όλες αυτές οι πληροφορίες είναι υποχρεωτικές. Στα Κινέζικα δεν μπορώ να τις αγνοήσω. Toda esta información es obligatoria. El chino no me deja ignorarla. تمام این اطلاعات اجباری است. زبان چینی به من اجازه چشم پوشی از آنرا نمی ده. Toutes ces informations sont obligatoires. Le Chinois ne me permet pas de les omettre. Ez mind kötelező információ. A kínai nyelv nem engedi figyelmen kívül hagyni. Semua informasi ini harus disebutkan dan tidak boleh diabaikan dalam Bahasa Cina. Tutte queste informazioni sono obbligatorie. Il cinese non mi permette di ignorarle. これ ら は 全て 中国 語 で は 無視 でき ない 必須 項目 です 중국어를 사용하면 무시할 수 없는 내용들이고 필수적으로 따르는 정보예요. Al die informatie is verplicht. In het Chinees mag ik dat niet negeren. To informacje obowiązkowe. Chiński nie pozwala na ich pominięcie. Toda essa informação é obrigatória. A língua chinesa não permite essa omissão. Toate aceste informaţii sunt obligatorii. Limba chineză nu-mi dă voie să le ignor. Без этой информации невозможно выразиться по-китайски. Bu bilgilerin tamamının zaruri söylenmesi gerekir. Çince bunları görmezden gelmeme müsaade etmez. Це обов'язкова інформація. Китайська не дозволила б мені знехтувати нею.

And in fact, if I want to speak correctly, و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، Всъщност, ако искам да говоря правилно, V zásadě, pokud chci mluvit správně, Og faktisk, hvis jeg vil tale korrekt, Und wenn ich richtig sprechen will, Στην πραγματικότητα, εάν θέλω να μιλήσω ορθά, Y de hecho, si quiero hablar correctamente, و در حقیقت، اگر بخواهم درست صحبت کنم، Et en fait, si je veux parler correctement, És valójában, ha helyesen akarok beszélni, Dan sebenarnya, jika saya ingin berbicara dengan benar, E infatti, se voglio parlare correttamente, 中国 語 で 正確に 話そう と する と 더 정확하게 말하자면 Als ik correct wil spreken, Jeśli chcę mówić poprawnie, Na verdade, quero falar corretamente, De fapt, dacă vreau să vorbesc corect, И если я хочу выражаться правильно, Aslında doğru konuşmak istiyorsam Окрім того, якщо я хочу говорити правильно,

Chinese forces me to constantly think about it. فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله. Китайският език ме принуждава постоянно да мисля за това. Čínština mě o tom neustále nutí přemýšlet. tvinger kinesisk mig til at tænke over det konstant. zwingt Chinesich mich, ständig darüber nachzudenken. τα Κινέζικα με αναγκάζουν να τα σκέφτομαι διαρκώς. el chino me obliga a pensar en ello constantemente. زبان چینی وادارم می کنه که دائم بهش فکر کنم. le chinois me force constamment à penser à tout ça. a kínai nyelv arra késztet, hogy folyamatosan gondolkozzak is ezen. Bahasa Cina memaksa saya untuk terus memikirkan informasi tiu. Il cinese mi costringe a pensare costantemente a quello. このような 事 を 考え ざる を 得 ない のです 중국어는 제가 가족에 대해 끊임없이 생각하도록 합니다. dwingt het Chinees me om er constant aan te denken. chiński zmusza mnie do ciągłego myślenia o tym. o chinês me força a pensar constantemente. chineza mă obligă să mă gândesc la ele în mod constant. китайский язык вынуждает меня постоянно думать о ней. Çince beni konuştuğumu sürekli düşünmeye zorlar. китайська ще б змусила мене постійно про це думати.

Now, that fascinated me endlessly as a child, ||||infinitamente||| لقد أبهرني ذلك عند صغري، Каквото ме очароваше безкрайно много като дете, Toto mě v dětství neustále fascinovalo, Det fascinerede mig endeløst som barn, Das hat mich als Kind endlos fasziniert, Αυτό το έβρισκα συναρπαστικό ως παιδί, Eso me fascinó infinitamente cuando era niño, حالا، این موضوع بعنوان یک کودک بی نهایت مرا شگفت زده کرد، Ça m'a fasciné sans relâche quand j'étais enfant Nos, ami végtelenül lenyűgözött gyermekként, Hal ini terus menarik minat saya sebagai seorang anak, Quello mi affascinava incessantemente da bambino, 私 は こういう こと で 延々と 楽しめる 子 でした が 어렸을 때 저는 이 사실이 꽤나 흥미로웠습니다. Dat fascineerde me als kind eindeloos, Jako dziecko bardzo się tym fascynowałem, Isto me fascinava muito quando era criança, Asta m-a fascinat tot timpul când eram mic, Это бесконечно поражало меня, когда я был ребёнком, Bu, çocukken beni çok büyülemiştir. Я страшенно захоплювався цим у дитинстві,

but what fascinates me even more today as an economist ||fascina||||||| لكن ما يبهرني أكثر اليوم كخبير اقتصاد، но каквото ме очарова още повече днес като икономист a co mě dnes fascinuje ještě více jako ekonoma, men det der fascinerer mig endnu mere i dag som økonom, aber was mich heute als Ökonom noch mehr fasziniert ist, αλλά αυτό που βρίσκω ακόμη πιο συναρπαστικό σήμερα ως οικονομολόγος pero lo que me fascina aún más hoy como economista es que algunas اما آنچه امروز مرا بعنوان یک اقتصاد دان حتی بیشتر شگفت زده می کند mais ce qui me fascine encore davantage aujourd'hui en tant qu'économiste és ma, közgazdászként még inkább lenyűgöz, namun apa yang kini membuat saya lebih tertarik sebagai seorang ekonom ma quello che mi affascina ancora di più oggi, da economista 今日 経済 学者 と して 私 が 心 を つかまれる の は 하지만 이제 경제학자로서 저를 더 매료시키는 것은 maar wat me nog meer fascineert als econoom, a dziś, jako ekonomistę, fascynuje mnie jeszcze bardziej, e o que me fascina ainda mais hoje como economista iar azi, ca economist, ceea ce mă fascinează şi mai mult но теперь меня, как экономиста, поражает ещё больше то, Ama bugün bir iktisatçı olarak beni daha da büyüleyen şey а сьогодні, як економіст, я захоплююся

is that some of these same differences carry through to how languages speak about time. |||||||se refletem||||||| هو أنّ بعض هذه الاختلافات تصل إلى طريقة حديث هذه اللّغات عن الزّمن. е фактът, че някои от тези същите разлики се предават и в начина, по който езиците говорят за времето. je, že stejné rozdíly se prosazují v tom, jak jazyky pojednávají o čase. er at nogle af de samme forskelle kan ses når sprog taler om tid. dass einige dieser Unterschiede auch beeinflussen, wie Sprachen Zeit beschreiben. είναι που κάποιες διαφορές ισχύουν στον τρόπο που μιλούν οι γλώσσες και για το χρόνο. de estas mismas diferencias se mantienen en la manera en que los idiomas se refieren al tiempo. اینه که برخی از این تفاوتهای یکسان از نحوه بیان زمان در زبانها می آیند. c'est que certaines de ces différences expliquent comment les langues considèrent le temps. az az, hogy ezek a különbségek arra is hatással vannak, hogy hogy fejezik ki egyes nyelvek az időt. adalah perbedaan yang sama tentang cara bahasa menyampaikan waktu. è che alcune di queste differenze spiegano come le lingue parlano del tempo. 「 時 」 に ついて も 言語 間 で 同様の 相違 が ある と いう 点 です 이러한 언어간의 차이가 시간에 대해 말하는 방식에서도 나타난다는 점입니다. is dat sommige van deze verschillen terugkomen in hoe talen over tijd spreken że część tych różnic mówi o wyrażaniu czasu w języku. é que algumas dessas diferenças influenciam em como as línguas falam sobre o tempo. e că unele dintre aceste diferenţe influenţează modul în care limbile vorbesc despre timp. как по-разному различные языки говорят о времени. aynı farklılıkların bazılarının dillerin zamandan bahsediş şekillerini etkilemesidir. лінгвістичними відмінностями, які впливають на сприйняття часу певною мовою.

So for example, if I'm speaking in English, I have to speak grammatically differently مثلا، إن كنت أتحدّث الانجليزية، أضطرّ للحديث بطرق مختلفة نحويّا Например, ако говоря на Английски, аз трябва да говоря граматически различно Takže kupříkladu, když mluvím anglicky, musím gramaticky odlišit, Så for eksempel, hvis jeg taler engelsk, skal jeg tale anderledes grammatisk set Wenn ich zum Beispiel Englisch spreche, muss ich grammatisch unterscheiden, Έτσι, για παράδειγμα, αν μιλάω Αγγλικά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσω διαφορετική γραμματική Por ejemplo, si estoy hablando en inglés, tengo que hablar gramaticalmente diferente. بدین ترتیب بعنوان مثال، اگر به زبان انگلیسی صحبت کنم، باید دستور زبان متفاوتی بکار ببرم Par exemple, quand je parle anglais, je dois utiliser une forme grammaticale différente Például, ha angolul beszélek, nyelvtanilag másként kell beszélnem, Sebagai contoh, dalam Bahasa Inggris, saya harus berbicara dalam tata bahasa yang berbeda Per esempio, se parlo in inglese devo usare una forma grammaticale diversa 例えば 英語 を 話す 場合 に は 文法 に 違い が 出 ます 예를 들어 제가 영어로 이야기하면 문법적으로 다르게 이야기하게 됩니다. Als ik bijvoorbeeld Engels spreek, moet ik grammaticaal anders spreken Mówiąc po angielsku muszę używać innych struktur gramatycznych, Por exemplo, se estou falando inglês, tenho que falar gramaticalmente diferente De pildă, dacă vorbesc engleză, trebuie să folosesc reguli gramaticale diferite Например, если я говорю по-английски, я должен грамматически по-разному Mesela; İngilizce konuşuyorsam, dil bilgisi yönünden farklı konuşmalıyım. Наприклад, якщо я говорю англійською, то мені доведеться використовувати різні граматичні структури.

if I'm talking about past rain, "It rained yesterday," إن كنت أتحدّث في الماضي، أقول:"اقد أمطرت البارحة"، ако говоря за дъжд в миналото, 'Валя вчера,' zda mluvím o minulém dešti: "Pršelo včera.", hvis jeg taler om regn i datid, "Det regnede i går," ob ich über den letzten Regen spreche: "Es regnete gestern", αν αναφέρομαι σε μια χθεσινή βροχή: «Έβρεξε χθες» Si estoy hablando sobre la lluvia pasada: "It rained yesterday" (Llovió ayer); اگر دارم درمورد بارش باران در گذشته صحبت می کنم، "دیروز باران آمد،" si je parle de la pluie au passé, « Hier, il a plu », ha múltbeli esőzésről beszélek, "Tegnap esett", tentang hujan di masa lalu, "Kemarin hujan (rained)," se parlo di pioggia in passato: "ieri è piovuto"; 過去 なら " It rained yesterday " 과거의 비에 대해서는,"어제 비가 왔었어요."라고 이야기합니다. als ik over regen in het verleden: "It rained yesterday" (het regende gisteren), mówiąc o minionym deszczu: "Padało wczoraj", se falo sobre uma chuva passada, "Choveu ontem," dacă vorbesc despre trecut: „Ieri a plouat”, говорить о прошедшем дожде: «Вчера шёл дождь», Geçmişteki yağmurdan bahsederken "Dün yağmur yağdı", Якщо я розповідаю про дощ у минулому часі, матимемо: "Вчора дощило",

current rain, "It is raining now," الآن، "إنّها تمطر"، дъжд в момента 'Вали сега,' o současném dešti: "Prší nyní.", regn i nutid, "Det regner nu," über den aktuellen Regen: "Es regnet grade", για μια τωρινή βροχή: «Βρέχει τώρα» la lluvia actual, "It is raining now" (Está lloviendo ahora), باران در حال حاضر، " الآن باران در حال باریدن است،" au présent, « Il pleut maintenant. » mostani esőről, "Éppen most esik", hujan di saat ini, "Sekarang sedang hujan (is raining)," in presente: "sta piovendo adesso"; 現在 ならば " It is raining now " 현재의 비는, "지금 비가 옵니다" 라고 이야기하죠. huidige regen: "It is raining now" (het regent nu) o obecnym: "Pada teraz", a chuva atual, "Está chovendo agora," prezent: „Acum plouă”, о дожде в настоящий момент: «Сейчас идёт дождь» halihazırdaki yağmurdan bahsederken "Şimdi yağmur yağıyor", про дощ, який іде зараз: "Зараз дощить",

or future rain, "It will rain tomorrow." و في المستقبل، "سوف تمطر غدا". или дъжд в бъдещето, 'Ще вали утре.' nebo o dešti budoucím: "Bude pršet zítra.". eller regn i fremtiden, "Det kommer til at regne i morgen." oder über den zukünftigen Regen: "Es wird morgen regnen." ή μελλοντική βροχή: «Θα βρέξει αύριο». o la lluvia futura, "It will rain tomorrow" (Lloverá mañana). باران در آینده، " فردا باران خواهد آمد." ou au futur, « Il pleuvra demain. » vagy jövőbeli esőről, "Holnap esni fog". atau di masa depan, "Esok akan hujan (will rain)." o in futuro: "domani pioverà". 未来 は " It will rain tomorrow " 미래의 경우, "내일 비가 올 것입니다."라고 하겠죠. of toekomstige regen praat: "It will rain tomorrow" (het gaat morgen regenen). o przyszłym: "Będzie padać jutro". uma chuva futura, "Vai chover amanhã." sau viitor: „Mâine va ploua”. и о будущем дожде: «Завтра будет дождь» gelecekteki yağmur içinse "Yarın yağmur yağacak" derim. а про майбутній дощ: "Завтра дощитиме".

Notice that English requires a lot more information with respect to the timing of events. لاحظوا أنّ الانجليزية تتطلّب أكثر معلومات مع تغيّر أوقات الأحداث. Забележете, че Английският изисква много повече информация относно времето на събитието. Povšimněte si, že angličtina vyžaduje mnohem více informací, co se týká načasování událostí. Læg mærke til at engelsk kræver meget mere information med hensyn til timingen af begivenheder. Beachten Sie, dass Englisch viele Informationen in Bezug auf die Zeit der Ereignisse erfordert. Παρατηρήστε ότι τα Αγγλικά απαιτούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το χρόνο των συμβάντων. El inglés requiere mucha más información sobre el momento de los acontecimientos. توجه کنید که زبان انگلیسی اطلاعات خیلی بیشتری در رابطه با زمان وقوع وقایع می طلبد. Remarquez que l'anglais exige beaucoup plus d'informations sur la temporalité des évènements. Fontos észrevenni, hogy az angol sokkal több információt igényel a cselekmények időzítésését illetően. Bahasa Inggris memerlukan lebih banyak informasi tentang waku dari suatu kejadian. L'inglese richiede molte più informazioni sulla temporalità degli eventi. 英語 で は 事象 の タイミング に ついて 情報 が 不可欠です 영어는 어떤 사건의 시간에 대해 많은 정보를 필요로 합니다. Het Engels bevat veel meer informatie over de timing van gebeurtenissen. Angielski wymaga więcej informacji o umiejscowieniu zdarzeń w czasie. Notem que o inglês requer mais informação com respeito ao tempo dos eventos. Observaţi că engleza necesită mai multe informaţii în legătură cu momentul acţiunii. В английском требуется намного больше информации о времени событий. Olayların zamanlaması göz önüne alındığında İngilizce'nin çok daha fazla bilgi gerektirdiğini farketmişsinizdir. Зауважте, англійська вимагає значно більшої кількості інформації щодо часу подій.

Why? Because I have to consider that لماذا؟ لأنّ علينا التّفكير في الأمر Защо? Защото аз трябва да се съобразя с Proč? Protože musím uvážit čas Hvorfor? Fordi jeg skal overveje det Warum? Weil ich darüber nachdenken muss, Γιατί; Επειδή πρέπει να το λάβω υπόψη μου ¿Por qué? Porque tengo que considerarlo چرا؟ چون باید آنرا در نظر بگیرم Pourquoi ? Parce-que je dois prendre en compte Miért? Mert meg kell fontolnom Mengapa? Karena saya harus memikirkan hal itu Come mai? Perché devo prenderlo in considerazione いつ 言う か に よって 왜일까요? Ik moet rekening houden met die informatie Dlaczego? Bo muszę rozważyć i dopasować, Por que? Porque tenho que considerar que De ce? Trebuie să am în vedere asta Почему? Потому что необходимо изменить слова, Neden? Çünkü bunu göz önünde bulundurup Чому? Тому що мені треба це врахувати і висловитися по-іншому,

and I have to modify what I'm saying to say, "It will rain," or "It's going to rain." و أضطرّ لقول "ستمطر" أو "سوف تمطر". и да модифицирам каквото ще кажа, 'Ще вали,' или 'Ще има дъжд.' a upravit slovesný tvar, abych odlišil, zda "má pršet", nebo se už "schyluje k dešti." og jeg skal moderere det jeg siger for at sige, "Det vil regne," eller "Det kommer til at regne." wie ich "es wird regnen" oder "es regnet bald" ausdrücken möchte. και να αλλάξω αυτό που θέλω να πω «Θα βρέξει» ή «Πρόκειται να βρέξει». y tengo que modificar lo que digo para decir "It will rain" (Lloverá) o "It's going to rain" (Va a llover). و باید آنچه بر زبان می آورم را تعدیل کنم، "باران خواهد آمد" یا "قراره باران بیاد." et je dois modifier ce que je dis pour dire, « Il pleuvra », ou « Il va pleuvoir ». és pontosítanom, mit is mondok, amikor azt mondom, hogy "Esni fog", "Mindjásrt esni fog". dan mengubah apa yang akan saya katakan, "It will rain" atau "It's going to rain," (Esok akan hujan) e devo modificare quello che sto dicendo per dire: "pioverà" o "sta per piovere". 未来 形 に 変える 必要 が 出て くる のです "내일 비가 올것입니다."라고 말하려면 생각을 해야 하니까요. en "It will rain," (Het zal regenen) of "It's going to rain." (Het gaat regenen) zeggen. co chcę powiedzieć: "będzie padać", czy "zanosi się na deszcz". e tenho que modificar o que digo, "choverá" ou " vai chover". şi să modific ce urmează să zic: „Va ninge” sau „Stă să ningă”. говоря: «Будет дождь» или «Пойдёт дождь». "Muhtemelen yağmur yağacak" veya "Kesin yağmur yağacak" diyebilmek için söylediğim şeyi ona göre değiştirmeliyim. якщо я хочу сказати: "Дощитиме" або ж "Збирається на дощ".

It's simply not permissible in English to say, "It rain tomorrow." |||erlaubt||||||| |||permitido||||||| |||permisible||||||| لا يمكنني أن قول ببساطة:"هى مطر غدا". В аглийският просто не може да кажеш 'Вали утре.' V angličtině prostě není přípustné říci: "Pršet zítra." Det er simpelthen ikke tilladt at sige på engelsk, "Det regne morgen." Man kann auf Englisch nicht einfach sagen: "Es regnen morgen." Στα Αγγλικά απλά δεν επιτρέπεται να πεις: «Βρέξει αύριο». Simplemente, no está permitido en inglés decir: "It rain tomorrow" (Llueve mañana). در زبان انگلیسی مطلقا" اجازه نداریم بگوییم، " فردا باران آمدن." Ça n'est tout simplement pas permis en anglais de dire « Il pleuvoir demain ». Egyszerűen nem elfogadható angolul azt mondani, hogy "Holnap esik". Dalam bahasa Inggris kita tidak boleh berkata, "it rain tomorrow." (Esok hujan). Non si può semplicemente dire in inglese: "Piove domani". " It rain tomorrow " は 英語 で は 許さ れ ませ ん 단순히 "내일 비가 오다."라고 말할 수 없는 언어인 것이지요. Je kan in het Engels niet gewoon zeggen: "It rain tomorrow" (Het regenen morgen). Po angielsku nie da się powiedzieć: "Padać jutro". Não é permitido no inglês dizer, "chove amanhã". În engleză nu poţi zice „Ninge mâine”. На английском просто недопустимо сказать: «Завтра идёт дождь» İngilizce' de basit bir şekilde "Yarın yağmur yağmak" demenin oluru yoktur. Просто недопустимо сказати англійською: "Завтра дощ".

In contrast to that, that's almost exactly what you would say in Chinese. في المقابل، سيكون ذلك تماما ما تقوله إن كنت تتحدّث اللّغة الصينيّة. Обратното на това, точно по този начин ще се говори на Китайски. Naopak v čínštině byste to řekli téměř přesně takto. Derimod er det mere eller mindre præcis det man ville sige på kinesisk. Im Gegensatz dazu würden Sie auf Chinesich fast genau das sagen. Σε αντίθεση, ακριβώς αυτό θα έλεγες στα Κινέζικα. A diferencia de eso, así es casi exactamente como lo dirían en chino. بر خلاف آن، این درست چیزی است که در زبان چینی می گویید. En comparaison, c'est presque exactement ce que vous diriez en chinois. Ezzel ellentétesen, majdnem pontosan ezt mondanánk kínaiul. Sebaliknya, itulah yang akan Anda katakan dalam Bahasa Cina In contrasto con questo, è più o meno così che si direbbe in cinese. ところが 中国 語 で は それ で いい のです 반면, 중국어로는 바로 그렇게 말할 수 있습니다. Nochtans, dat is ongeveer wat je in het Chinees zou zeggen. A po chińsku tak to właściwie brzmi. Por outro lado, isso seria basicamente o que você diria em chinês. Pe când în chineză poţi zice chiar aşa. В противоположность этому, на китайском языке вы бы сказали именно так. Tam aksine Çince'de ise söylediğiniz şey tam olarak budur. Натомість, саме так ви скажете китайською.

A Chinese speaker can basically say something النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا Китайскоговорящ индивид просто може да каже нещо, Čínský mluvčí může jednoduše říct něco, En kinesisk taler kan dybest set sige noget Auf Chinesisch kann man im Grunde etwas sagen, Ένας κινέζος ομιλητής μπορεί βασικά να πει κάτι Un orador chino puede básicamente decir algo یک فرد چینی می تونه اساسا" چیزی بگه En gros, quelqu'un qui parle chinois peut dire quelque chose A kínai nyelvet beszélő tulajdonképpen olyasmit is mondhat, Mereka akan berkata hal In cinese si può sostanzialmente dire qualcosa 英語 で は 奇妙で も 중국어를 하는 사람은 영어 사용자가 듣기에 Wat in het Chinees normaal klinkt, Po chińsku można powiedzieć coś, Um falante da língua chinesa pode dizer algo Un vorbitor chinez poate spune ceva Говорящий на китайском может сказать Çince konuşan biri temel olarak, İngilizce konuşan birinin Слова китайця зазвичай звучатимуть дуже дивно

that sounds very strange to an English speaker's ears. سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية. което звучи много странно в ушите на англоговорящ човек. co zní anglickému posluchači velmi zvláštně. der lyder meget mærkeligt i en engelsk talers ører. was sich auf Englisch sehr merkwürdig anhört. που ακούγεται πολύ περίεργο σε έναν Άγγλο ομιλητή. que suena muy extraño a los oídos de un hablante de inglés. که به گوش فرد انگلیسی زبان، خیلی عجیب برسه. qui sonne très étrange aux oreilles d'un anglophone. ami nagyon furcsán hangozhat az angol füleknek. yang terdengar sangat aneh bagi orang yang berbicara Bahasa Inggris. che in inglese suona molto strano. 中国 語 なら 大丈夫です 매우 어색한 말을 합니다. klinkt in het Engels misschien heel vreemd. co brzmi bardzo dziwnie dla angielskojęzycznego odbiorcy. que soa muito estranho aos ouvidos de um falante do inglês. care sună foarte ciudat pentru un englez. нечто очень странно звучащее для англоязычного. kulağına tuhaf gelebilecek şeyler söyleyebilir. для носія англійської.

They can say, "Yesterday it rain," "Now it rain," "Tomorrow it rain." يمكنهم أن يقولوا:"البارحة تمطر"، "الآن تمطر"، "غدا تمطر". Те може да кажат, 'Вчера вали,' 'Сега вали,' 'Утре вали.' Může říci: "Včera pršet.", "Dnes pršet.", "Zítra pršet.". De kan sige, "I går det regne," "Nu det regne," "I morgen det regne." Man kann sagen: "Gestern es regnen," "jetzt es regnen," "morgen es regnen." Μπορούν να πουν: «Χθες βρέχει», «Τώρα βρέχει», «Αύριο βρέχει». Pueden decir: "Ayer llueve", "Ahora llueve", "Mañana llueve". آنها می توانند بگویند، "دیروز باران آمدن، "الآن باران آمدن" ، "فردا باران آمدن". On peut dire, « Hier, il pleuvoir », « Maintenant, il pleuvoir », « Demain il pleuvoir ». Ők mondhatják, hogy "Tegnap esik", "Most esik", "Holnap esik". Mereka dapat berkata, "Kemarin hujan," "Sekarang hujan," "Esok hujan." Si può dire: "Ieri piove", "ora piove", "domani piove". 過去 でも 現在 でも 未来 でも " It rain " と 言って 構い ませ ん "어제 오다 비," "지금 오다 비," "내일 오다 비"와 같이 말하지요. "Het regenen gisteren", "Het regenen nu", "Het regenen morgen". Można powiedzieć: "wczoraj padać", "teraz padać", "jutro padać". Eles podem dizer, "ontem chove,"agora chove", "amanhã chove". Poate spune „Ieri plouă”, „Acum plouă”, „Mâine plouă”. Он может сказать, «Вчера идёт дождь», «Сейчас идёт дождь», «Завтра идёт дождь» Çinliler "Dün yağmur yağmak","Şimdi yağmur yağmak","Yarın yağmur yağmak" diyebilir. Китайці кажуть: "Вчора дощить", "Зараз дощить", "Завтра дощить".

In some deep sense, Chinese doesn't divide up the time spectrum بصفة عامّة، الصينيّة لا تقوم بتقسيم الأطوار الزمنيّة По някакъв дълбок начин, Китайският език не разделя спектъра на времето V hlubokém smyslu čínština nerozděluje časové spektrum På en eller anden dyb måde, deler kinesisk ikke tidsskalaen op Chinesisch teilt das Zeitspektrum nicht so auf, Κατά μία βαθύτερη έννοια, τα Κινέζικα δεν διαχωρίζουν το χρονικό φάσμα En un sentido profundo, el chino no divide el espectro del tiempo در مفهوم عمیق تر، زبان چینی، طیف زمان را جدا نمی کند Si on généralise, le chinois ne divise pas l'espace-temps Mélyebben értelmezve, a kínai nyelv nem osztja fel az időspektrumot Secara nalar, Bahasa Cina tidak membagi rentang waktu In un certo senso, il cinese non divide lo spettro del tempo つまり 中国 語 に は 英語 の ような 時 制 の 区切り が ない のです 어떤 의미에서 중국어는 시간의 범위를 나누지 않습니다. De Chinese taal verdeelt het tijdsspectrum niet zoals Chiński na głębokim poziomie nie dzieli spektrum czasowego, Em um sentido profundo, o chinês não divide o espectro do tempo Chineza nu împarte spectrul temporal Если призадуматься, в китайском языке время не делится на промежутки так, Daha derin manada düşünülecek olursa Çince, zaman mefhumunu Китайська не ділить часового спектру,

in the same way that English forces us to constantly do in order to speak correctly. التي نضطّر للقيام بها إذا أردنا التّحدث بالانجليزية بطريقة سليمة. по същият начин, по който Английският език ни кара постоянно да правим, за да говорим правилно. tak, jak nás jej neustále nutí rozdělovat angličtina, abychom se vyjadřovali správně. på samme måde som engelsk konstant tvinger os til for at tale korrekt. wie Englisch uns zwingt es ständig zu tun, um richtig zu sprechen. με τον τρόπο που τα Αγγλικά μας αναγκάζουν να το κάνουμε για να μιλάμε σωστά. de la misma manera que el inglés nos obliga para hablar de manera correcta. به شکلی که زبان انگلیسی ما را مجبور کرده تا دائم اینکار را انجام داده تا درست صحبت کنیم. de la manière dont l'anglais nous y oblige constamment pour parler correctement. olyan módon, ahogyan arra az angol nyelv folyamatosan késztet minket azért, hogy helyesen beszéljünk. dengan cara yang sama yang dilakukan Bahasa Inggris yang baik dan benar. allo stesso modo in cui l'inglese ci costringe continuamente a fare per parlare correttamente. つまり 中国 語 に は 英語 の ような 時 制 の 区切り が ない のです 영어에서 정확하게 말하려고 지속적으로 시제를 생각하는 것과는 다르게 말이에요. het Engels ons constant dwingt om correct te spreken. co poprawny angielski nieustannie wymusza. do mesmo modo que o inglês nos força constantemente para que falemos corretamente. aşa cum engleza ne obligă să facem pentru a vorbi corect. как это постоянно происходит в английском, когда правильно выражаешься. İngilizce'nin doğru konuşmak için bizi sürekli bölmeye zorladığı şekilde bölmez. тоді як англійська змушує нас робити це постійно, щоб говорити правильно.

Is this difference in languages هل أنّ هذا الاختلاف في اللّغات Дали тази разлика в езиците Vyskytuje se tento rozdíl v jazycích Er denne forskel i sprog Besteht dieser Unterschied der Sprachen Η διαφορά αυτή ανάμεσα στις γλώσσες ¿Se da esta diferencia آیا این تفاوت در زبانها Est-ce que cette différence entre les langues existe Ez a nyelvbeli különbség Apakah perbedaan dalam bahasa ini Questa differenza esiste soltanto 英語 と 中国 語 の 関係 が 特別に 薄い せい でしょう か ？ 언어간의 이런 차이가 Zien we dit verschil alleen tussen talen Czy ta różnica występuje Esta diferença nas linguas acontece Diferenţa asta există Наблюдается ли такая разница Dillerdeki bu farklılık sadece Чи такі відмінності існують лише

only between very, very distantly related languages, like English and Chinese? ||||distante|||||| ||||distantes|||||| موجود فقط في الّلغات البعيدة عن بعضها البعض، مثل الصينيّة و الانجليزية؟ е само между много отдалечени езици като Английски и Китайски? jen mezi velmi, velmi vzdálenými jazyky, jako je angličtina a čínština? kun mellem meget, meget fjernt beslægtede sprog, ligesom engelsk og kinesisk? nur zwischen sehr weitläufig verwandten Sprachen, wie Englisch und Chinesisch? ισχύει μόνο σε αυτές που έχουν μικρή σχέση μεταξύ τους όπως τα Αγγλικά και τα Κινέζικα; solo entre lenguas muy, muy alejadas, como el inglés y el chino? فقط بین زبانهایی است که ارتباط بسیار بسیار کمی باهم دارند، مثل انگلیسی و چینی؟ uniquement entre des langues dont le lien est très distant comme l'anglais et le chinois ? csak egymáshoz oly távolról kapcsolódó nyelvek esetében figyelhető meg, mint az angol és a kínai? hanya ada di antara bahasa yang sangat jauh, seperti Bahasa Inggris dan Bahasa Cina? tra lingue molto lontane, come l'inglese e il cinese? 英語 と 中国 語 の 関係 が 特別に 薄い せい でしょう か ？ 영어와 중국어에서 같이 연관성이 낮은 언어 사이에만 있을까요? die niet verwant zijn, zoals Engels en Chinees? tylko między odległymi językami, jak angielski i chiński? somente em línguas muito distantes como inglês e chinês? doar între limbi foarte îndepărtate, precum engleza şi chineza? только между очень удалёнными языками, вроде английского и китайского? İngilizce ve Çince gibi çok, çok uzaktan alakalı diller arasında mı mevcut? між дуже віддаленими мовами, як-от англійська та китайська?

Actually, no. في الواقع، لا. Всъщност не. Ve skutečnosti ne. Nej, faktisk ikke. Eigentlich nicht. Στην πραγματικότητα, όχι. En realidad, no. واقعا" اینطور نیست. En fait, non. Tulajdonképpen, nem. Sebenarnya tidak. In realtà, no. 違い ます 아닙니다. Nee. Otóż nie. Na verdade, não. În realitate, nu. На самом деле нет. Aslında hayır. Ні.

So many of you know, in this room, that English is a Germanic language. العديد منكم بهذه الغرفة يعلمون أنّ الانجليزية لغة جرمانيّة. Много от вас в тази зала знаят, че Английският е пра-германски език. Mnoho z vás v této místnosti ví, že angličtina je germánský jazyk. Så mange af jer, i dette lokale, ved at engelsk er et germansk sprog. Viele von Ihnen hier wissen, dass Englisch eine germanische Sprache ist. Πολλοί από σας γνωρίζετε ότι τα Αγγλικά είναι μια γερμανική γλώσσα. En esta sala, muchos de ustedes saben que el inglés es una lengua germánica. خُب خیلی از شما در این سالن می دانید که زبان انگلیسی یک زبان ژرمنی است. Beaucoup d'entre vous, dans cette pièce, savent que l'anglais est une langue germanique. Ahogy azt a teremben sokan biztosan tudjátok, az angol egy germán nyelv. Mungkin banyak dari Anda di ruangan ini tahu, bahwa Bahasa Inggris adalah Bahasa Jermanik. Molti di voi in questa sala sanno che l'inglese è una lingua germanica. ご存じ の とおり 英語 は ゲルマン 語 派 です が Velen van jullie weten dan Engels een Germaanse taal is. Jak wiadomo angielski to język germański. Muitos de vocês sabem que o inglês é uma língua germânica. Mulţi dintre voi ştiu că engleza e o limbă germanică. Многие из вас знают, что английский язык принадлежит к германской ветви. Burada çoğunuzun da bildiği gibi İngilizce Germen kökenli bir dil. Як відомо, англійська належить до германської гілки мов.

What you may not have realized is that English is actually an outlier. ||||||||||||Ausreißer ||||||||||||exceção ما لا تعلمون هو أنّ الانجليزية شاذّة، Обаче вие може би не сте се усетили, че Английският език всъщност е уникален. Možná jste si ale neuvědomili, že angličtina je hodně vzdálený člen rodiny. Det I måske ikke er klar over er, at engelsk faktisk er en afvigelse. Was Sie vielleicht nicht wissen ist, dass Englisch eigentlich ein Ausreißer ist. Αυτό που πιθανόν δεν έχετε συνειδητοποιήσει είναι πως τα Αγγλικά είναι στην ουσία μια εξαίρεση. Lo que no se han dado cuenta es que en realidad el inglés es atípico. آنچه ممکنه بدان واقف نباشید اینه که زبان انگلیسی در واقع زبان پَرتی است. Vous n'avez peut-être pas réalisé que l'anglais est en fait une exception. Amit esetleg nem vettetek észre, az az, hogy az angol tulajdonképpen elkülönül. Yang mungkin tidak Anda sadari adalah Bahasa Inggris sebenarnya terpencil. Quello che forse non sapete ancora è che in realtà l'inglese è un caso a parte. 実は 英語 に は 例外 的な 特徴 が あり ます 하지만 사실 영어는 여타 게르만어와는 조금 다릅니다. Of je het wist of niet, Engels is een buitenbeentje. Nie wszyscy wiedzą, że angielski to właściwie wyjątek. O que vocês não percebem é que o inglês na verdade é uma discrepância. Însă poate nu aţi realizat că engleza e de fapt o excepţie a categoriei. Возможно, вы не знаете, что английский на самом деле стоит особняком. Bu noktada İngilizce'nin aslında tam bir aykırı değer olduğunu farketmemiş olabilirsiniz. Але англійська -- це до певної міри виняток.

It is the only Germanic language that requires this. إذ أنّها اللّغة الجرمانيّة الوحيدة التي تتطلّب هذا الأمر. Той е единственият пра-германски език, който изисква това. Je to jediný germánský jazyk, který to vyžaduje. Det er det eneste germanske sprog der kræver dette. Es ist die einzige germanische Sprache, die dies erfordert. Είναι η μόνη γερμανική γλώσσα που το απαιτεί. Es la única lengua germánica que requiere esto. تنها زبان ژرمنی است که نیازمند این مسئله است. C'est la seule langue germanique qui exige cette distinction. Ez az egyetlen olyan germán nyelv, ami megköveteli ezt. Inilah satu-satunya Bahasa Jermanik yang mengharuskan hal ini. È l'unica lingua germanica che richiede questo. ゲルマン 語 派 で 時 制 が ある の は 英語 だけ です 게르만어 중 유일하게 이러한 엄격한 시간 관념을 요구하지요. Het is de enige Germaanse taal die dit vereist. To jedyny język germański, który tego wymaga. É a única língua germânica que requer isso. Este singura limbă germanică, care necesită asta. Это единственный язык германской ветви, вынуждающий говорить так о времени. İngilizce bunu gerektiren tek Germen dili. Це єдина германська мова, яка має стільки вимог.

For example, most other Germanic language speakers مثلا، معظم بقيّة المتحدّثين بلغات جرمانيّة Например, повечето други, говорещи пра-германски езици Například, většina ostatních germánských jazyků For eksempel, de fleste andre talere af det germanske sprog Zum Beispiel haben die meisten anderen germanischen Sprachen Για παράδειγμα, οι περισσότεροι ομιλητές γερμανικών γλωσσών Por ejemplo, los hablantes de otros lenguas germánicas بعنوان مثال، اکثر افرادی که دیگر زبانهای ژرمنی را صحبت می کنند Par exemple, la plupart des autres langues germaniques Példának okáért, a legtöbb egyéb germán nyelvet beszélő ember Contohnya, kebanyakan Bahasa Jermanik lainnya Ad esempio, molte altre lingue germaniche 英語 以外 の ゲルマン 語 派 で は 예를 들어 다른 게르만어 사용자들은 Bijvoorbeeld Duitsers spreken met een gerust hart Większość języków germańskich Por exemplo, a maioria dos falantes de língua germânica Majoritatea vorbitorilor de alte limbi germanice Например, на большинстве других германских языков Mesela; diğer Germen dillerini konuşanların çoğu Наприклад, більшість носіїв германських мов

feel completely comfortable talking about rain tomorrow لا يزعجهم أبدا الحديث عن المطر غدا بقول се чустват съвсем нормално, говорейки за дъжд утре, se naprosto přirozeně vyjadřuje o zítřejším dešti har det helt fint med at tale om regn i morgen gar kein Problem damit, über morgigen Regen zu sprechen, νιώθουν άνετα να μιλούν για την αυριανή βροχή se sienten completamente cómodos hablando sobre la lluvia de mañana. کاملا" راحت دربارۀ آمدن باران در فردا صحبت کرده sont tout à fait à l'aise pour parler de la pluie de demain teljesen nyugodtan tud beszélni a holnapi esőről tidak masalah mengatakan tentang hujan di esok hari non hanno problemi a parlare della pioggia di domani 明日 の 雨 に ついて " Morgen regnet es " つまり ― 내일 비가 오는것에 대해 이렇게 이야기합니다. over regen in de toekomst zupełnie swobodnie mówi o jutrzejszym deszczu: se sentem muito confortáveis em falar sobre a chuva de amanhã pot vorbi despre ploaia de mâine zicând: свободно можно сказать о дожде, который будет завтра, yarınki yağmuru "Morgen regnet es" diyerek спокійно скажуть про завтрашній дощ

by saying, "Morgen regnet es," ||morgen|regnet| |||llueve|verbo auxiliar ||amanhã|verbo auxiliar|verbo auxiliar "Morgen regnet es" казвайки 'Morgen regnet es,' větou jako "Morgen regnet es." ved at sige, "Morgen regnet es," indem man sagt: "Morgen regnet es", λέγοντας: "Morgen regnet es," Al decir "Morgen regnet es", و می گویند،"Morgen regnet es" en disant, « Morgen regnet es », azt mondják "Morgen regnet es" =holnap esik, dengan mengatakan "Morgen regnet es," dicendo: "Morgen regnet es", 明日 の 雨 に ついて " Morgen regnet es " つまり ― "Morgen regnet es," door te zeggen "Morgen regent het." "Morgen regnet es", dizendo, "Morgen regnet es," „Morgen regnet es”, таким образом: «Morgen regnet es», rahat bir şekilde ifade edebiliyorlar, ось так: "Morgen regnet es".

quite literally to an English ear, "It rain tomorrow." التّرجمة الحرفيّة هي "تمطر غدا". което на Английски звучи 'Вали утре.' celkem doslovně pro anglické ucho: "Pršet zítra." hvilket bogstaveligt talt for et engelsk øre er, "Det regner i morgen." was sich für ein Englisches Ohr anhört wie "Es regnen morgen." που στα Αγγλικά θα ακουγόταν σαν:«Βρέξει, αύριο». literalmente para un oído inglés "Llueve mañana". که به معنی واقعی کلمه به گوش فرد انگلیسی اینه، " فردا باران آمدن." ce qui est littéralement pour l'oreille d'un anglais, « Il pleuvoir demain ». ami egy angol fül számára szinte szó szerint így hangzik: "It rain tomorrow" =holnap esik. yang secara literal berarti, "Esok hujan." che in inglese suona letteralmente: "Piove domani". " It rain tomorrow " と 言って 差し支え あり ませ ん 영어로 직역하자면, "비 오다 내일." 정도가 되겠네요. Wat in het Engels nogal vreemd klinkt vanwege het ontbreken van de toekomstige tijd. co angielskie ucho odbiera jako: "padać jutro". literalmente diz em inglês, "chove amanhã." în engleză, literalmente, „Plouă mâine”. что на английском было бы буквально: «Завтра идёт дождь» ama aslında İngilizce'ye tam tercümesi "Yarın yağmur yağmak." Що в перекладі означає "Завтра дощить".

This led me, as a behavioral economist, to an intriguing hypothesis. |||||comportamental||||| كخبير اقتصاد سلوكيّ، قادني هذا إلى فرضيّة مذهلة. Това ме насочи, като поведенчески икономист, към интригуваща хипотеза. To mě jako behaviorálního ekonoma vedlo k velmi zajímavé hypotéze. Dette ledte mig, som adfærdsøkonom, til en interessant hypotese. Als Verhaltens-Ökonom führt mich das zu einer faszinierenden Hypothese. Αυτό με οδήγησε, ως οικονομολόγο συμπεριφορών, σε μια ενδιαφέρουσα υπόθεση. Esto me llevó, como economista conductual, a una hipótesis fascinante. بعنوان یک اقتصادان رفتاری این مسئله مرا به فرضیه چشمگیری هدایت کرد. Ça m'a amené, en ma qualité d'économiste comportemental, à une hypothèse intrigante. Mindez engem, mint viselkedéstani közgazdászt egy sok fejtörést okozó feltételezéshez vezetett. Hal ini membawa saya, sebagai ekonom perilaku, pada hipotesis yang menarik. Questo mi ha portato, da economista comportamentale, ad un'ipotesi intrigante. 行動 経済 学者 である 私 は ある 面白い 仮説 を 思いつき ました 행동 경제학자로서 저는 이를 바탕으로 흥미로운 가설을 세우게 되었습니다. Dit bracht mij als gedragseconoom tot een intrigerende hypothese. Jako ekonomista behawioralny wysnułem z tego intrygującą hipotezę. Como economista comportamental, isto me leva a uma hipótese intrigante. Ca economist comportamental, asta m-a făcut să mă gândesc la o ipoteză incitantă. Это привело меня, поведенческого экономиста, к интригующей гипотезе. Bu durum bir davranışsal iktisatçı olarak beni ilgi çekici bir hipoteze yönlendirdi. Мене, як бігевіорального економіста, це підштовхнуло до інтригуючої гіпотези.

Could how you speak about time, could how your language forces you to think about time, هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، Възможно ли е начина, по който говорим, с течение на времето, възможно ли е начина, по който езика ни кара да мислиме за времето, Může to, jak mluvíte o čase, jak vás váš jazyk nutí o čase myslet, Kunne måden man taler om tid på, kunne måden ens sprog tvinger en til at tænke på tid, Könnte, wie Sie über Zeit sprechen, wie Ihre Sprache Sie über Zeit denken lässt, Θα μπορούσε ο τρόπος που μιλάς για το χρόνο, ο τρόπος που σε αναγκάζει η γλώσσα σου ¿Podría ser el cómo tu idioma te obliga a hablar y pensar acerca del tiempo, آیا نحوه بکارگیری زمان در گفتار، آیا اجبار تفکر در مورد زمان، Est-ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, Befolyásolhatja-e az időről való gondolkodásunkat az, ahogy nyelvtanilag kifejezzük azt, Mungkinkah cara Anda membicarakan waktu, cara bahasa Anda dalam memaksa Anda memikirkan waktu I modo in cui parlate del tempo, il modo in cui la lingua ci costringe a pensare al tempo, 「 時 」 に ついて の 捉え 方 や 言語 的な 制約 が 시간에 대해 어떻게 이야기하는지, Zou hoe je over tijd spreekt en hoe je taal je over tijd laat denken Czy sposób mówienia i myślenia o czasie, narzucany przez język, Poderia o modo com que se fala do tempo, como a língua força você a falar do tempo, Cum afectează modul în care vorbim despre timp şi modul în care limba ne obligă să gândim timpul Может ли то, как вы говорите и думаете о времени, Zamanı dile getiriş şekliniz, dilinizin zaman hakkında sizi nasıl düşündürdüğü Чи те, як ви говорите про час, як ваша мова змушує вас говорити про час,

affect your propensity to behave across time? ||Neigung|||| ||tendency|||| أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟ да афектира склонността ни да се 'държим прилично' в течение на времето? ovlivnit vaši tendenci dlouhodobě se určitým způsobem chovat? påvirke ens tilbøjelighed til at gebærde sig på tværs af tid? Ihre Verhaltensweisen mit der Zeit beeinflussen? να σκεφτείς το χρόνο, να επηρεάζει τη συμπεριφορά μέσα στο χρόνο; lo que afecta tu propensión a comportarte a través del tiempo? در نحوه گرایش رفتاری شما در طول زمان تاثیر می گذارد؟ affecte notre propension à nous comporter dans le temps ? illetve, hosszú távon hatással van-e ez a magatartási hajlamra? mempengaruhi kecenderungan Anda berperilaku dari waktu ke waktu? potrebbero influenzare la propensione a comportarci nel tempo? いつの間にか 行動 傾向 に も 影響 して いる ので は ない か ？ 시간이 지남에 따라 행동 경향성에 영향을 미치는가? je gedrag beïnvloeden? wpływa na skłonność do konkretnych zachowań? afetar a sua tendência comportamental ao longo do tempo? înclinaţia spre un anumit comportament în timp? влиять на ваше поведение во времени? zaman içindeki davranış temayülünüzü de etkiler mi? впливає на вашу поведінку в часовому спектрі?

You speak English, a futured language. ||||Zukunfts-| ||||futurista| ||||futurista| أنتم تتحدّثون الانجليزية، Вие говорите Английски, език ориентиран към бъдещето. Mluvíte anglicky, jazykem vyjadřující čas gramaticky. Man taler engelsk, et sprog med futurum. Sie sprechen Englisch, eine Sprache mit besonderer Zukunftsform. Μιλάτε Αγγλικά, μια γλώσσα με μέλλοντα. Ustedes hablan inglés, una lengua que usa mucho el futuro. شما انگلیسی صحبت می کنید، زبان آینده. On parle anglais, un langage qui utilise le futur. Ti angolt beszéltek, ami jövő fókuszú. Anda berbicara Bahasa Inggris yang memisahkan masa depan, Voi parlate l'inglese, una lingua che usa il futuro. 英語 に は 未来 形 が あり ます から 영어는 미래 지향적인 언어입니다. Als je Engels spreekt, een taal met toekomst, Po angielsku przyszłość jest wyróżniona. Você fala inglês, uma língua com futuro. Vorbiţi engleză, o limbă care are timpul viitor. Те, кто говорят на английском языке, имеющем будущее время, Gelecek zaman kipi bulunan bir dil olan İngilizce dilini konuşuyorsunuz. Ви говорите англійською, мовою "майбутнього".

And what that means is that every time you discuss the future, كلّ مرّة تقومون بالحديث عن المستقبل، Това означава, че всеки път, когато дискутирате бъдещето, A to znamená, že pokaždé, když mluvíte o budoucnosti, Og hvad det betyder er, at hver gang man taler om fremtiden, Und das bedeutet, dass jedes Mal, wenn Sie die Zukunft Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που συζητάτε για το μέλλον Y lo que eso significa es que cada vez que discuten el futuro و معنی آن اینه که هر وقت درمورد آینده، یا هر اتفاقی در آینده حرف می زنید، Ce qui signifie que chaque fois qu'on parle du futur És ez azt jelenti, hogy minden egyes alkalommal, amikor a jövő kerül szóba, di mana setiap kali Anda berbicara tentang masa depan Questo significa che ogni volta che si parla di futuro 皆さん が 英語 で 将来 に ついて 話す 場合 に は 그것은 미래에 대해 얘기할 때마다, betekent dat dat iedere keer je het over de toekomst Czyli omawiając przyszłość Isso significa que cada vez que você discute o futuro, Asta înseamnă că de fiecare dată când vorbiţi despre viitor каждый раз, когда говорят о будущем Bunun anlamı, ne zaman geleceği tartışsanız Таким чином, якщо ви говорите про майбутнє,

or any kind of a future event, أو أيّ نوع من الأحداث المستقبليّة، или какъвто и да е вид случай в бъдещето, nebo a jakékoli budoucí události, eller enhver form for begivenhed i fremtiden, oder ein zukünftiges Ereignis diskutieren, ή για οποιοδήποτε μελλοντικό γεγονός, o algún tipo de evento futuro, و معنی آن اینه که هر وقت درمورد آینده، یا هر اتفاقی در آینده حرف می زنید، ou de quelque évènement du futur, vagy bármilyen elkövetkezendő esemény, atau peristiwa apapun di masa depan, o di qualsiasi tipo di evento futuro, 皆さん が 英語 で 将来 に ついて 話す 場合 に は 아니면 미래에 일어날 어떤 것이든 이야기 할 때, of een toekomstige gebeurtenis hebt, albo jakieś wydarzenie w przyszłości, ou qualquer evento no futuro, sau orice fel de eveniment viitor или о будущем событии, yahut gelecekteki bir olaydan bahsetseniz чи про будь-яку майбутню подію,

grammatically you're forced to cleave that from the present ||||trennen|||| ||||Separate|||| ||||separar|||| ||||separar|||| نحويّا، فأنتم مجبرون على اشتقاق ذلك من المضارع граматечески вие сте принудени да отцепите това от сегашното jste gramaticky nuceni ji odtrhnout od současnosti bliver man grammatisk tvunget til at skære det væk fra nutiden Sie grammatisch dazu gezwungen sind, das von der Gegenwart zu trennen, αναγκάζεστε γραμματικά να το διαχωρίσετε από το παρόν gramaticalmente están obligados a separarlo del presente از لحاظ گرامری مجبورید آنرا از زمان حال جدا کرده grammaticalement, on est obligé de l'extraire du présent nyelvtanilag arra vagytok kényszerítve, hogy elkülönítsétek azt a jelentől anda harus menggunakan tata bahasa berbeda dari saat ini siete grammaticalmente costretti a scinderlo dal presente 文法 的に 現在 から 切り離す 必要 が あり 문법적으로 그것을 현재와는 구별해서 je grammaticaal wordt gedwongen dat te scheiden van het heden trzeba gramatycznie oddzielić je od teraźniejszości você é forçado gramaticalmente a separá-lo do presente sunteţi obligaţi gramatical să vă departajaţi de prezent грамматически вынуждены отделять его от настоящего dil bilgisi olarak bunu geniş zamandan ayırmaya ve граматично ви змушені відділити її від теперішнього,

and treat it as if it's something viscerally different. |||||||viszeral| |||||||deeply instinctive| |||||||visceralmente| |||||||visceralmente| و التّعامل معه كما لو كان شيئا مختلفا جوهريّا. и да го третирате като че ли е нещо абсолютно различно. a zacházet s ní jako s něčím vnitřně odlišným. og behandle det som om det er noget andet. und es komplett anderes zu behandeln. και να του συμπεριφερθείτε σαν κάτι δομικά διαφορετικό. y tratarlo como si fuera algo visceralmente diferente. و مثل چیزی که بطور غیر منطقی متفاوت است، قلمداد کنید. et de le traiter comme si c'était quelque chose de viscéralement différent. és úgy kezeljétek, mint valami alapjaiban különböző dolgot. dan membuatnya sebagai sesuatu yang sangat berbeda. e trattarlo come se fosse una cosa visceralmente diversa. 直感 的に 遠い もの と 見なし ます 뚜렷하게 다르게 표현한다는 것이죠. en het te behandelen als iets dat intuïtief anders is. i traktować w dogłębnie innej kategorii. e tratá-lo como algo visceralmente diferente. şi să îl trataţi ca pe ceva complet diferit. и ощущать как нечто отличающееся. buna duygusal olarak farklı bir şeymiş gibi davranmaya mecbursunuz. інстинктивно трактуючи її як щось зовсім інше.

Now suppose that that visceral difference لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ Нека си представим, че тази разлика Nyní předpokládejme, že tento vnitřní rozdíl Forestil jer nu, at den indre forskel Nehmen wir nun an, dass der große Unterschied Ας υποθέσουμε τώρα ότι αυτή η δομική διαφορά Ahora supongan que esa diferencia visceral حال فرض کنید که اون تفاوت غیر منطقی Maintenant, supposons que cette différence viscérale Na már most, feltételezzük, hogy ez a zsigeri különbség Kini katakanlah setiap kali anda berbicara Ora supponete che questa differenza viscerale その 遠い もの と いう 感覚 が 이 뚜렷한 차이가 Stel nu dat dat intuïtieve verschil ervoor zorgt Załóżmy, że ta odmienność subtelnie oddziela Supondo que a diferença visceral Să presupunem că această diferenţă profundă Предположим, что это ощущение разницы заставляет человека Şimdi, bu duygusal farklılığın her konuştuğunuzda Припустимо, що ця інстинктивна відмінність

makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak. ||||die|||||||| ||sutilmente|dissociar||||||||| ||sutilmente|disocies||||||||| يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها. ви кара да дисоциирате бъдещето от настоящото всеки път, когато говорите. vás jemně nutí odloučit budoucnost od současnosti pokaždé, když mluvíte. får en til diskret at adskille fremtiden fra nutiden hver gang man taler. Sie dazu bringt, wenn Sie sprechen, die Zukunft subtil von der Gegenwart zu trennen. σας κάνει να αποσυνδέετε ελαφρά το μέλλον από το παρόν, κάθε φορά που μιλάτε. hace que disocien sutilmente el futuro del presente cada vez que hablan. باعث می شه که هر بار در صحبت خود، بطور نامحسوسی آینده را از زمان حال جدا کنید. nous amène subtilement à dissocier le futur du présent chaque fois qu'on parle. arra késztet minket, hogy finoman elkülönítsük a jövőt a jelentől minden alkalommal, amikor beszélünk. perbedaan besar ini membuat Anda memisahkan masa depan dari saat ini. vi faccia dissociare leggermente il futuro dal presente ogni volta che parlate. 英語 を 使う たび に 現在 と 将来 を 切り離して いく と する と 말을 할 때마다 현재와 미래를 미묘하게 구별한다고 가정합시다. dat telkens je spreekt dit een subtiele scheiding maakt tussen toekomst en heden. przyszłość od teraźniejszości przy każdej wypowiedzi. faz dissociar sutilmente o futuro do passado toda vez que se fala. vă face să disociaţi subtil viitorul de prezent de fiecare dată când vorbiţi. отделять будущее от настоящего каждый раз, когда он говорит. geleceği şu andan ayırmaya sinsice sizi zorladığını farz edelim. змушує вас щоразу ледь помітно розмежовувати майбутнє від теперішнього.

If that's true and it makes the future feel وإن كان هذا صحيحا، وكان المستقبل يبدو Ако това е истина, и то ви кара да виждате бъдещето Pokud je toto pravda a pokud díky tomu budoucnost Hvis det er sandt og det får fremtiden til at føles Wenn das stimmt, und es die Zukunft als etwas Εάν ισχύει αυτό και κάνει το μέλλον να μοιάζει Si eso es verdad y hace que el futuro se sienta اگر این صحت داشته باشه و باعث بشه Si c'est vrai et que ça fait apparaître le futur Ha ez igaz, és a jövőt a jelentől még Jika hal itu benar dan membuat masa depan Se questo è vero e fa apparire il futuro 将来 と いう もの は 그렇게 함으로써 미래가 Als dat waar is en de toekomst wordt ervaren Jeśli to prawda i odbieramy przyszłość Se isso for verdade e fizer com que o futuro seja Dacă asta e adevărat şi face viitorul să pară Если это так и из-за этого будущее Eğer bu doğruysa geleceğin daha uzak ve Якщо це правда, майбутнє відчувається як щось

like something more distant and more different from the present, |||distante|||||| كأنّه شيء أبعد زمنيّا و أكثر اختلافا عن الحاضر، като нещо много по-далечно и по-различно от сегашното, cítíme jako něco vzdálenějšího a odlišného od současnosti, som noget mere fjernt og mere forskelligt fra nutiden, von der Gegenwart weiter entferntes und verschiedenes darstellt, κάτι πιο απόμακρο και πιο διαφορετικό από το παρόν, como algo más distante y más diferente del presente, که آینده مثل چیزی دورتر و متفاوت تر از زمان حال به چشم بیاید، comme quelque chose de plus distant et de plus différent que le présent, távolabbinak és különbözőnek érezteti, terasa lebih jauh dan lebih berbeda dibandingkan saat ini come qualcosa di più lontano e di diverso dal presente, 現在 から 遠く 離れた もの に 感じ られ 현재와는 거리가 있고, 다르게 느껴진다면 als iets ver verwijderd en verschillend van het heden, jako coś odległego i różnego od teraźniejszości, algo mais distante e diferente do que o passado, ceva mai depărtat şi mai diferit decât prezentul, ощущается более отдалённым и отличным от настоящего, şu andan daha farklı bir şey haline gelmesini sağlar. досить віддалене та інакше від теперішнього,

that's going to make it harder to save. هذا سيجعل توفير الأموال أمرا أصعب. това ще прави спестяването на пари по-трудно. bude také těžší šetřit. vil det gøre det sværere at spare op. dann wird es schwer, zu sparen. θα είναι δυσκολότερο να αποταμιεύσετε. eso hará más difícil ahorrar. این مسئله پس انداز کردن را دشوار تر می کند. alors ça va rendre le fait d'épargner plus difficile. az megnehezíti a spórolást. maka akan lebih sulit bagi kita untuk menabung. sarà più difficile risparmiare. 貯蓄 する 気 が 薄れ ます 저축할 가능성이 떨어지겠지요. wordt sparen moeilijker. oszczędzanie stanie się trudniejsze. então fica mais dificil de economizar. asta va face economisirea mai dificilă. человеку будет труднее делать сбережения. Bu da tasarrufu daha zor hale getirecektir. внаслідок чого заощаджувати стає дедалі важче.

If, on the other hand, you speak a futureless language, ||||||||sem futuro| ||||||||sin futuro| لكن من جهة أخرى، إن كنت تستعمل لغة لا مستقبل بها، Ако, от друга страна говорите 'безбъдещен' език, Na druhou stranu, pokud mluvíte jazykem, který gramaticky nevyjadřuje budoucnost, Hvis, på den anden side, man taler et sprog uden fremtid, Wenn Sie aber eine Sprache ohne Zukunftsform sprechen, Εάν, από την άλλη, μιλάτε μια γλώσσα χωρίς μελλοντικούς χρόνους, Si, por otro lado, hablan un idioma sin futuro, اگر، از طرف دیگر، شما زبانی را تکلم کنید که زمان آینده نداشته باشد، Si, en revanche, on parle un langage sans futur, Ha azonban egy jövő nélküli nyelvet beszélünk, Sebaliknya, jika Anda berbicara bahasa yang tidak memisahkan masa depan, Se invece parlate una lingua che non usa il futuro, 未来 形 の ない 言語 で は 반대로, 만약에 미래의 관념이 약한 언어를 사용한다면 Als je daarentegen een taal zonder toekomst spreekt, Z drugiej strony, w języku bez czasu przyszłego Por outro lado, se você fala uma língua sem o futuro, Dacă, pe de altă parte, vorbiţi o limbă care nu are timpul viitor, Если, с другой стороны, вы говорите на языке, не имеющем будущего времени, Diğer yandan gelecek zaman kipi olmayan bir dil konuşuyorsanız, Водночас, якщо ви говорите мовою, де немає майбутнього часу,

the present and the future, you speak about them identically. |||||||||igualmente |||||||||idénticamente متحدّثا عن الحاضر و المستقبل بالطّريقة نفسها. вие говорите за настоящето и бъдещето по един и същ начин. mluvíte o současnosti a budoucnosti identicky. nutiden og fremtiden, man taler om dem på samme måde. sprechen Sie gleich über die Gegenwart und die Zukunft. μιλάτε με τον ίδιο τρόπο για το παρόν και για το μέλλον. se habla del presente y del futuro de forma idéntica. زمان حال و زمان آینده، هر دو را به یک شکل بکار می برید. on parle du présent et du futur de manière identique. a jelenről és jövőről azonos módon beszélünk. Anda berbicara tentang saat ini dan masa depan dengan cara yang sama. il presente e il futuro vengono espressi in modo identico. 現在 と 未来 が 一体 化して い ます 현재와 미래를 동등하게 이야기하게 되겠죠. dan spreek je op dezelfde manier over het heden en de toekomst. o teraźniejszości i przyszłości mówi się tak samo. você fala o presente e o futuro da mesma maneira. veţi exprima în mod identic prezentul şi viitorul. вы говорите одинаково о настоящем и о будущем. şu an ve gelecekten benzer şekilde bahsediyorsunuzdur. ви ототожнюєте теперішнє із майбутнім.

If that subtly nudges you to feel about them identically, |||gently encourages|||||| |||empuja sutilmente||||||idénticamente ||sutilmente|empurra|||||| إن كان ذلك دفعك إلى التّفكير فيهما بنفس الشّكل، Ако това ви побутва да си ги представяте като идентични, Pokud vás toto jemně postrkuje tyto časy vnímat stejně, Hvis det lige så stille skubber en til at føles ens om dem, Wenn sie sich für Sie gleich anfühlen, Εάν αυτό σας ωθεί να τα νιώθετε με τον ίδιο τρόπο, Si eso les impulsa a sentirlos de manera idéntica, اگر این شما را بطور نامحسوسی ترغیب کنه که احساس مشابهی نسبت به دو زمان داشته باشید، Si ça pousse subtilement à les ressentir de manière identique, Ha ezek a finom löketek arra ösztönöznek, hogy ugyanúgy érezzük velük kapcsolatban, Jika hal itu membuat kita merasa kedua hal itu sama, Se questo li fa apparire identici, 日頃 から 現在 と 未来 を 同一 視 して いる と 만약 무의식중에 이 둘을 같게 여기게 된다면 Als dat je subtiel aanzet om heden en toekomst hetzelfde te ervaren, Jeśli przez to masz do nich identyczne odczucia, Se você sente os dois próximos, Dacă asta vă influenţează în mod subtil să le vedeţi ca fiind identice, Если это слегка способствует тому, что вы ощущаете их одинаковым образом, Bu durum alttan alta sizi şu an ve gelecek hakkında aynı şeyler hissetmeye yönlendiriyorsa Ви перестаєте бачити між ними різницю,

that's going to make it easier to save. هذا سيجعل الادّخار أمرا أسهل. това ще направи спестяването на пари по-лесно. mělo by být jednodušší šetřit. vil det gøre det meget nemmere at spare op. dann erleichtert das das Sparen. θα είναι ευκολότερο να αποταμιεύσετε. será más fácil ahorrar. پس انداز را آسان تر می کند. alors ça va rendre le fait d'épargner plus facile. az megkönnyíti a megtakarítást. akan lebih mudah bagi kita untuk menabung. sarà più facile risparmiare. 貯蓄 する 気 に なり やすい のです 저축을 더 하게 될것입니다. zal het makkelijker zijn om te sparen. to ułatwi oszczędzanie. será mais fácil economizar. va fi mai uşor să economisiţi. вам будет легче делать сбережения. bu da tasarruf yapmanızı kolaylaştıracaktır. і заощаджувати стає легше.

Now this is a fanciful theory. ||||fanciful| ||||imaginative| ||||fantasiosa| ||||fantasiosa| هذه تبدو نظريّة خياليّة. Това е чудноватa теория. Toto je smyšlená teorie. Nu er det en fantasifuld teori. Nun, das ist eine phantasievolle Theorie. Αυτή είναι μια ευφάνταστη θεωρία. Ahora bien, esta es una teoría fantasiosa. حال این یک تئوری خیالی است. Bon, c'est une théorie sophistiquée. Nos, ez egy különös elmélet. Kini, teori ini terdengar aneh. Ora, questa è una teoria fantasiosa. これ は 突飛な 理論 です が 이것은 그럴듯한 이론입니다. Dit een fantasierijke theorie. Jest to dziwaczna teoria. Bem esta é uma teoria utópica. Iată o teorie fantezistă. Это странная теория. Şimdi bu uçuk bir teori. Доволі фантастична теорія.

I'm a professor, I get paid to have fanciful theories. ||||||||fantasiosas| أنا بروفيسور، أتقاضى أموالا لكي أقوم بنظريات خياليّة. Аз съм професор, на мен ми плащат да правя чудновати теории. Jsem profesor, jsem placený za to, abych měl smyšlené teorie. Jeg er en professor, og jeg bliver betalt for at få fantasifulde ideer. Ich bin Professor, ich werde dafür bezahlt, phantasievolle Theorien zu haben. Είμαι καθηγητής, πληρώνομαι για να έχω ευφάνταστες θεωρίες. Soy un catedrático, me pagan para tener teorías fantasiosas. من یک استادم، حقوق می گیرم تا تئوریهای خیالی بپرورانم. Je suis professeur, je suis payé pour avoir des théories sophistiquées. Professzor vagyok, tehát engem különös elméletek gyártásáért fizetnek. Saya seorang profesor, yang dibayar untuk membuat teori aneh. Sono un professore, mi pagano per avere teorie fantasiose. 私 は 大学 教授 な ので これ も 仕事 の うち です 저는 교수이고, 그럴듯한 이론을 만드는 것으로 보수를 받습니다. Ik ben een professor en wordt daarvoor betaald. Jestem profesorem, płacą mi za wymyślanie dziwacznych teorii. Eu sou professor acadêmico, sou pago para ter teorias utópicas. Sunt profesor, sunt plătit să vin cu teorii fanteziste. Я профессор, мне платят за создание странных теорий. Ben profesörüm. Uçuk teoriler üreteyim diye bana para ödüyorlar. Я професор. Мені платять за фантастичні теорії.

But how would you actually go about testing such a theory? لكن عمليّا، كيف يمكن تجربة مثل هذه النّظرية؟ Но как в действителност можете да подложите тази теория на тест? Jak byste se ale vlastně vypořádali s testováním takové teorie? Men hvordan skulle man faktisk teste sådan en teori? Aber wie würden Sie eine solche Theorie testen? Αλλά πώς θα μπορούσατε να δοκιμάσετε μια τέτοια θεωρία; Pero ¿cómo podríamos realmente probar tal teoría? اما براستی چطور می خواهید چنین تئوری را آزمایش کنید؟ Mais en pratique, comment tester une telle théorie ? De hogyan kezdjünk bele egy ilyen elmélet tesztelésébe? Namun bagaimana Anda akan menguji teori itu? Ma in pratica, come si prova una teoria del genere? 実際 に 理論 を 検証 する 方法 を 考え 하지만 이 이론을 실제로 어떻게 실험해 볼 수 있을까요? Maar hoe test je zo'n theorie eigenlijk? Jak przetestować taką teorię? Que tal se você testar esta teoria? Dar cum s-ar putea testa o astfel de teorie? Но как бы вы проверили такую теорию? Ama iş böyle bir teoriyi test etmeye geldiğinde ne yapardınız? Проте як її перевірити?

Well, what I did with that was to access the linguistics literature. ||||||||||linguística| حسنا، ما فعلته كان البحث في أدب الّلغويات . Аз подходих към това като придобих достъп то лингвистична литература. Já jsem vyšel z lingvistické literatury. Jamen, det jeg gjorde med det var at kigge på den lingvistiske litteratur. Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen. Αυτό που έκανα ήταν να μελετήσω την γλωσσολογική λογοτεχνία. Bueno, accedí a una bibliografía sobre lingüística. خُب، کاری که من باهاش کردم این بود دسترسی به ادبیات زبانشاسی بود. Alors voilà, j'ai consulté la littérature de la linguistique. Nos, én a nyelvészeti irodalom fellapozásával kezdtem. Yang saya lakukan adalah mengakses literatur sastra. Beh, ho consultato la letteratura linguistica. 言語 学 の 文献 を 当たり ました 저는 언어학 문헌을 뒤져보았습니다. Wel, ik verdiepte me in taalkundige werken. Sięgnąłem po literaturę językoznawczą. Bem, o que fiz foi pesquisar a literatura linguistica. Ei bine, am mers la studiile de lingvistică. Я обратился к литературе по лингвистике. Yani, benim yaptığım dilbilimi literatürüne bir göz atmaktı. Я вирішив звернутися до літератури на лінгвістичну тематику.

And interestingly enough, there are pockets of futureless language speakers |interessantemente||||bolsões||||falantes الأمر المثير للاهتمام كان وجود العديد من اللّغات التي لا مستقبل بها В интерес на истината, има джобове с 'безбъдещни' езици A kupodivu existuje hromada jazykových mluvčích, kteří gramaticky neodlišují budoucnost, Og interessant nok, er der lommer af talere af sprog uden futurum Interessanterweise gibt es Enklaven von Sprachen ohne Zukunftsform Και είναι αρκετά ενδιαφέρον το ότι υπάρχουν ομιλητές γλωσσών χωρίς μελλοντικούς χρόνους Y curiosamente, hay focos de hablantes de lenguas sin futuro و جالب اینه که کلی افراد در سرتاسر دنیا هستند که به زبانهای فاقد زمان آینده تکلم می کنند. Et c'est assez intéressant de constater qu'il y a des poches de langues sans futur És érdekes módon, mégis van egy maroknyi jövő nélküli nyelvet beszélő ember Dan cukup menarik bahwa ada banyak orang yang berbicara bahasa yang tidak memisahkan masa depan E curiosamente, ci sono un sacco di lingue senza futuro 面白い こと に 世界 に は 未来 形 の ない 言語 を 話す 地域 が 매우 흥미롭게도 미래 관념이 약한 언어는 Interessant genoeg bestaan er overal ter wereld geïsoleerde gebieden Co ciekawe, enklawy języków bez czasu przyszłego Foi interessante saber que há muitos falantes de línguas sem o futuro Se pare că sunt „insule” de vorbitori de limbi care nu au timpul viitor Интересно, что есть места по всему миру, İlginçtir, tüm dünyada halihazırda gelecek zaman kipi olmayan dilleri І виявив по всьому світу групи людей,

situated all over the world. situada|||| بمختلف أنحاء العالم. разположени навсякъде по света. a to po celém světě. i hele verden. auf der ganzen Welt. σε όλο τον κόσμο. situados en todo el mundo. و جالب اینه که کلی افراد در سرتاسر دنیا هستند که به زبانهای فاقد زمان آینده تکلم می کنند. dans le monde entier. a világ minden szegletén. di seluruh dunia. in tutto il mondo. 固まって 存在 して いる のです 전 세계적으로 꽤 많았습니다. van sprekers van talen zonder toekomst istnieją na całym świecie. em todo mundo. peste tot în lume. где говорят на языках, не имеющих будущего времени. konuşan insanlar kümeleri mevcut. які говорять мовами без майбутнього часу.

This is a pocket of futureless language speakers in Northern Europe. هذه مجموعة من شمال أوروبا من ناطقي اللّغات التي لا مستقبل بها. Това е джоб с говорещи 'безбъдещни' езици в Северна Европа. Tohle je část 'bezbudoucích' mluvčích v severní Evropě. Dette er en lomme med talere af et sprog uden futurum i Nordeuropa. Dies ist eine Enklave zukunftsloser Sprachen in Nordeuropa. Ορίστε μερικοί ομιλητές γλωσσών χωρίς μελλοντικούς χρόνους στη βόρεια Ευρώπη. Hay un foco de hablantes de lenguas sin futuro en el norte de Europa. این مجموعه افرادی است در اروپای شمالی که به زبان فاقد زمان آینده صحبت می کنند. Voici une poche de langues sans futur en Europe du Nord. Ami azt jelenti, hogy ugyanígy van egy maroknyi jövő nélküli nyelvet beszélő ember Európában is. Ini adalah beberapa orang semacam itu di Eropa Utara. Ecco un gruppo di persone che parlano lingue senza futuro in Nord Europa. 北欧 の この 地域 の 言語 に は 未来 の 概念 が あり ませ ん 이것은 북유럽에서 이러한 언어를 사용하는 사람들의 분포입니다. Dit is zo'n gebied van talen zonder toekomst in Noord-Europa. Oto taka enklawa w północnej Europie. Existem falantes de línguas sem o futuro no norte da Europa. Există un astfel de grup în Europa de Nord. Говорят на языках, не имеющих будущего времени, и в Северной Европе. Bu Kuzey Avrupa'da gelecek zaman kipi olmayan dilleri konuşan bir küme. Ось група мов без майбутнього часу у північній Європі.

Interestingly enough, when you start to crank the data, ||||||turn|| interessantemente||||||processar||dados الأمر المثير للاهتمام هو أنّه عند فحص هذه البيانات، В интерес на истина, когато започнем да преглеждаме данните, S podivem, když začnete hloubat v datech, Interessant nok, når man begynder at kigge på dataene, Wenn man anfängt, an den Daten zu drehen, Έχει ενδιαφέρον πως όταν ξεκινάς να επεξεργάζεσαι τα δεδομένα Curiosamente, cuando comienzan a analizar los datos, خیلی جالبه که وقتی شروع به خم کردن داده ها می کنید، Et c'est assez intéressant de constater que lorsqu'on traite les données, Érdekes módon, amikor kezdeni próbálunk valamit az adatokkal, Dan cukup menarik bahwa saat Anda mulai membuka datanya Curiosamente, quando si inizia a analizzare i dati, 面白い こと に データ を 見て いく と 흥미롭게도 이 자료를 분석해보면, Als je je op de data stort, blijken deze sprekers van Analiza informacji pokazuje, Interessante que quando você junta os dados, Când începi să operezi cu datele astea, Интересно, что когда вы начинаете анализировать данные, оказывается, İlginç kısmı, bu bilgilerin detaylarına indiğinizde Цікаво, що якщо проаналізувати дані,

these pockets of futureless language speakers all around the world |||sem futuro|||||| هذه المجموعات من ناطقي اللّغات اللاّمستقبليّة حول أنحاء العالم тези джобове от 'безбъдещни' езици навсякъде по всета zjistíte, že tito mluvčí na celém světě viser disse lommer med talere af sprog uden futurum scheinen diese Enklaven von Menschen mit Sprachen ohne Zukunftsform αυτοί οι ομιλητές γλωσσών χωρίς μελλοντικούς χρόνους σε όλο τον κόσμο estos focos de hablantes de lenguajes sin futuro alrededor de todo el mundo این مجموعه افرادی که در سرتاسر دنیا به زبانهای فاقد زمان آینده صحبت می کنند ces poches de langues sans futur tout autour du monde kiderül, hogy ezek a világ minden részén fellelhető jövő nélküli nyelveket beszélő emberek orang-orang yang berbicara bahasa yang tidak memisahkan masa depan ini queste persone risultano essere, in generale, 未来 の 概念 の ない 言語 を 話す 人々 と 이러한 언어들을 사용하는 사람들은 talen zonder toekomst over de hele wereld, że użytkownicy języków bez czasu przyszłego esses blosões de falantes de língua sem o futuro em todo mundo observi că aceste „insule” de vorbitori de limbi fără timpul viitor что по всем миру все те, кто говорят на языках, не имеющих будущего времени, dünya çapında gelecek zaman kipi olmayan dilleri konuşan insan kümelerinin то місцевості, де люди говорять мовами без майбутнього часу,

turn out to be, by and large, some of the world's best savers. ||||||||||||poupadores ||||||||||||ahorradores يتبيّن أنّها من أفضل الشعوب ادّخارا في العالم. се оказват, в голям процент, едни от най-спестителните места в света. jsou celkově vzato těmi, kteří nejvíce šetří. sig at være, mere eller mindre, nogle af verdens bedste mennesker til at spare op. im Großen und Ganzen weltweit die besten Sparer zu sein. αποδεικνύεται πως είναι με διαφορά από τους καλύτερους αποταμιευτές παγκοσμίως. llegan a ser, por lo general, algunos de los mejores ahorradores del mundo. روی هم رفته اینطور از آب در می آیند که برخی از بهترین ذخیره کنندگان دنیا هستند. s'avèrent être, et de loin, certaines des zones avec les meilleurs épargnants du monde. egészében véve a világ legjobb megtakarítóinak körébe sorolhatók. ternyata pada umumnya adalah para penabung terbaik di dunia. alcuni dei migliori risparmiatori di tutto il mondo. 高額の 貯蓄 を 持つ 人々 が ほぼ 一致 する こと が わかり ました 대체로 많은 저축을 하고 있었습니다. onze beste spaarders te zijn. przeważnie najwięcej oszczędzają. são geralmente, os melhores poupadores do mundo. sunt, în general, cei care economisesc cel mai mult. в основном делают наибольшие сбережения. genel olarak dünyadaki en iyi tasarruf sağlayanlar olduğu ortaya çıkıyor. це місця, де вміють найкраще заощаджувати.

Just to give you a hint of that, |||||dica|| فقط لاعطائكم لمحة عن ذك، Само за да ви дам един пример, Jen abych vám to naznačil, Bare for at give jer en hentydning af det, Nur um Ihnen das zu verdeutlichen, Για να σας δώσω ένα στοιχείο, Solo por darles una pista, فقط یه اشاره از آن بهتون بدم، Juste pour vous donner une idée, Csak néhányra utalva, Sebagai contoh, Giusto per darvi un'idea, ヒント は これ です 이 사실을 확인하기 위해서 Laten we, om je een idee te geven, Aby to sobie uzmysłowić, Só para dar uma dica, Ca să vă faceţi o idee, Чтобы вы увидели это, Bir ipucu verecek olursak, Щоб я не був голослівним,

let's look back at that OECD graph that we were talking about. دعونا نفحص الرّسم البيانيّ لمنظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية الذي كنّا نتحدّث عنه. нека погледнем тази OECD графика, за която говорихме. podívejme se znovu na graf OECD, o kterém jsme již mluvili. lad os se tilbage på den OECD graf som vi talte om. schauen wir uns das OECD- Diagramm noch einmal an. ας ξαναγυρίσουμε στο διάγραμμα του ΟΟΣΑ που συζητούσαμε. veamos de nuevo ese gráfico de la OCDE del que estábamos hablando. بیایید با نگاهی به عقب، به نمودار OECD که درموردش صحبت می کردیم نظری بیندازیم. retournons au graphique de l'OCDE dont nous discutions plus tôt. nézzük meg megint azt az GEFSZ ábrát, amiről már beszéltünk. mari kita melihat pada grafik OECD yang kita bicarakan sebelumnya. rivediamo il grafico dell'OCSE di cui parlavamo prima. 先程 の OECD の グラフ に 戻り ましょう 앞에 보여드렸던 OECD 그래프를 다시 보시죠. even terugkijken naar die OESO-grafiek. przyjrzyjmy się jeszcze raz wykresowi OECD. vamos olhar de novo o gráfico da OCDE que estávamos falando a respeito. să ne uităm din nou la graficul cu OCDE. давайте вернёмся к графику ОЭСР, о котором мы говорили. az önce bahsettiğimiz OECD grafiğine geri dönelim. повернімося до таблички з країнами ОЕСР.

What you see is that these bars are systematically taller نرى أنّ هذه الخانات هي أطول منهجيّا Както виждате тук, колоните са систематично по-високи Vidíme, že tyto sloupce jsou systematicky vyšší Det man ser at disse søjler systematisk er højere Sie sehen, dass diese Balken systematisch größer sind Αυτό που βλέπετε είναι ότι αυτές οι στήλες είναι συστηματικά υψηλότερες Lo que ven es que estas barras son sistemáticamente más altas می بینید که این ستونها بطور سیستماتیکی بلندتر On peut voir que ces barres sont systématiquement plus grandes Ahogy láthatjuk, ezek az oszlopok szisztematikusan növekszenek Anda melihat grafik batang ini semakin lama semakin tinggi Vedete che queste barre sono sempre più alte 貯蓄 率 の 高い 国 は 体系 的に 左 に 寄って い ます 여러분이 보시는대로 Je ziet dat deze balken systematisch langer zijn Widać, że słupki systematycznie wzrastają Vocês vêem que essas barras são sistematicamente mals altas Vedeţi că aceste bare sunt în mod sistematic mai înalte Видно, что эти столбики систематически выше Gelecek zaman kipi olan dilleri konuşan OECD üyesi ülkeleri gösteren çubuk grafiklerle karşılaştırıldığında Як бачите, стовпці постійно збільшуються

and systematically shifted to the left و انتقلت إلى اليسار и систематически изместени наляво, a posunuté doleva, og systematisk skubbet til venstre und eher nach links verschoben sind, και συστηματικά προς τα αριστερά, y sistemáticamente desplazadas a la izquierda, و بطور سیستماتیکی به سمت چپ تغییر مکان دادند et systématiquement situées à gauche és szisztematikusan balra tartanak dan semakin bergeser ke kiri e sistematicamente spostate a sinistra 貯蓄 率 の 高い 国 は 体系 的に 左 に 寄って い ます 미래 관념이 강한 언어를 사용하는 en systematisch meer naar links liggen, i systematycznie przesuwają się na lewo e deslocadas para a esquerda şi mutate către stânga и систематически находятся левее, чем те столбики, çubuk grafiklerin sistematik olarak sola doğru kaydığını вліво відносно стовпців країн-членів ОЕСР,

compared to these bars which are the members of the OECD that speak futured languages. مقارنة بالخانات التي تمثّل الدول العضوة بالمنظمة و التي تتكلّم لغات بها المستقبل. в сравнение с тези колони, които са членовете на OECD, които говорят езици с елемент на бъдеще. ve srovnání s těmito sloupci, které znázorňují členy OECD, kteří mluví jazyky s budoucím časem. sammenlignet med disse søjler der er medlemmer af OECD der taler der taler sprog med futurum. als diese Balken der OECD-Länder, in denen Sprachen mit Zukunftsformen gesprochen werden. σε σύγκριση με αυτές των μελών του ΟΟΣΑ που μιλούν γλώσσες με μελλοντικούς χρόνους. comparadas con las barras de los miembros de la OCDE que hablan lenguas con futuro. در مقایسه با این ستونها که از اعضای OECD بوده که به زبانهای دارای زمان آینده صحبت می کنند. comparées à ces barres qui représentent les membres de l'OCDE où on parle des langues qui utilisent le futur. összehasonlítva ezekkel az oszlopokkal, melyek olyan OECD tagok, akik olyan nyelvet beszélnek, aminek van jövője. dibandingkan dengan batang dari negara OECD yang berbicara bahasa dengan masa depan terpisah. rispetto a quelle che rappresentano i membri dell'OCSE che parlano lingue con futuro. 未来 形 の ある 言語 を 話す 国 と 比べる と こう です 국가들에 비해서 막대가 더 높고 왼쪽으로 치우쳐 있습니다. dan de balken van de leden van de OESO die talen met toekomst spreken. w porównaniu do krajów, których język gramatycznie zaznacza przyszłość. se comparadas com estas barras que são membros da OCDE com línguas com o futuro. comparativ cu aceste bare reprezintând membrii OCDE care vorbesc limbi ce au timpul viitor. которые соответствуют членам ОЭСР, говорящим на языках, имеющих будущее время. ve daha uzun olduğunu görüyorsunuz. де говорять мовами з майбутнім часом.

What is the average difference here? ماهو معدّل الاختلاف هنا؟ Каква е средната разлика тук? Jaký je zde průměrný rozdíl? Hvad er den gennemsnitlige forskel her? Was ist der durchschnittliche Unterschied? Ποια είναι η μέση διαφορά εδώ; ¿Cuál es la diferencia promedio aquí? میانگین تفاوت در اینجا چیست؟ Quelle-est l'écart moyen ? Mi tehát az átlagos különbség? Lalu berapa perbedaan rata-ratanya? Qual è la differenza media qui? 平均 差 を 求めて みる と 대체적으로 어느 정도의 차이일까요? Wat is het gemiddelde verschil hier? Jaka jest przeciętna różnica? Qual a média de diferença aqui? Care este diferenta medie aici? Какова здесь разница в среднем? Buradaki ortalama fark nedir? Яка тут середня різниця?

Five percentage points of your GDP saved per year. توفير 5% من النّاتج الدّاخلي الخاّم سنويّا. Пет процента от БВП спестени на година. Pět procentních bodů HDP uspořených za rok. Fem procentpoint af ens BNP i opsparing per år. Es werden fünf Prozent des BIP pro Jahr gespart. Πέντε τοις εκατό του ΑΕΠ αποταμιεύσεις κάθε χρόνο. Cinco puntos porcentuales de su PIB ahorrados al año. پنج درصد از سود ناخالص داخلی شما هر ساله ذخیره می شود. Cinq points de pourcentage de PIB épargné annuellement. A GDP-d 5 százalékpontját takarítják meg évente. Lima persen dari PDB Anda setiap tahunnya. Cinque punti percentuali di PIL risparmiati all'anno. 貯蓄 率 の 違い は 年間 で GDP の ５％ ずつ な ので 연간 국민총생산의 5%를 더 저축했습니다. Vijf procent van je BBP sparen per jaar 5 punktów procentowych PKB oszczędności. Cinco pontos percentuais do PIB economizados por ano. 5% din PIB economisit pe an. 5% от ВВП в год. Senede GSYİH'nın yüzde beşinin tasarruf edilmesi. Щороку заощаджується п'ять відсотків ВВП.

Over 25 years that has huge long-run effects on the wealth of your nation. طيلة 25 سنة، يمكن لذلك أن يكون له تأثيرات ضخمة على المدى الطّويل على ثروات الأمّة. За 25 години това има огромен дългосрочен ефект за финансовото благополучие на страната ви. Za 25 let to vytvoří dlouhodobý dopad na bohatství vašeho národa. I løbet af 25 år er har det enorme langsigtede virkninger på ens nations velfærd. Über 25 Jahre hat das große langfristige Effekte auf den Reichtum der Nation. Μέσα σε 25 χρόνια, αυτό έχει τεράστια μακροπρόθεσμη επιρροή στον πλούτο του έθνους σας. Durante más de 25 años, esto tiene enormes efectos sobre la riqueza de la nación. در طول ۲۵ سال که تاثیر دراز مدت عظیمی بر ثروت مملکت شما دارد. Sur une période de 25 ans, l'impact à long-terme est considérable sur la richesse d'une nation. 25 év alatt ennek jelentős hosszú távú hatásai vannak nemzeted jólétére. Selama 25 tahun hal itu memiliki dampak besar dalam kemakmuran suatu negara. Oltre 25 anni che hanno effetti enormi a lungo termine sulla ricchezza di una nazione. 25 年 経てば 国 の 資産 に 莫大な 影響 を 与える こと に なり ます 그리고 지난 25년간 축적된 이 차이가 국가의 부에 장기적인 영향을 미쳤습니다. gedurende 25 jaar heeft enorme langetermijneffecten op de rijkdom van je land. Przez 25 lat da to ogromne efekty dla zamożności kraju. Em 25 anos isto tem um grande efeito a longo prazo na riqueza de uma nação. În 25 de ani impactul asupra bunăstării naţiunii este mare. За 25 лет это сильно сказывается на благосостоянии нации. 25 yıllık bir zaman dilimi içinde bunun milletinizin refahı üzerinde muazzam bir uzun dönem etkisi olacaktır. Через 25 років це неабияк вплине на добробут вашої країни.

Now while these findings are suggestive, |||||sugestivas |||||sugestivas هذه الاكتشافات إيحائيّة، Сега, докато тези открития са показателни, Přestože tato zjištění mohou mnohé naznačovat, Men mens disse fund er vovede, Obwohl diese Erkenntnisse soetwas andeuten, Ενώ αυτά τα ευρήματα είναι υποθετικά, Aunque estos hallazgos son sugerentes, حال در حالیکه این یافته ها معنی دار هستند Bien entendu, alors que ces découvertes sont suggestives, Nos, míg ezek az eredmények szuggesztívek, Kini, walaupun temuan ini cukup memberi kesan, Anche se questi risultati sono indicativi, 何 か 関係 あり そうな 気配 です が 이러한 결과는 설득력이 있기는 하지만 Hoewel deze bevindingen suggestief zijn, Choć to prowokujący wniosek, Enquanto essas descobertas são sugestivas, Aceste descoperiri vorbesc de la sine. Всё это наводит на мысли. Şimdi bu malumatlar fikir verici ama Ці дані спонукають до роздумів.

countries can be different in so many different ways قد تكون هناك عديد الاختلافات الأخرى بين هذه الدّول страните могат да са различни по толкова много начини, země se od sebe mohou odlišovat tolika různými způsoby, kan lande være forskellige på så mange forskellige måder können die Länder sich in so vielen Dingen unterscheiden, οι χώρες μπορούν να διαφέρουν με τόσο πολλούς τρόπους, los países pueden ser diferentes de tantas maneras distintas کشورها می توانند در بسیاری روشها متفاوت تفاوت داشته باشند les pays peuvent être différents en tant d'autres points az országok annyi más módon különbözhetnek. negara-negara itu bisa jadi berbeda dalam banyak hal, i paesi possono essere diversi in tanti altri aspetti, 国 ごと の 違い と いう の は 국가들이 매우 다양한 차이를 나타내기 때문에 kunnen landen op zoveel manieren verschillen państwa mogą różnić się pod tyloma względami, os países podem ser tão diferentes de modos diversos Ţările, însă, pot diferi în atâtea feluri Страны могут отличаться во многих отношениях, ülkeler bir çok farklı şekilde bir birinden farklı olabilir. Проте країни такі різні, що страшенно

that it's very, very difficult sometimes to account for all of these possible differences. |||||||explicar|||||| ومن الصّعب جدّا أخذ كلّ هذه الاختلافات الممكنة بعين الاعتبار. че е много, много трудно понякога да се установят всички тези разлики. že je někdy ohromně složité zohlednit všechny možné rozdíly. at det er meget, meget svært nogen gange at tage højde for alle de mulige forskelligheder. dass es sehr, sehr schwierig wird, all diese möglichen Unterschiede auszumachen. που είναι εξαιρετικά δύσκολο να το λάβεις υπόψη σε σχέση με όλες αυτές τις πιθανές διαφορές. que a veces es muy difícil tener en cuenta todas estas posibles diferencias. که گاهی اوقات در نظر گرفتن این تفاوتهای احتمالی بسیار بسیار دشوار است. que c'est parfois très, très difficile de prendre en compte toutes les différences possibles. hogy néha nagyon-nagyon nehéz indoklást találni mindezekre a lehetséges különbségekre. namun terkadang sangat sulit untuk memperhitungkan semua perbedaan ini. e a volte è molto difficile tener conto di tutte queste possibili differenze. 内容 が 多岐に 渡り ます から 一概に は 言え ませ ん 이러한 차이점을 모두 고려하기는 매우 어렵습니다. dat het soms heel moeilijk is om al deze verschillen te verantwoorden. że trudno wziąć pod uwagę wszystkie możliwe różnice. que é muito dificil as vezes explicar todas essas possíveis diferenças. încât este foarte dificil uneori să găseşti explicaţii pentru toate aceste diferenţe posibile. так что иногда очень-очень трудно учитывать все эти возможные различия. Bu yüzden, bu muhtemel farklılıkları izah etmek bazen çok çok zor olabilir. ускладнює врахування усіх відмінностей.

What I'm going to show you, though, is something that I've been engaging in for a year, ||||||||||||envolvendo|||| لكن ما سأريكم الآن، هو أمر كنت منغمسا في القيام به طيلة سنة كاملة، Това, което ще ви покажа обаче, е нещо, с което се занимавам от година, Co vám ale nyní ukážu, něco, co mě upoutalo celý rok - Was ich Ihnen aber zeigen möchte, ist etwas, an dem ich seit einem Jahr arbeite Αυτό που θα σας δείξω είναι κάτι στο οποίο δουλεύω εδώ και ένα χρόνο, Les voy a mostrar algo en lo que he estado participando durante un año, آنچه مایلم به شما نشان بدم، چیزی است که مدت یکسال است بدان مشغولم، Cependant, ce que je vais vous montrer est quelque chose sur lequel j'ai travaillé pendant un an, Amit most mutatni fogok nektek, az olyasvalami, ami iránt már egy éve elköteleztem magam, Hal yang akan saya tunjukkan adalah sesuatu yang saya kerjakan dalam setahun ini Tuttavia, quello che vi mostrerò è una cosa su cui lavoro da un anno, そこ で 私 が ここ １ 年 研究 して きた こと を ご 紹介 し ます 제가 보여드릴 자료는 일년간 제가 한 일인데요, Ik ga iets laten zien waar ik een jaar mee bezig ben geweest: Pokażę wam coś, czym zajmuję się od roku. O que vou mostrar é algo em que estou trabalhando há um ano, Vă voi arăta în ce m-am implicat de un an, Однако я продемонстрирую вам, чем я занимался в последний год. Ancak bir senedir uğraştığım bir şeyi size göstereceğim. Я покажу вам результат своєї річної праці.

which is trying to gather all of the largest datasets وهو محاولة جمع كلّ أكبر قواعد البيانات аз се опитвам да събера всички най-големи групи от данни, je snaha posbírat všechny velké soubory dat, hvilket er at prøve at indsamle alle de største datasæt und zwar der Versuch, die größten Datensets zusammenzustellen που είναι να προσπαθώ να συλλέξω όλα τα μεγάλα πακέτα δεδομένων que es en tratar de reunir todas las mayores listas de datos که اون سعی در جمع آوری تمام داده هایی است et qui essaie de rassembler toutes les bases de données les plus vastes ami megpróbál összeszedni minden lehetséges nagy adathalmazt yaitu mengumpulkan semua data paling besar ed è cercare di raccogliere le più grandi banche dati 経済 学 者 の 持てる ありとあらゆる データ を 駆使 し 경제학자로서 접근할 수 있는 het samenvoegen van de allergrootste gegevensbestanden, Próbuję zebrać największe zestawy danych, que é tentar juntar todos os maiores conjuntos de dados încercând să adun toate datele Я попытался собрать большое количество данных, İktisatçı olarak erişim imkanımızın bulunduğu Я збирав величезні масиви даних,

that we have access to as economists, التي لنا الحقّ في الحصول عليها كخبراء اقتصاد. до които имаме достъп като икономисти ke kterým máme jako ekonomové přístup, som vi har adgang til som økonomer, auf die Ökonomen Zugriff haben, στα οποία έχουμε πρόσβαση ως οικονομολόγοι, a las que tenemos acceso los economistas, که ما بعنوان اقتصاد دان بهشون دسترسی داریم، auxquelles les économistes ont accès, amihez csak közgazdászként hozzáférésünk lehet, yang dapat kami akses sebagai seorang ekonom a cui hanno accesso gli economisti, 経済 学 者 の 持てる ありとあらゆる データ を 駆使 し 가능한 한 최대한의 자료를 취합한 것입니다. die we als economen mogen gebruiken. do których mamy dostęp jako ekonomiści, que temos acesso como economistas, la care avem acces ca economişti к которым мы, как экономисты, имеем доступ. en geniş veri setlerini toplamaya çalıştım. до яких ми, економісти, маємо доступ.

and I'm going to try and strip away all of those possible differences, ||||||remover|||||| سأحاول فحص كلّ اختلاف ممكن، и ще се опитам да премахна всички тези възможни разлики, a vynasnažím se odstranit všechny tyto možné rozdíly og jeg vil prøve at fjerne alle de mulige forskelligheder, und ich werde versuchen, all diese möglichen Unterschiede zu entfernen, και θα προσπαθήσω να αφαιρέσω όλες εκείνες τις πιθανές διαφορές y voy a tratar de quitar todas esas posibles diferencias, و من سعی کرده و تمام اون تفاوتهای احتمالی را دور می ریزم، et je vais essayer d'isoler toutes les différences possibles, én pedig megpróbálok kibontani minden lehetséges különbséget, dan saya akan mencoba membuka semua perbedaan yang mungkin e cercherò di eliminare tutte le possibili differenze 国 ごと の 違い を 極力 排除 して 저는 차이를 나타내는 모든 부분을 없애서 Ik probeer alle mogelijke verschillen te elimineren i wyizolować wszystkie potencjalne różnice, e eu vou tentar e retirar todas possíveis diferenças, şi voi încerca să dau la o parte toate acele posibile diferenţe, Я попытаюсь избавиться от всех этих возможных различий, Bu bağlantının kırılmasını sağlamayı umarak Я збираюся розвіяти всі ймовірні відмінності

hoping to get this relationship to break. محاولا كسر هذه الصّلة. с надеждата, че тези връзки ще са прекъснати. v naději, že prolomím zmíněný vztah. i håb om at få dette forhold til at blive brudt. in der Hoffnung, diese Beziehung aufzubrechen. ελπίζοντας να διαλύσω αυτό το συσχετισμό. esperando que esta relación se rompa. به این امید که این ارتباط را بهم بزنم. en espérant arriver à briser cette relation. remélve, hogy sikerül megtörni ezt a kapcsolatot. untuk meruntuhkan hubungan ini. nella speranza di rompere questo rapporto. 相関 関係 は ない と 証明 し たい のです が 이 연관성을 깨보려고 했습니다. in de hoop dat dat verband niet standhoudt. licząc na to, że uda się rozbić ten związek. na esperança de romper esta relação. sperând să găsesc cheia acestei relaţii. в надежде нарушить эту связь. tüm muhtemel farklılıkları çıkarmayı deneyeceğim. з надією, що цю залежність вдасться зруйнувати.

And just in summary, no matter how far I push this, I can't get it to break. |||resumo||||||||||||| الخلاصة أنّني مهما حاولت، لم أتمكّن من كسرها. Като цяло, колкото и да натискам, аз не мога да прекъсна тези връзки. A když to shrnu – bez ohledu na to, jak daleko v tom pokračuji, nemohu jej prolomit. Og bare for at opsummere, uanset hvor langt jer skubber dette, får jeg det ikke til at gå i stykker. Im Ergebnis ist es egal wie weit ich damit gehe, ich kann sie nicht aufbrechen. Με λίγα λόγια, όσο και να προσπαθώ δεν μπορώ να τον διαλύσω. En resumen, por mucho que lo intente, no puedo conseguir que se rompa. و فقط بطور اختصار، مهم نیست که این را تا کجا هل می دهم، نمی تونم آنرا بشکنم. Et en résumé, peu importe à quel point je m'obstine, je n'arrive pas à la briser. És csupán egy összefoglalással, mindegy, meddig eröltetem, ez nem fog sikerülni. Dan singkatnya, betapapun saya mencoba, saya tidak dapat meruntuhkan hubungan ini. In sintesi, per quanto insista, non riesco a romperlo. 結論 から 言って 相関 を 認め ざる を 得 ませ ん 미리 말씀드리면, 멀마나 많은 자료를 보든 이 둘의 연관성을 깰 수 없었습니다. Samenvattend: hoe ver ik ook doorduw, het verband houdt stand. W skrócie: mimo wysiłków nie daję rady go rozbić. Só para resumir, não importa o quanto tente, não consigo rompê-la. Pe scurt, oricât încerc, nu reuşesc să-i dau de cap. В итоге, как я ни старался, у меня не получилось её нарушить. Özet olarak, ne kadar zorlarsam zorlayayım bir türlü kırılmasını sağlayamadım. Але знаєте, хоч як сильно я не намагався розірвати їх -- мені це не вдалося.

Let me show you how far you can do that. دعوني أريكم إلى ايّ حدّ يمكننا الوصول. Нека ви покажа, колко надалече можете да отидете с това. Ukážu vám, jak daleko můžete zajít. Lad mig vise jer hvor langt man kan gøre det. Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie weit man gehen kann. Επιτρέψτε μου να σας δείξω μέχρι που μπορώ να φτάσω. Les voy a enseñar hasta dónde se puede aplicar. بزارید بهتون نشون بدم که شما تا کجا می توانید آنرا انجام دهید. Laissez-moi vous montrer jusqu'où on peut aller. Hadd mutassam meg, meddig is mehetünk el. Mari saya tunjukkan seberapa jauh kita dapat melakukannya. Vi mostrerò fino a che punto lo si può fare. 検証 過程 を 説明 し ましょう 어느 정도까지 할 수 있는지 보여드리겠습니다. Ik toon je hoe ver je dat kunt doen. Zobaczcie, jak daleko można się posunąć. Vou mostrar como vocês podem fazer. Să vă arăt cât de departe puteţi merge. Я продемонстрирую вам, до какой степени это можно делать. Ne kadar zorlaya bileceğinizi göstereyim. Я покажу вам, до якої межі можна дійти.

One way to imagine that is I gather large datasets from around the world. |||||||reúno|||||| لتخيّل ذلك، جمعت أكبر القواعد البيانيّة من كلّ أنحاء العالم. Един начин, по който това може да се представи и чрез събирането на големи масиви от данни от целия свят. Pro představu, sbírám velké soubory dat z celého světa. En måde at forestille sig det på, er at jeg indsamler datasæt fra hele verden. Man kann sich vorstellen, dass ich große Datensätze aus der ganzen Welt sammele. Ένας τρόπος είναι να φανταστώ ότι συλλέγω μεγάλα πακέτα δεδομένων από όλο τον κόσμο. Una forma de imaginarlo es que reuna grandes conjuntos de datos de todo el mundo. یک راه تصور اینه که من داده های بسیاری از سرتاسر جهان جمع آوری کردم. Un moyen d'imaginer ça est de rassembler toutes les bases de données du monde entier. Egy módja annak, hogy ezt elképzelhessük az, hogy nagy mennyiségű adatot gyűjtök össze a világ minden pontjáról. Satu hal yang saya pikirkan adalah mengumpulkan banyak data dari seluruh dunia, Un modo per immaginarlo è raccogliere grandi banche dati da tutto il mondo. たとえば 世界中 から 大量の データ を 集め ます 한 가지 방법은 먼저 많은 데이터를 수집하는 것입니다. Stel je voor dat ik grote gegevensbestanden van over de hele wereld verzamel. Można zebrać duże zestawy danych z całego świata. Uma maneira de imaginar isso é juntar um grande número de conjuntos de dados pelo mundo. Adun cantităţi mari de date de pe glob. Один из способов — собрать большое количество данных из разных стран мира. Bunu düşünmenin bir yolu olarak dünyanın her yerinden veri seti topladım. Один зі способів -- зібрати велику кількість інформації звідусіль.

So for example, there is the Survey of Health, [Aging] and Retirement in Europe. ||||||inquérito||||||| على سبيل المثال، هناك مسح للصّحة، الشّيخوخة و التّقاعد بأوروبا. Например, ето тук имаме Анкетата за Здраве, (Застаряване) и Пенсиониране в Европа. Kupříkladu, existuje Průzkum o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě. Så her er for eksempel Survey of Health, [Aging] and Retirement in Europe. Zum Beispiel gibt es die Survey of Health, [Aging] and Retirement in Europa. Όπως για παράδειγμα εδώ, σε μια Έρευνα Υγείας και Συνταξιοδότησης στην Ευρώπη. Por ejemplo, está la Encuesta de Salud [Envejecimiento] y Jubilación en Europa. بدین ترتیب بعنوان مثال، در اروپا ارزیابی سلامت، پیری و بازنشستگی وجود دارد. Donc par exemple, il y a l'Étude sur la Santé, [le Vieillissement] et la Retraite en Europe. Így például, van egy Egészségügyi (öregségi), és nyugdíjazási felmérés Európában. contohnya, ada survei kesehatan (penuaan) dan pensiun di Eropa. Ad esempio, c'è l'indagine su Salute, Invecchiamento e Pensioni in Europa. 「 欧州 に おける 健康 ・ 加齢 ・ 退職 の 調査 」 を 見る と 예를 들어 유럽에는 건강, (노화) 그리고 은퇴의 연관성에 대한 연구가 있었습니다. Bijvoorbeeld het "Gezondheidsonderzoek ouderdom en pensioenen in Europa". Na przykład badania zdrowia, starzenia się i emerytur w Europie, Por exemplo, há esta pesquisa de sáude, [envelhecimento] e aposentadoria na Europa. De exemplu, Sondajul privind sănătatea, îmbătrânirea şi pensionarea în Europa. Возьмём проект Исследование здоровья, старения и выхода на пенсию в Европе. Mesela; Avrupa'da Sağlık ve Emeklilik Araştırması var. Наприклад, європейське Дослідження про стан здоров'я [старіння] та вихід на пенсію.

From this dataset you actually learn that retired European families ||conjunto de dados|||||aposentadas|| ||conjunto de datos||||||| من هذه البيانات، يمكنك أن تعرف أنّ العائلات الأوروبيّة المتقاعدة От този масив с данни всъщност можете да научите, че пенсионираните европейски фамилии Z tohoto souboru dat zjistíte, že evropské rodiny v důchodu Af dette datasæt kan man faktisk lære at pensionerede europæiske familier Aus diesem Datenset ist ersichtlich, dass europäische Rentner Από αυτά τα δεδομένα στην ουσία μαθαίνουμε πως οι οικογένειες Ευρωπαίων συνταξιούχων A partir de este conjunto de datos uno puede descubrir que las familias de jubilados europeos شما در واقع بر اساس این سری داده ها می فهمید که خانواده های اروپایی، صبر بسیار زیادی در برابر ارزیابها دارند. À partir de ces données, on apprend que les familles européennes de retraités Ebből az adatmennyiségből ténylegesen megtudható, hogy a nyugdíjazott európai családok Dari data ini Anda dapat melihat bahwa keluarga pensiunan di Eropa Da questa banca dati si può imparare che le famiglie di pensionati europei ヨーロッパ の 退職 者 世帯 は このような 調査 に 対し ― 이 자료로부터 은퇴한 유럽의 가구들은 자료를 수집하는 사람들에게 Van die gegevensbestanden kun je leren dat gepensioneerde Europese families który mówi, że europejscy emeryci Destes dados se aprende que as famílias europeias aposentadas Din aceste date, aflaţi că familiile europene aflate la pensie По нему вы видите, что европейские семьи пенсионного возраста ;Aslında bu veri setinden Avrupalı emekli ailelerin Згідно з цим дослідженням, європейські пенсіонери

are extremely patient with survey takers. ||||questionnaire| |||||encuestadores ||||a pesquisa|respondentes كانت صبورة جدّا مع القائمين بالمسح. са много спокойни при общуването с хората, провеждащи анкетите. mají extrémní trpělivost s výzkumníky. er ekstremt tålmodige med folk der kommer med spørgeskemaer. bei Umfragen extrem geduldig sind. είναι ιδιαίτερα υπομονετικές με τους ερευνητές. son extremadamente pacientes con los encuestadores. شما در واقع بر اساس این سری داده ها می فهمید که خانواده های اروپایی، صبر بسیار زیادی در برابر ارزیابها دارند. sont très patientes avec ceux qui mènent des études. rendkívül türelmesek a felmérést készítőkkel. sangat sabar menghadapi orang yang mensurvei. sono molto pazienti con gli intervistatori. 非常に 忍耐強い こと が わかり ます 매우 인내심을 갖고 대한다는 것을 알 수 있습니다. extreem geduldig zijn met enquêteurs. mają wiele cierpliwości dla ankieterów. são extremamente pacientes com o pesquisador. sunt extrem de răbdătoare cu cei care fac sondajele. чрезвычайно терпеливо относятся к тем, кто проводит опрос. araştırmacılara karşı aşırı sabırlı olduğunu öğrenebilirsiniz. надзвичайно терплячі до тих, хто проводить опитування.

(Laughter) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Risos) (Râsete) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

So imagine that you're a retired household in Belgium and someone comes to your front door. ||||||domicílio||||||||| تخيّل أنّك متقاعد بمنزلك ببلجيكا، و أحدهم يدقّ بابك. Представете си, че сте пенсионирано семейство в Белгия и някой идва на вратата ви. Představte si, že jste belgická domácnost v důchodu a někdo přijde k vašim vchodovým dveřím. Så forestil jer at I er en pensioneret husholdning i Belgien og nogen kommer til jeres fordør. Stellen Sie sich vor, Sie sind ein belgischer Rentner und jemand kommt zu Ihnen nach Hause. Φανταστείτε ότι είστε ένα σπιτικό συνταξιούχων στο Βέλγιο και κάποιος εμφανίζεται στην πόρτα σας. Imaginen que son pensionistas en Bélgica y alguien llama a su puerta. خُب فکر کنید که شما یک فرد بازنشسته در بلژیک هستید و شخصی درب منزل شما را می زند. Alors, imaginez que vous êtes un foyer de retraités en Belgique et quelqu'un vient à votre porte. Tehát például képzeld el, hogy egy nyugdíjas háztartásban élsz Belgiumban és valaki azzal állítana be, hogy: Bayangkan jika Anda adalah pensiunan di Belgia dan seseorang mengetuk pintu Anda, Immaginate di essere dei pensionati in Belgio e qualcuno viene a casa vostra. 退職 して ベルギー に 家 を 構えた と し ます 誰 か が 訪ねて きて 이제 여러분이 벨기에에 사는 퇴직자인데 누군가가 문을 두드린다고 가정해 봅시다. Stel je een gepensioneerd huishouden in België voor en iemand komt aan de deur. Wyobraźcie sobie belgijskich emerytów. Ktoś puka do drzwi. Imagine sendo um aposentado chefe de família na Bélgica e alguém chega a sua porta. Imaginaţi-vă că sunteţi un pensionar din Belgia şi cineva vă bate la uşă. Представьте себе, что вы пенсионер в Бельгии и кто-то подходит к двери вашего дома. Farzedelim Belçika'da emekli bir hanesiniz ve kapınızın önüne biri geliyor. Уявіть, що ви сім'я пенсіонерів у Бельгії. Хтось приходить і стукає у двері.

"Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio? |||||||durchsehen||| |||||||review|||portfolio |||||||analisasse||carteira|carteira |||||||revisara||| "عفوا، هل تمانع إن قمت بتتبّع مجموعة أسهمك؟ 'Извинете, бихте ли имали нещо против ако внимателно прегледам вашите инвестиции? "Promiňte, nevadilo by vám, kdybych si prošel vaše portfolio cenných papírů? "Undskyld mig, gør det noget hvis jeg gransker jeres aktieportefølje? "Entschuldigen Sie, dürfte ich bitte Ihr Aktienportfolio durchgehen? «Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να μελετούσα τις μετοχές σας; "Perdone, ¿le importaría si examinara su cartera de acciones? " ببخشید، می تونم یه نگاهی به اوراق سهام شما بزنم؟ « Excusez-moi, pourrais-je consulter en détail votre portefeuille d'actions ? "Elnézést, nem bánná, ha átfutnám a részvény portfólióját? "Permisi, bolehkah saya melihat surat-surat saham anda? "Mi scusi, le dispiace se esamino il suo portafoglio azionario? 「 すみ ませ ん 持ち株 の 明細 を 見せて もらえ ませ ん か ？ "실례합니다만, 주식 보유 현황을 좀 알려주실 수 있을까요? "Neem me niet kwalijk, zou ik uw aandelenportfolio mogen doorbladeren? "Czy mógłbym przejrzeć państwa portfolio inwestycyjne? "Por favor, o senhor se importa se eu folhear a sua carteira de ações? „Nu vă supăraţi, v-ar deranja dacă arunc o privire peste portofoliul dvs. de acţiuni? «Простите, вы не возражаете, если я изучу, какими акциями вы владеете? "Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba? «Вибачте, ви не надасте мені інформацію про стан ваших акцій?

Do you happen to know how much your house is worth? Do you mind telling me? ||||||||||||você||| هل تعلم ما قيمة منزلك؟ هل تمانع إخباري؟ Знаете ли по случайност, колко струва къщата ви? Бихте ли ми казали? Nevíte náhodou, jakou má váš dům cenu? Nevadilo by vám, kdybyste mi to sdělili? Ved I tilfældigvis hvor meget jeres hus er værd? Har I noget imod at sige det til mig? Wissen Sie zufällig, was Ihr Haus wert ist? Würden Sie mir das sagen? Μήπως γνωρίζετε την αξία του σπιτιού σας; Θα σας πείραζε να μου λέγατε; ¿Por casualidad sabe cuánto vale su casa? ¿Le importaría decírmelo? احتمال داره بدونید خانه تان چقدر می ارزه؟ اشکالی نداره اگه بهم بگوید؟ Savez-vous quelle est la valeur de votre maison ? Est-ce que ça vous embête de me la divulguer ? Tudja esetleg hogy, mennyit ér a házuk? Megosztaná velem? Apakah anda tahu berapa nilai rumah anda? Apa anda bersedia memberi tahu? Per caso sa quanto vale la sua casa? Potrebbe dirmelo? お宅 の 価格 を ご存じ です か ？ 教えて もらえ ます ？ 살고 계신 주택의 가격을 알고 계시면 혹시 알려주실 수 있을까요? Weet u misschien hoeveel uw huis waard is? Zou u me dat willen vertellen? Ile wart jest państwa dom? Można spytać? Por um acaso sabe quanto vale sua casa? Se importa de me dizer? Ştiţi cumva cât valorează casa dvs.? V-ar deranja să-mi spuneţi? Не знаете ли вы, сколько стоит ваш дом? Вы можете сказать мне это? Evinizin ne kadar ederi olduğunu biliyor musunuz acaba? Söyleyebilir misiniz? Чи знаєте ви вартість свого будинку? Ви не проти поділитись цією інформацією?

Would you happen to have a hallway that's more than 10 meters long? ||||||corredor|||||longo ||||||pasillo||||| هل هناك رواق بمنزلك يتجاوز طوله العشرة أمتار؟ Бихте ли знаели по случайност, дали имате коридор, който е по-дълъг от 10 метра? Nemáte náhodou chodbu, která je více než 10 metrů dlouhá? Har I tilfældigvis en gang der er mere end 10 meter lang? Haben Sie zufällig einen Flur, der über 10 Meter lang ist? Μήπως το χολ σας έχει μήκος πάνω από 10 μέτρα; ¿Tendrá por casualidad un pasillo de más de 10 metros de largo? احتمالا" راهروی منزلتان بیش از ۱۰ متر است؟ Auriez-vous par hasard un hall d'entrée de plus de 10 mètres de long ? Van-e Önöknek 10 méternél hosszabb folyosója? Apakah anda memiliki lorong yang panjangnya lebih dari 10 meter? Avrà per caso un corridoio lungo più di 10 metri? 10 メートル 以上 の 廊下 は あり ます か ？ 복도의 길이가 10미터 이상인가요? Heeft u misschien een gang die langer is dan 10 meter? Czy korytarz ma więcej niż 10 metrów? O senhor tem um corredor de mais de 10 m de comprimento? Holul dvs. e mai lung de 10 metri? Есть ли у вас коридор длиной в более чем 10 метров? 10 metreden daha uzun bir koridorunuz olabilir mi? Чи є у вас коридор завдовжки понад 10 метрів?

If you do, would you mind if I timed how long it took you to walk down that hallway? ||||||||||||||||||pasillo |||||se importa|||||||||||||corredor إن كان لديك، هل تمانع إن قمت بحساب المدّة التي تستغرقها لمروره؟ Ако това е така, бихте ли имали нещо против да измеря времето, което ви отнема за да изходите това разстояние? Pokud ano, nevadilo by vám, kdybych změřil, jak dlouho vám zabere ji projít? Hvis I har, har I så noget imod at fortælle mig hvor lang tid det tog at gå ned af den gang? Wenn ja, dürfte ich messen, wie lange es dauert, wenn Sie hindurchlaufen? Εάν ναι, θα σας πείραζε να μετρήσω πόσο χρόνο χρειάζεστε για να το περπατήσετε; Si lo tiene, ¿le importaría si mido el tiempo que se tarda en cruzarlo? اگه اینطوره، اشکالی نداره اگه زمان بگیرم تا بدونم چقدر وقت می گیره تا به انتهای راهرو بروید؟ Si oui, est-ce que je pourrais minuter le temps qu'il vous faut pour parcourir ce hall ? Amennyiben igen, nem bánná, ha lemérném mennyi ideig tart Önnek végigmenni azon a folyosón? Jika iya, maukah anda berjalan di sana dan saya catat waktunya? Se è così, le dispiace se misuro il tempo che ci vuole per attraversarlo? その 廊下 を あなた が 何 秒 で 歩く か 計って も いい です か ？ 만약 그렇다면 그 복도를 걸어 지나는데 시간이 얼마나 걸리는지 재봐도 될까요? Zo ja, vindt u het erg als ik opmeet hoe lang u daar achterstevoren over doet? Czy mógłbym zmierzyć, ile czasu zajmuje przejście tego korytarza? Se sim, se importa que eu meça quanto tempo leva para atravessá-lo? Dacă da, aş putea să cronometrez cât vă ia să parcurgeţi toată distanţa? Если есть, мог бы я измерить, сколько времени у вас займёт пройти по этому коридору? Eğer 10 metreden uzunsa bu koridoru ne kadar sürede yürüyerek geçtiğinizi görmemin bir sakıncası var mı? Якщо так, то ви не заперечуєте, якщо я виміряю, за скільки ви його проходите?

Would you mind squeezing as hard as you can, in your dominant hand, this device |||apertando||||||||||| |||apretando||||||||||| هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك Бихте ли имали нещо против да натиснете с всичка сила, с доминиращата ви ръка, това устройство, Mohl byste prosím co nejvíce zmáčknout svou dominantní rukou toto zařízení, Har I noget imod at klemme så hårdt I kan, i jeres dominante hånd, om dette apparat Drücken Sie bitte dieses Gerät so fest Sie könnnen mit Ihrer dominanten Hand, Θα σας πείραζε να πιέζατε με όλη σας τη δύναμη, με το καλό σας χέρι, αυτή τη συσκευή ¿Le importaría apretar tan fuerte como pueda este dispositivo con su mano dominante, می تونید تا جایی که ممکنه با دست غالب خود فشار دهید Pourriez-vous serrer aussi fort que possible, dans votre main dominante, cet appareil Megszorítaná ezt a készüléket a dominánsabb kezével olyan erősen, amennyire csak tudja, Apakah anda bersedia menekan alat ini sekeras mungkin dengan tangan anda Potrebbe stringere più forte che può questo dispositivo, con la mano dominante, 利き 手 で この 装置 を 思いっきり 握って もらえ ます か ？ 주로 사용하는 손으로 이 기구를 최대한 세게 쥐어보세요. Zou u zo hard mogelijk met uw voorkeurshand in dit apparaat willen knijpen Proszę mocno ścisnąć to urządzenie w silniejszej dłoni. Se importa de apertar o máximo que pode este aparelho com sua mão dominante, Vreţi să strângeţi cât de tare puteţi în mâna dominantă acest dispozitiv Могли бы вы сжать это устройство как можно сильнее в своей ведущей руке, Kavrama kuvvetinizi ölçebilmem için bu aleti en kuvvetli elinizde Стисніть, будь ласка, щосили цей пристрій домінуючою рукою.

so I can measure your grip strength? كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟ за да мога да премеря силата на захвата ви? abych mohl změřit sílu vašeho stisku? så jeg kan måle styrken på jeres håndtryk? damit ich Ihre Greifkraft messen kann. για να μετρήσω τη δύναμή σας; para que pueda medir su fuerza de agarre? تا بتونم قدرت پنجۀ شما را تخمین بزنم؟ pour que je mesure la force de votre poigne ? hogy lemérhessem a markoló erejét? untuk mengukur kekuatan genggaman anda? per poter misurare la sua forza di presa? 握力 を 測り ます から 악력을 측정해야 합니다. zodat ik uw grijpkracht kan meten? Chciałbym zmierzyć siłę pańskiego uścisku. para que eu possa medir sua força? pentru a vă putea măsura puterea de strângere? чтобы я смог измерить вашу силу хвата? elinizden geldiğince sıkmanızın bir mahzuru var mı? Я хочу виміряти силу вашого потиску.

How about blowing into this tube so I can measure your lung capacity?" ||soprando|||||||||pulmão| ما رأيك في النّفخ عبر هذا الأنبوب حتّى أقيس قدرتك الرّئويّة؟" Може ли да духате в тази тръбичка, за да премеря капацитета на дробовете ви?' Co třeba fouknout do této trubky, abych mohl změřit kapacitu plic? Hvad med at puste i dette rør, så jeg kan måle jeres lungekapacitet?" Würden Sie in diese Röhre pusten, damit ich Ihre Lungenkapazität messen kann?" Μήπως να φυσήξετε σε αυτόν το σωλήνα για να μετρήσω τη δύναμη των πνευμόνων σας;» ¿Qué tal si sopla en este tubo para que pueda medir su capacidad pulmonar?". چطوره در این لوله فوت کرده تا میزان حجم ریه های شما را اندازه گیری کنم." Et que dîtes-vous de souffler dans ce tube pour mesurer votre capacité pulmonaire ? » Hajlandó lenne belefújni ebbe a csőbe, hogy megmérhessen a tüdőkapacitását is?" Bagaimana kalau meniup tabung ini untuk mengukur kapasitas paru-paru anda?" Che ne dice di soffiare in questo tubo per misurare la capacità polmonare?" この チューブ に 息 を 吹き込んで ください 肺活量 を 測り ます 」 폐기능 측정을 위해 이 튜브를 불어주실 수 있을까요?" Blaast u misschien even in dit buisje zodat ik uw longcapaciteit kan meten?" Proszę dmuchnąć w tę rurę. Zmierzymy objętość płuc". Que tal assoprar este tubo para medir sua capacidade pulmonar?" Suflaţi în acest tub ca să vă măsor capacitatea pulmonară.” Могли бы вы подуть в эту трубку, чтобы я измерил объём ваших лёгких?» Peki akciğer kapasitenizi ölçebilmem için bu tüpe üflemeye ne dersiniz?" Можете подути в цю трубочку, щоб я виміряв об'єм легень?»

The survey takes over a day. |a pesquisa|||| هذا المسح يستغرق يوما كاملا. Тази анкета отнема повече от един ден. Tento výzkum zabere více než jeden den. Interviewet tager mere end en dag. Die Umfrage dauert länger als einen Tag. Η έρευνα διαρκεί μια ολόκληρη μέρα. La encuesta tomaría todo un día. این نظر سنجی یک روز طول می کشه. L'étude prend plus d'une journée. A felmérés több mint egy napig is eltart. Survei itu berlangsung seharian. L'indagine richiede più di una giornata. 調査 は 一 日 以上 を 続き ます 이런 조사는 하루도 더 걸립니다. Deze enquête duurt meer dan een dag. Badanie trwa cały dzień. A pesquisa leva um dia. Sondajul durează o zi. Опрос занимает целый день. Araştırma bir günden de fazla sürer. Така перевірка триває цілий день.

(Laughter) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Risos) (Râsete) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Combine that with a Demographic and Health Survey نقوم بجمع ذلك مع المسح الدّيمغرافي و الصّحي الذي Комбинирайте това с Анкетата за Демография и Здраве, Zkombinujte to například s výzkumem demografie a zdraví Sammenlign det med Demographic and Health Survey Kombiniert man dies mit einer Bevölkerungs- und Gesundheitserhebung, Συνδυάστε το με μια Έρευνα για το Δημογραφικό και την Υγεία Combinen eso con una Encuesta Demográfica y de Salud آنرا با نمودار جمعیت و سلامتی Combinez ça avec une Étude Démographique et sur la Santé Kapcsoljuk ezt össze azzal a USAID által az afrikai fejlődő országokban futattott Kita gabungkan hal itu dengan Survei Demografi dan Kesehatan Combinate quello con un Sondaggio demografico e sanitario さらに USAID に よる アフリカ の 途上 国 の ― 이 결과를 인구 통계 그리고 건강 조사 자료와 합쳐보겠습니다. Combineer dat met een demografische en gezondheidsenquête Połączmy to z badaniami USAID dotyczącymi demografii i zdrowia Combine isso com a Pesquisa Demográfica e de Saúde Comparaţi asta cu Sondajul privitor la sănătate şi demografie Рассмотрим его в сочетании с демографическим и медицинским опросом, Buna, ABD Gelişim Ajansı tarafından Afrika'daki gelişmekte olan ülkelerden toplanan Порівняйте її із дослідженням про «Здоров'я людини та демографію»,

collected by USAID in developing countries in Africa, for example, ||USAID||||||| ||a USAID||||||| قامت به الوكالة الأمريكية للتّنمية الدولية في الدّول النّامية الافريقيّة، събирана от USAID в развиващите се страни в Африка например, shromážděným organizací USAID v rozvojových afrických zemích, indsamlet af USAID i udviklende lande i Afrika, for eksempel, die von der USAID in Entwicklungsländern in Afrika zusammengestellt wurde, που έχει γίνει από την USAID σε αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, για παράδειγμα, recopilada por USAID en los países en desarrollo de África, por ejemplo. که توسط USAID در کشورهای در حال توسعه در آفریقا جمع آوری شده، تلفیق کنید، بعنوان مثال، menée par USAID dans les pays en voie de développement en Afrique, par exemple, demográfiai és egészségügyi felméréssel például, dari USAID di negara-negara berkembang, contohnya di Afrika raccolto da USAID nei paesi in via di sviluppo, in Africa, per esempio, 「 人口 保健 調査 」 も 資料 に 加え ます USAID가 아프리카의 개발도상국에서 실시한 조사인데 die door USAID in ontwikkelingslanden in Afrika werd afgenomen, w krajach rozwijających się, np. w Afryce, coletada pela USAID em países em desenvolvimento na Africa, por exemplo, realizat de USAID în ţările în curs de dezvoltare din Africa, de exemplu, проведённым в Африке Агентством США по международному развитию, ve aslında Nijerya kırsalında yaşayan ailelerin, яке Агентство США з міжнародного розвитку провело у африканських розвиткових країнах.

which that survey actually can go so far as to directly measure the HIV status |||||||||||||HIV(1)| |||||||||||||VIH(1)| تمادى هذا المسح إلى قيامه بفحص وجود فيروس الايدز където тази анкета може директно да установи серопозитивния статус který může zajít tak daleko, že přímo změří stav HIV hvor undersøgelse faktisk kan gå så langt som til direkte at måle forekomst af HIV kann diese Erhebung so weit gehen, direkt den HIV-Status αυτή η έρευνα μπορεί να φτάσει μέχρι και στην απευθείας μέτρηση του ιού HIV Dicha encuesta puede realmente ir tan lejos como para medir directamente la condición del VIH در حقیقت این نظر سنجی قادره تا جایی پیش بره تا آمار ویروس HIV را مثلا" qui va jusqu´à détecter directement le statut VIH amely felmérés olyan messzire megy, hogy közvetlenül képes megállapítani azon családok di mana survei itu dapat mencakup hingga pengukuran langsung status HIV il quale arriva a misurare direttamente la sieropositività delle famiglie che vivono, たとえば ナイジェリア の 農村 部 の 世帯 の HIV 感染 状況 まで 나이지리아 시골 마을에 사는 가정의 een enquête die rechtstreeks de hiv-status kan meten które mogą nawet uwzględniać bezpośredni pomiar statusu wirusa HIV a qual pode ir até mesmo à medição direta da condição positiva do HIV care merge până la a măsura datele privind incidenţa HIV который позволяет определять даже ВИЧ-статус семей, mesela, HIV durumlarına kadar bile gidebilen Дослідження навіть дає змогу визначити ВІЛ-статус

of families living in, for example, rural Nigeria. ||||||ländlichem| |||||||Nigeria ||||||rural|Nigéria للعائلات التي تعيش مثلا في أرياف نيجيريا. на фамилии, живеещи, например в провинциална Нигерия. rodin žijících kupříkladu na venkově v Nigérii. hos familier der lever, for eksempel på landet i Nigeria. von Familien z. B. im ländlichen Nigeria zu messen. οικογενειών που ζουν στη Νιγηρία, για παράδειγμα. de las familias que viven, por ejemplo, en sectores rurales de Nigeria. در خانواده های ساکن در قسمت شهر نشین نیجریه اندازه گیری کند. des familles vivant, par exemple, au Nigéria rural. HIV státuszát, akik például Nigéria vidéki területein élnek. dari keluarga-keluarga yang tinggal, contohnya di pedesaan Nigeria. per esempio, nelle zone rurali della Nigeria. 調べて いる ような 資料 です HIV 감염 현황을 직접적으로 알 수 있는 자료입니다. van families die bijvoorbeeld op het platteland van Nigeria leven. u wiejskich rodzin w Nigerii. das famílias vivendo, por exemplo, na Nigéria rural. în rândul familiilor din Nigerial rurală, de pildă. живущих, например, в сельских районах Нигерии. Nüfus İstatistikleri ve Sağlık Araştırmasını ekleyin. у сім'ях, що живуть у сільських районах Нігерії.

Combine that with a world value survey, نجمع ذلك بمسح عالميّ، Комбинирайте това с анкетата за световните ценности, Zkombinujte to dále se světovým výzkumem hodnot, Læg det sammen med en verdens værdiundersøgelse, Kombinieren Sie dies mit einer World Value Survey, Συνδυάστε τα με την παγκόσμια οικονομική έρευνα Combinen eso con una encuesta mundial de valores, آنرا با نظر سنجی ارزش جهانی تلفیق کنید، Combinez ça avec une étude de valeur mondiale, Kapcsoljuk ezt össze egy olyan világ értékű felméréssel is, Lalu digabungkan dengan survei nilai dunia, Combinate questo con un'indagine mondiale sui valori, 「 世界 価値 観 調査 」 も 使え ます 이 자료를 세계 각국에 있는 Combineer dat met een mondiale waardenenquête, Połączmy to ze światowymi badaniami wartości, Combine isso com a pesquisa da World Value Survey, Adăugaţi asta la un sondaj privind valorile globale, Имеется также Всемирный опрос о ценностях Buna, dünya çapında yüzlerce ülkedeki milyonlarca ailenin Зіставте його із дослідженням світових цінностей,

which measures the political opinions and, fortunately for me, the savings behaviors الذي قام بحساب الآراء السياسيّة، و لحسن حظّي، سلوكات الادّخار която измерва политически мнения и за моя радост, спестовните навици který měří politické názory a, naštěstí pro mě, chování v oblasti úspor som måler de politiske meninger, og heldigvis, opsparingsadfærden die politische Meinungen und zum Glück auch das Sparverhalten που μετράει τις πολιτικές απόψεις, ευτυχώς για μένα, τις αποταμιευτικές συμπεριφορές que mide las opiniones políticas y, afortunadamente para mí, los hábitos de ahorro که قادره ایده های سیاسی، و از نظر من خوشبختانه، رفتارهای پس اندازی میلیونها خانوار در صدها کشور در سرتاسر دنیا را تخمین بزند. qui mesure les opinions politiques et, heureusement pour moi, les comportements d'épargne amely politikai véleményeket vizsgál, és az én nagy szerencsémre, yang mengukur opini politik, dan untungnya, perilaku menabung che misura le opinioni politiche e, fortunatamente per me, 世界 の あらゆる 国 で 何 百万 も の 世帯 の 政治 的 見解 や ― 수백만 가정의 die de politieke meningen en, gelukkig voor mij, het spaargedrag poglądów politycznych i nawyków oszczędnościowych que mede a opinião política e, ainda bem para mim, o comportamento em economizar care măsoară opiniile politice şi, din fericire pentru mine, comportamentul de economisire в котором исследуются политические взгляды и, к счастью для меня, склонность к сбережениям siyasi fikirlerini ve şansıma tasarruf davranışlarını da ölçen що оцінює політичні вподобання та, на щастя для мене, тенденції заощаджень

of millions of families in hundreds of countries around the world. لآلاف العائلات بمئات الدّول حول العالم. на милиони семейства в стотици страни по целия свят. milionů rodin ve stovkách zemí po celém světě. af millioner af familier i hundredvis af lande i hele verden. von Millionen von Familien in Hunderten von Ländern auf der ganzen Welt misst. εκατομμυρίων οικογενειών σε εκατοντάδες χώρες παγκοσμίως. de millones de familias en cientos de países de todo el mundo. که قادره ایده های سیاسی، و از نظر من خوشبختانه، رفتارهای پس اندازی میلیونها خانوار در صدها کشور در سرتاسر دنیا را تخمین بزند. de millions de familles dans des centaines de pays du monde entier. milliónyi család megtakarítási viselkedését több száz országban szerte a világon. dari jutaan keluarga di ratusan negara di seluruh dunia. i comportamenti di risparmio di milioni di famiglie in centinaia di paesi in tutto il mondo. ラッキーな こと に 貯蓄 行動 まで 調べて ある 資料 です 정치적 견해나 저축 습관 등을 조사한 결과와 합쳐보죠. van miljoenen families in honderden landen over de wereld meten. milionów rodzin w setkach krajów na świecie. de milhões de famílias em centenas de países no mundo. a milioane de familii din sute de ţări de pe glob. среди миллионов семей в сотнях стран по всему миру. dünya değeri araştırmasını da ekleyin. мільйонів сімей в сотнях країн по цілому світу.

Take all of that data, combine it, and this map is what you get. نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة. Вземете всички тези данни, комбинирайте ги и ще получите тази карта. Vezměte všechna tato data, zkombinujte je, a vyjde vám tato mapa. Tag al den data, læg det sammen og så får man dette kort. Nehmen all diese Daten, kombiniert, und Sie bekommen so eine Karte. Πάρτε όλα αυτά τα δεδομένα, συνδυάστε τα και ιδού ο χάρτης που θα έχετε. Tomen todos los datos, combínenlos y este mapa es lo que obtienen. همه اون داده ها را گرفته و تلفیق کنید، و این نقشه ای است که بدست می آورید. Prenez toutes ces données, combinez-les, et vous obtenez cette cartographie. Vegyünk minden adatot, összekapcsoljuk őket és ezt a térképet kapjuk. Saat kita mengambil semua data itu dan menggabungkannya, Anda mendapat peta ini. Prendete tutti questi dati, combinateli, e ottenete questa mappa. そうした データ を 全て 組み合わせる と こう なり ます 이 모든 결과를 합친 모습입니다. Neem al die gegevens, combineer ze, dan krijg je deze kaart. Połączenie tych informacji daje taką mapę. Pegue todos esses dados, combine e este é o mapa a que você chega. Luaţi toate aceste date, combinaţi-le şi veţi obţine această hartă. Если скомбинировать все эти данные, получается вот такая карта. Bu verilerin tamamını alın, birleştirin ve sonunda önünüze böyle bir harita çıkacak. Візьміть усі ці дані, порівняйте їх - і отримаєте таку мапу.

What you find is nine countries around the world ما نجده هو 9 دول بالعالم Ще откриете, че има 9 страни от целия свят, Co naleznete, je devět zemí po celém světě, Det man ser er at ni lande rund om i verden Sie finden neun Länder der Welt, Αυτό που θα δείτε είναι εννέα χώρες παγκοσμίως Lo que encuentran son nueve países de todo el mundo آنچه می یابید، تعداد ۹ کشور در سرتاسر دنیاست On observe neuf pays dans le monde Amit láttok, 9 ország világszerte, Anda melihat bahwa sembilan negara di seluruh dunia Trovate nove paesi in tutto il mondo ご覧 の ９ カ国 で は ― 여기 보시면 Die geeft negen landen over de wereld weer, Widać 9 państw rozrzuconych po świecie O que você acha são nove países no mundo Nouă ţări de pe glob В девяти странах мира имеются одновременно большие группы местного населения, Burada, hem gelecek zaman kipi olan dilleri hem de olmayan Ми визначили дев'ять країн світу,

that have significant native populations لها عدد كبير من السّكان الذين които имат значителни коренни популации, které mají významné rodilé populace, har en betydelig del indfødte befolkningsgrupper in denen ein großer Anteil der Bevölkerung με αξιοσημείωτους γηγενείς πληθυσμούς que tienen importantes poblaciones nativas که بطور چشمگیری جمعیت بومی دارند avec une population significative de natifs d'origine melyek olyan jelentős népességgel rendelkeznek, dengan jumlah penduduk asli yang besar che hanno importanti popolazioni native 未来 形 の ある 言語 と ない 言語 その 両方 が 使わ れて い ます 미래 지향적 또는 미래 관념이 없는 언어를 사용하는 met aanzienlijke inheemse bevolkingen ze sporymi populacjami rodzimymi, que tem uma população nativa significante au un număr semnificativ de nativi одна из которых говорит на языке, имеющем будущее время, dilleri konuşan ciddi yerli nüfusa sahip де корінні жителі

which speak both futureless and futured languages. |||sem futuro||futuradas| |||sin futuro||| يتحدّثون نوعيتي اللّغات التي بها و ليس بها مستقبل. които говорят езици с бъдещо време, както и езици без такова. které mluví zároveň jak jazyky s gramatickým vyjádřením budoucího času, tak bez něj. der taler både sprog uden futurum og sprog med futurum. sowohl Sprachen mit als auch ohne Zukunftsform spricht. που μιλούν, εξίσου, γλώσσες με και χωρίς μελλοντικούς χρόνους. que hablan tanto lenguas sin futuro como con futuro. و به هر دو زبان زمان آینده و زبان فاقد زمان آینده صحبت می کنند. et qui parlent des langues avec et sans futur. amelyek anyanyelvi szinten beszélnek jövő nélküli és jövőbeli nyelveket. baik yang berbicara bahasa yang memperhatikan masa depan ataupun yang tidak. che parlano lingue con futuro e senza futuro. 未来 形 の ある 言語 と ない 言語 その 両方 が 使わ れて い ます 아홉개의 국가가 나타납니다. die talen met en zonder toekomst spreken. gdzie funkcjonują dwa języki: jeden z czasem przyszłym, drugi bez. que falam línguas com futuro e sem futuro. care vorbesc atât limbi cu timpul viitor şi fără. а другая — на языке, не имеющем будущего времени. dünyanın her yerinden dokuz ülke bulacaksınız. говорять і мовами без майбутнього часу, і мовами з цим часом.

And what I'm going to do is form statistical matched pairs ||||||||estatísticas|pareados| سأقوم بتشكيل أزواج من البيانات المتماثلة Аз ще формирам статистически комбинирани двойки A nyní si uděláme statisticky si odpovídající Og det jeg gør er, at jeg danner statistisk matchende par Ich bilde statistisch zueinander passende Paare Αυτό που θα κάνω είναι να σχηματίσω στατιστικά ζεύγη Lo que voy a hacer es formar pares estadísticamente comparables و من می خوام خانواده هایی که تقریبا" از هر لحاظ قابل سنجشی به یکدیگر شبیه هستند را بصورت آماری جفت جفت در کنار هم قرار دهم، Et je vais former des pairs statistiquement similaires Statisztikailag összeillő párokat fogok kialakítani Dan yang akan saya lakukan adalah mencocokkan secara statistik E quello che farò è formare coppie statisticamente confrontabili ここ から 評価 が 可能な 条件 に ついて 저는 이들 국가 중에서 Ik ga statistisch gelijke paren vormen Zamierzam stworzyć statystyczne pary O que vou fazer é formar pares combinados estatísticamente Voi forma perechi potrivite din punct de vedere statistic Я подберу пары семей, которые статистически одинаковы Ölçebildiğim her boyutta hemen hemen aynı olan aileler arasında Тепер я зіставлю статистично подібні пари сімей,

between families that are nearly identical on every dimension that I can measure, ||||||||dimensão|||| بين العائات التي تتطابق تقريبا في كلّ الأبعاد التي يمكنني قياسها، между семействата, които со почти идентични във всяко отношение, което мога да измеря vzorky rodin, které jsou téměř identické v téměř každé dimenzi, kterou můžeme měřit, mellem familier der næsten er identiske på hver dimension som jeg kan måle, von Familien, die in jeder messbaren Weise fast identisch sind, ανάμεσα σε οικογένειες που είναι σχεδόν όμοιες σε κάθε μετρήσιμη διάσταση, entre las familias que son casi idénticas en todas las dimensiones que pueda medir و من می خوام خانواده هایی که تقریبا" از هر لحاظ قابل سنجشی به یکدیگر شبیه هستند را بصورت آماری جفت جفت در کنار هم قرار دهم، entre des familles qui sont presque identiques sur toutes les dimensions que je mesure, olyan családok között, amelyek szinte megegyezőek minden olyan dimenzióban, amit mérni tudok, antara keluarga yang sangat serupa dalam berbagai hal yang dapat saya ukur tra famiglie che sono quasi identiche in ogni dimensione misurabile, 類似 する データ を 組み合わせて 統計 分析 の ため に ペア を 作り ます 가능한한 통계적 조건이 유사한 두 가족을 비교하여 tussen families die bijna identiek zijn op alle meetbare dimensies, między rodzinami zbliżonymi na każdej mierzalnej płaszczyźnie, entre famílias que são quase idênticas em cada dimensão medida, între familii care sunt aproape identice pe fiecare palier pe care îl pot măsura по всем доступным мне параметрам, istatistiksel olarak eşleşen çiftler oluşturacağım. що мають приблизно однакові параметри, які я можу виміряти.

and then I'm going to explore whether or not the link between language and savings holds ثمّ سأقوم باكتشاف ما إن كان هناك رابط بين اللّغة و سياسة الادّخار لديهم и след това аз ще разкрия, дали връзката между тези езици и спестовните навици е все още там, a prozkoumáme, zda vztah mezi jazykem a úsporami obstojí og så vil jeg udforske om forholdet mellem sprog og opsparing fastholdes und dann werde ich untersuchen, ob die Verbindung zwischen Sprache und Einsparungen και μετά θα ερευνήσω αν ισχύει ή όχι ο σύνδεσμος ανάμεσα στις γλώσσες και στις αποταμιεύσεις y luego voy a estudiar si el vínculo entre la lengua y el ahorro se mantiene و سپس به بررسی وجود ارتباط بین زبان و پس انداز می پردازم et je vais alors examiner si le lien entre les langues et l'épargne subsiste majd megvizsgálom, hogy a kapcsolat a nyelv és a megtakarítás között megmarad-e vagy sem dan melihat apakah hubungan antara bahasa dengan tabungan itu tetap ada e poi esaminerò se il collegamento tra lingue e risparmio rimane 条件 を 揃えた 上 で 言語 と 貯蓄 率 の 間 に 이 외의 모든 조건들이 통제된 조건에서 en dan onderzoek ik of het verband tussen taal en spaargedrag standhoudt, co pozwoli zbadać, czy jest związek między językiem i oszczędnością, e assim exploro se a ligação entre língua e economia se sustenta iar apoi voi analiza dacă legătura dintre limbă şi economisire se manifestă а затем я исследую, имеется ли зависимость между языком и сбережениями, Sonra tüm bu seviyeleri kontrol ettikten sonra bile dil ile tasarruf Після цього я зможу визначити, чи існує залежність між мовою та заощадженнями,

even after controlling for all of these levels. حتّى بعد حذف تأثيرات بقيّة الأبعاد الأخرى. дори и след контрола за всички тези нива. i při uvážení všech těchto charakteristik. selv efter at kontrollere for alle disse niveauer. auch nach der Kontrolle auf so vielen Ebenen noch bestehen bleibt. ακόμη και μετά τον έλεγχο όλων αυτών των επιπέδων. incluso después de controlar todos estos niveles. تا ببینم آیا پس از کنترل تمام سطوح هنوزاین ارتباط پا برجاست؟ même après avoir éliminé l'effet de ces autres dimensions. azután is, hogy mindezeket a szinteket ellenőriztem. walaupun semua hal lain telah dikendalikan. anche dopo aver controllato tutti questi livelli. 関連 性 が ある か どう か 調べる と いう わけです 언어와 저축률을 연결시킬 수 있는지 알아보겠습니다. zelfs bij beheersing van al deze niveaus. po uwzględnieniu wszystkich parametrów kontrolnych. mesmo depois de controlar todos esse níveis. chiar şi după aplicarea acestor criterii. даже после учёта всех этих параметров. arasındaki bağlantının tutup tutmadığını keşfedeceğim. врахувавши всі параметри.

What are the characteristics we can control for? ما هي الخاصّيات التي بامكاننا السيطرة عليها؟ Какви са характеристиките, които можем да контролираме? Jaké charakteristiky můžeme sledovat? Hvad er karakteristikaene vi kan kontrollere for? Was sind die Merkmale, die wir kontrollieren können? Ποια είναι τα χαρακτηριστικά που μπορούμε να ελέγξουμε; ¿Cuáles son las características que podemos controlar? خصوصیاتی که قادر به مهارشان هستیم، چی هستند؟ Quelles-sont les caractéristiques que nous pouvons contrôler ? De mik azok a jellemzők, melyeket ellenőrizhetünk? Apa sifat-sifat yang dapat kita kendalikan? Quali sono le caratteristiche che possiamo controllare? コントロール できる 特性 は 어떤 조건을 통제할 수 있을까요? Welke eigenschappen kunnen we beheersen? Jakie parametry kontrolne można przyjąć? Quais são as características que podemos controlar? Care sunt caracteristicile pe care analizăm? Какие характеристики мы можем учитывать? Kontrol edebileceğimiz hususiyetler neler? Які ж параметри ми повинні врахувати?

Well I'm going to match families on country of birth and residence, |||||||||||residência |||||||||||residencia سأقوم بجمع العائلات حسب البلد الذي ولدوا فيه، و بلد الإقامة، Аз ще групирам семействата по страна на рождение и резиденция, Spáruji rodiny dle země narození a bydliště, Jamen jeg matcher familier på moderland og bopæl, Ich werde Familien nach Heimatland und Wohnort abgleichen, Λοιπόν, θα συνδυάσω οικογένειες ανάλογα με τη χώρα γέννησης και κατοικίας, Bueno, voy a emparejar las familias en el país de nacimiento y de residencia, خُب من خانواده ها را بر اساس کشور محل تولد و کشور محل سکونتشان، Eh bien, je vais rassembler les familles par pays de naissance et de résidence, Nos, én születési és tartózkodási helyük, Saya akan mencocokkan keluarga dalam negara tempat kelahiran dan tempat tinggal, Bene, abbinerò le famiglie per paese di nascita e di residenza, 生まれ育った 国 우선 태어난 국가와 거주 지역, Ik ga families bij elkaar zoeken op: geboorteland en woonplaats, Zamierzam przyporządkować rodziny według kraju urodzenia i zamieszkania, Bem, vou combinar famílias em países de nascimento e residência, Voi potrivi familiile în funcţie de ţara de origine şi ţara de reşedinţă, Я буду подбирать семьи по стране рождения и жительства, Aileleri doğdukları ülkeye ve ikamet ettikleri yere göre eşleştireceğim. Я підберу сім'ї за місцем народження та проживання,

the demographics -- what sex, their age -- |population characteristics|||| |demografia|||| حسب معلومات ديموغرافيّة -- الجنس، السنّ -- и демографиката - пол, възрастта им - dle demografie - jejich pohlaví, věku, demografien -- hvilket køn, deres alder -- nach der Demographie – Geschlecht, Alter – δημογραφικά --το φύλο και την ηλικία τους-- la demografía: el sexo, la edad... جمعیت -- جنسیت، سن -- par données démographiques similaires -- genre, âge -- demográfia - nem, kor - demografi -- jenis kelamin, usia - demografia -- sesso, età -- 性別 や 年齢 など の 属性 성별과 연령, de demografische eigenschappen (geslacht, leeftijd,... ), demografii, czyli płci i wieku, a demografia - qual gênero, suas idades - date demografice - sexul, vârsta - и по демографическим параметрам — полу, возрасту, Yani nüfusa dayalı bilgilere göre, hangi cinsiyet, yaşları, демографічні дані -- стать, вік --

their income level within their own country, |rendimento||||| مستوى دخلهم في بلدهم، техните приходи в техните страни, dle příjmové hladiny, do které spadají v rámci své země, deres indkomst niveau indenfor deres eget land, nach ihrem Einkommensniveau innerhalb ihres eigenen Landes, το μέσο εισόδημα τους εντός της χώρας τους, su nivel de ingresos dentro de su propio país, میزان درآمد در کشور خودشان، par niveau de revenu dans leur propre pays, saját országon belüli jövedelmük, tingkat pendapatan di negara mereka, livello di reddito nel proprio paese, 各国 の 基準 で 見た 所得 レベル 국내에서의 수입, het inkomensniveau in eigen land, poziomu dochodu na tle danego kraju, seu nível de renda no seu país, nivelul de venit, по уровню дохода в пределах их собственной страны, kendi ülkelerindeki gelirleri, рівень доходів у межах їхньої країни,

their educational achievement, a lot about their family structure. مستواهم التّعليمي، و الكثير حول تركيبة العائلة. тяхното образование и много за техната семейна структура. dle jejich dosaženého vzdělání a rodinné struktury. deres uddannelse, en masse om deres familiestruktur. ihrem Bildungsgrad, eine Menge über ihre Familienstruktur. το επίπεδο εκπαίδευσης και πολλά για τη δομή της οικογένειας. sus logros educativos, mucho sobre su estructura familiar. دستاوردهای تحصیلی، کلی در مورد ساختار خانوادگی در کنار هم قرار می دهم. par niveau d'études, et beaucoup en fonction de la structure familiale. végzettségük, és nagyrészt a szerkezetük alapján fogom egybevetni a családokat. tingkat pendidikan, banyak hal mengenai struktur keluarga. rendimento scolastico, molto sulla struttura familiare. 学歴 や 家族 構成 の 詳細です 교육적 성취도와 가족 관계 등이 있습니다. de scholingsgraad, veel over de familiestructuur osiągnięć edukacyjnych oraz struktury rodzin. seu grau de escolaridade, estrutura familiar. educaţia, date privind structura familială. по их образованию, по семейному составу. eğitim başarıları, aile yapılarına göre. успішність у навчанні, а також сімейний склад.

It turns out there are six different ways to be married in Europe. اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا. Оказва се, че има 6 различни начина да се ожениш в Европа. Ukazuje se, že v Evropě existuje šest různých forem manželství. Det viser sig at der er seks forskellige måder at være gift på i Europa. Es stellt sich heraus, dass es in Europa sechs verschiedene Arten Ehe gibt. Φαίνεται ότι υπάρχουν έξι διαφορετικοί τρόποι για να παντρευτείς στην Ευρώπη. Resulta que hay seis maneras diferentes de estar casado ​​en Europa. معلوم شد که شش روش مختلف ازدواج در اروپا وجود دارد. Il s'avère qu'il y a six différentes manières de se marier en Europe. Amint az kiderült, hat különböző módon lehet valaki házas Európában. Ternyata ada enam cara berbeda untuk menikah di Eropa. Si scopre che ci sono sei modi diversi di essere sposati in Europa. 欧州 で は 結婚 の 形態 だけ で ６ 種類 も あり ます から 유럽에서 결혼의 유형은 여섯 가지가 있는데요. - je kan op zes verschillende manieren getrouwd kan zijn in Europa - Okazuje się, że w Europie jest 6 rodzajów małżeństw. Verifica-se que há seis maneiras diferentes de casar na Europa. Se pare că sunt şase moduri diferite de a fi căsătorit în Europa. Оказывается, в Европе есть шесть различных способов находиться в браке. Avrupa'da evli olmanın altı farklı yolu olduğu ortaya çıktı. Виявляється, є шість різних способів бути одруженим в Європі.

And most granularly, I break them down by religion ||in detail|||||| ||de forma granular|||||| ||granularmente|||||| قمت بتفصيلها حسب الدّين، За по-голяма гранулация, аз ги разделям по религия, A na závěr je rozdělím také dle jejich náboženství, Og mest præcis, jeg bryder dem ned efter religion Und am detailliertesten splittere ich nach Religion auf, Πιο λεπτομερώς, τους ταξινομώ ανάλογα με τη θρησκεία De manera más específica, los separo por religión, و من آنها را دونه دونه بر اساس مذهب تقسیم کردم Puis j'ai effectué une segmentation, je les ai distingués par religion És hogy szemléletesebb legyen, lebontom ezt vallások szerint is, Dan yang lebih kecil lagi, saya memisahkannya berdasarkan agama Poi ho fatto una segmentazione, li separo per religione さらに 宗教 に よって 細分 化 し ました 가장 세부적으로는, 종교를 기준으로 나눌 수 있습니다. en tot slot, per godsdienst, Grupuję je na podstawie religii, Para detalhar melhor, eu os divido por religião Împart datele în funcţie de religie, Я сортирую их самым детальным образом и по религии — Tane tane, bu aileleri dinlerine göre de ayırdık. Я розділив їх за релігіями,

where there are 72 categories of religions in the world -- |||categorias||||| و على فكرة، هناك 72 صنفا من الأديان في العالم -- където има 72 категории на религиите по света - které se světově dělí do 72 kategorií, hvor der er 72 religionskategorier i hele verden -- da es 72 Kategorien von Religionen in der Welt gibt – υπάρχουν 72 κατηγορίες θρησκειών στον κόσμο donde hay 72 categorías de religiones en el mundo, و بدین شکل ۷۲ دسته مذهب در دنیا وجود دارد sachant qu'il y a 72 catégories de religion dans le monde -- ami a világ 72 vallási kategóriáját jelenti, di mana ada 72 kelompok agama di dunia -- dove esistono 72 categorie di religioni nel mondo -- 世界 に は 72 の 宗教 分類 が あり ます から 전 세계에는 72개의 종교가 있습니다. waar we wereldwijd 72 categorieën toekennen. przy 72 kategoriach religii na świecie, e há 72 religiões no mundo, există 72 de categorii religioase pe glob - в мире есть 72 категории религий — Dünyada 72 farklı kategoride din var. а оскільки у світі існує 72 релігії,

so an extreme level of granularity. |||||granularidade |||||granularidad لذلك فإنّ مستوى التّفصيل كان متشدّدا. тъй че получаваме екстремни нива на гранулация. což je extrémní stupeň rozdrobenosti. så et ekstremt højt detaljeringsniveau. also einen extremen Grad an Detail. οπότε έχουμε ένα μεγάλο επίπεδο βαθμού διάκρισης. así que los llevo a un nivel extremo de especificación. بدین ترتیب یک سطح بیش از حد موشکافانه وجود دارد. donc un niveau extrême de segmentation. tehát extra szemléletes. sebagai tingkat pemisahan yang ekstrim. un livello estremo di segmentazione. 非常に 細かく なり ます ね 그러니까 상당히 세부적입니다. We kijken dus extreem specifiek. co daje niebywałą szczegółowość. há um nível extremo de granularidade. deci un nivel extrem de atomizare. вот какова степень детализации. Tane tane bölmek için çok aşırı seviyede. то я був украй ретельним.

There are 1.4 billion different ways that a family can find itself. هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة. Има 1.4 билиона различни начина, по които едно семейство може да се намери. Celkem nám vychází 1,4 miliard různých stavů, ve kterých se může rodina nacházet. Der er 1,4 milliarder forskellige måder som en familie kan finde sig selv på. Es gibt 1,4 Milliarden verschiedene Möglichkeiten, wie eine Familie dastehen kann. Υπάρχουν 1,4 δις διαφορετικές καταστάσεις οικογενειών. Una familia puede ser de 1400 millones de maneras diferentes. ۱/۴ میلیارد راه برای یک خانواده وجود دارد تا خود را بیابد. Il y a 1,4 milliard de façons différentes d'être une famille. 1,4 milliárd különböző módja van annak, ahogy egy család kinézhet. Ada 1,4 miliar cara berbeda dalam keluarga melihat diri mereka. Una famiglia può essere diversa in 1,4 miliardi di modi. 世帯 ごと の 属性 は 全部 で 14億 種類 に 分類 さ れ ます 가족의 형태에는 14억 종류가 있습니다. Er zijn 1,4 miljard verschillende kenmerken waarin een familie zich kan herkennen. Rodzina może znaleźć się w 1,4 miliarda różnych sytuacji. Há 1,4 bilhões de maneiras de se encontrar uma família. Există 1,4 miliarde de moduri diferite în care o familie se poate regăsi. Существует 1,4 миллиарда различных состояний, в которых может находиться семья. Bir ailenin kendini bulabileceği 1 milyar 400 milyon farklı şekil var. Існує 1,4 мільярди різних станів, в яких може перебувати сім'я.

Now effectively everything I'm going to tell you from now on كلّ ما سأقوله من هنا فصاعدا Всичко, които ще ви кажа отсега нататък Vše, co vám od teď řeknu, Alt jeg strengt taget fortæller jer fra nu af Alles, was ich Ihnen jetzt noch sage, Τώρα, ουσιαστικά ό,τι πρόκειται να σας πω από δω και πέρα Todo lo que voy a decir de ahora en adelante حالا هر چیزی که عملا" از این پس مایلم به شما بگویم À partir de maintenant, tout ce dont je vais vous parler, Tulajdonképpen minden, amit innentől kezdve mondani fogok, Mulai sekarang semua hal yang akan saya katakan Da ora in poi farò riferimento solo ここ で は 特性 が 類似 する 世帯 を 抽出 し 지금부터 제가 하는 말은 Alles wat ik vanaf nu ga vertellen vergelijkt deze nagenoeg identieke families. Odtąd ograniczę się do porównań Efetivamente tudo que eu disser daqui para frente Tot ce vă voi spune de acum înainte Практически всё, что я расскажу вам теперь, Şimdiden itibaren size söyleyeceğim her şey Усе, що я зараз розповім,

is only comparing these basically nearly identical families. يقارن فقط العائلات المتماثلة تقريبا. е базирано на сравнението между всички практически идентични семейства. je pouze srovnání těchto v podstatě skoro identických rodin. er ved udelukkende at sammenligne disse dybest set identiske familier. ist eigentlich nur ein Vergleich dieser fast identischen Familien. είναι μόνο η σύγκριση αυτών των σχεδόν όμοιων οικογενειών. es comparando solo a estas familias básicamente idénticas. فقط مقایسه خانواده هایی است که اساسا" بطور تقریبی شبیه هم هستند. c'est de la comparaison de ces familles quasi identiques. az csupán ezen szinte megegyező családok összehasonlítása. hanyalah membandingkan keluarga yang hampir sama ini. al confronto di queste famiglie quasi identiche. 比較 した 内容 だけ を 抜粋 して お 話し ます 기본적으로 거의 같은 가족들만을 비교하는 것입니다. Alles wat ik vanaf nu ga vertellen vergelijkt deze nagenoeg identieke families. między prawie identycznymi rodzinami. é comparando somente estas famílias basicamente quase idênticas. vine din compararea acestor familii aproape identice. будет касаться только сравнения этих почти одинаковых семей. temel olarak sadece hemen hemen benzer olan aileleri kıyaslamak olacak. стосується лише цих практично однакових родин.

It's getting as close as possible to the thought experiment الأمر يقترب بشدّة من تلك التّجربة Приближаваме се доколкото е възможно до експеримента Dostáváme se tak blízko, jak jen to je možné, myšlenkovému experimentu Det kommer så tæt som muligt på tankeeksperimentet Man versucht so nach wie möglich an das Gedankenexperiment heranzukommen, Πλησιάζει όσο γίνεται στην αρχική σκέψη του πειράματος Es lo más cercano posible al experimento mental تا حد امکان به آزمایشی نزدیک می شود که در مورد دو خانواده ایست که هر دو در بروکسل زندگی می کنند Ça consiste à se rapprocher autant que possible de l'expérience Az az elgondoláshoz, hogy találjunk két olyan, Penelitian ini sangat rinci hingga ada percobaan Questo è praticamente un esperimento mentale ほとんど 思考 実験 の ような もの です 사고 실험과 아주 근접해지고 있습니다. Dat is zo dicht mogelijk bij het gedachte-experiment Zmierzam do eksperymentu myślowego, Está ficando cada vez mais próximo do experimento imaginado Apare ideea următorului experiment, Мы теперь близки, насколько это возможно, к мысленному эксперименту Bu boyutların her birinde de benzer olan ve Усе це для того, щоб наблизитись якомога ближче до мисленнєвого експерименту,

of finding two families both of whom live in Brussels |||||||||Bruxelas |||||||||Bruselas حيث يتمّ إيجاد عائلتين تعيشان في بروكسيل за намиране на две семейства от Брюксел, nalezení dvou rodin, které obě žijí v Bruselu, om at finde to familier der begge bor i Bruxelles zwei Familien in Brüssel zu finden, στην εύρεση δύο οικογενειών που διαμένουν στις Βρυξέλλες de encontrar dos familias que vivan en Bruselas تا حد امکان به آزمایشی نزدیک می شود که در مورد دو خانواده ایست که هر دو در بروکسل زندگی می کنند qui consiste à trouver deux familles vivant à Bruxelles, egyaránt Brüsszelben élő családot, yang membandingkan dua keluarga yang sama-sama tinggal di Brussel per trovare due famiglie, entrambe residenti a Bruxelles, 言語 以外 の 属性 が 全て 共通 する ― 브뤼셀 출신의 두 가정을 찾아 van twee families vinden die in Brussel leven gdzie dwie rodziny mieszkające w Brukseli de achar duas famílias que vivam em Bruxelas acela de a găsi două familii care locuiesc în Bruxelles, по нахождению двух семей, обе из которых живут в Брюсселе her ikisi de Brüksel'de yaşayan щоб знайти дві родини, обидві з Брюселя,

who are identical on every single one of these dimensions, |||||||||dimensões و تتطابقان في كلّ الأوجه، لكن които са едни и съши по всеки един от тези фактори, které jsou identické ve všech zmíněných dimenzích der er identiske på hver eneste af disse dimensioner, die auf allen dieser Ebenen identisch sind, και είναι όμοιες σε κάθε μία από αυτές τις διαστάσεις, que son idénticas en todas y cada una de estas dimensiones, که هر دو از هر جهت بهم شبیه هستند، identiques en tous points, amelyek megegyeznek minden egyes ilyen dimenzióval, olyan közel kerültünk, amennyire csak lehetséges, yang sama persis dalam setiap aspek itu che sono identiche in ciascuna di queste dimensioni, ブリュッセル 在住 の ２ 世帯 で 이들은 모든 조건이 일치하지만 die identiek zijn op elk van deze dimensies, są identyczne pod każdym z tych względów, que são idências em cada dessas dimensões, care sunt identice pe toate aceste paliere, и одинаковы по всем этим параметрам, ancak biri Flemenkçe diğeri Fransızca konuşan iki aile bularak які є однаковими за всіма пунктами,

but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French; أحدهما تتحدّث الهولنديّة و الأخرى تتحدّث الفرنسيّة؛ но едното семейство говори Флемиш и другото семейство говори Френски; až na to, že jedna mluví vlámsky a druhá francouzsky; men en af dem taler flamsk og den anden taler fransk; aber von denen eine Flämisch und die andere Französisch spricht; αλλά κάποιος να μιλάει Φλαμανδικά και κάποιος να μιλάει Γαλλικά pero una de las cuales habla flamenco y y la otra habla francés; فقط یکی از آنها زبان فلاندرز و دیگری فرانسوی صحبت می کند؛ sauf que l'une parle flamand et l'autre parle français ; de egyikük flamand nyelvet beszél, a másikuk pedig franciát, namun satu keluarga bicara Bahasa Flandria dan keluarga yang lain bicara Bahasa Perancis ma una parla il fiammingo e l'altra il francese; 一方 は フレミッシュ 語 他方 は フランス 語 한 가정은은 플라망어를 사용하는 반면 다른 가정은 불어를 구사하고, maar waarvan de ene Vlaams en de andere Frans spreekt, ale jedna mówi po flamandzku, a druga po francusku, mas uma fala Flamengo e outra fala Francês; însă una vorbeşte flamandă şi cealaltă, franceză; но одна из них говорит на фламандском, а другая — на французском; veya Nijerya'da kırsal bölgede yaşayan ve от лише одна з них говорить фламандською, а інша французькою;

or two families that live in a rural district in Nigeria, أو عائلتين تعيشان بريف نيجيريا или две семейства, които живеят в провинциален регион в Нигерия, nebo dvou rodin, které žijí ve venkovském kraji Nigérie, eller to familier der bor i et landdistrikt i Nigeria, oder zwei Familien, die in Nigeria auf dem Land leben, ή δύο οικογένειες που ζουν σε μια αγροτική περιοχή της Νιγηρίας, o dos familias que viven en una zona rural de Nigeria, یا دو خانواده ای که در مناطق خارج شهر در نیجریه زندگی می کنند، ou deux familles qui vivent dans une région rurale du Nigéria, vagy két, Nigéria vidéki kerületében élő család közül atau dua keluarga yang tinggal di pedesaan Nigeria, o due famiglie che vivono in una zona rurale della Nigeria, あるいは ナイジェリア の 農村 部 の ２ 世帯 で 아니면 나이지리아의 시골 지역에 사는 두 가정을 고르는 것입니다. of twee families die in een landelijk district in Nigeria leven, lub dwóch wiejskich rodzin w Nigerii, ou duas famílias que vivam na área rural da Nigéria, sau două familii care locuiesc într-un district rural din Nigeria, или двух семей, которые живут в сельской местности в Нигерии, biri Hosa dili konuşup diğeri İgbo dili konuşan iki aile bularak або двох родин, які живуть у сільській місцевості Нігерії,

one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo. ||||Hausa||||||Igbo ||||Hausa|||||| و أحدهما تتحدّث اللّغة الهوسيّة، و الأخرى لغة الإغبو. едното от които говори Хауса и другото говори Игбо. z nichž jedna mluví hauštinou a jedna igboštinou. en af dem taler hausa og den anden taler igbo. von denen eine Hausa und die andere Igbo spricht. εκ των οποίων μία μιλάει Χάουζα και η άλλη Ίγκμπο. una de las cuales habla hausa y la otra igbo. یکی به زبان "هوسا" و دیگری به زبان "ایگبو" صحبت می کنند. l'une parlant hausa et l'autre parlant igbo. az egyik a Hausa, másik az Igbo nyelvet beszéli. di mana satu keluarga bicara Bahasa Hausa dan keluarga yang lain bicara Bahasa Igbo. di cui una parla lo Hausa e l'altra l'Igbo. 一方 は ハウサ 語 他方 は イボ 語 と いう 具合 です 한 가정은은 하우사어를 사용하고 다른 가정은 이그보우어를 사용합니다. waarvan de ene Hausa en de andere Igbo spreekt. z których jedna mówi w języku hausa, a druga w igbo. uma fala Hausa e outra Igbo. una vorbitoare de Hausa şi cealaltă, de Igbo. и одна из них говорит на хауса, а другая — на игба. bu düşünce deneyine mümkün olduğunca yaklaştık. одна з яких говорить мовою гауса, а інша -- мовою іґбо.

Now even after all of this granular level of control, ||||||granular||| ||||||granular||| في هذه المرحلة من التّجزئة، هل يبدو أنّ Дори с това гранулирано ниво на контрол, A nyní po zajištění všech těchto kritérií si klademe otázku – Selv efter dette høje kontrolniveau, Und nach all diesen detaillierten Kontrollebenen, Ακόμη και μετά από αυτόν τον λεπτομερή έλεγχο, Ahora, incluso después de todo este nivel específico de control, حالا حتی پس از این کنترل موشکافانه، À ce stade, après autant de segmentation, Nos, még az ilyen aprólékos szintű ellenőrzés után, Lalu setelah semua pemisahan ini, Ora, anche dopo tutta questa segmentazione, このように 細かく 条件 を 絞り 込んで 分析 した 場合 미세한 통제를 거친 후에도 Als we zo specifiek kijken, sparen de sprekers van talen zonder toekomst meer? Czy przy tak szczegółowych parametrach kontrolnych Depois desse nivel granular de controle, Chiar şi după acest control riguros, Теперь, после учёта такого количества деталей, Şimdi tüm bu tane tane denebilecek seviyedeki kontrollerden sonra bile Отже, чи після всіх цих ступенів перевірки,

do futureless language speakers seem to save more? ناطقي لغة ليس بها صيغة المستقبل قادرون على الادّخار أكثر؟ дали е възможно говорещите езици без бъдещо време да спестяват повече? šetří mluvčí 'bezbudoucích' jazyků více? sparer talere af sprog uden futurum mere op? sparen Menschen mit Sprachen ohne Zukunftsform mehr? φαίνεται ότι οι ομιλητές γλωσσών χωρίς μελλοντικούς χρόνους αποταμιεύουν περισσότερο; ¿ahorran más los hablantes de lenguajes sin futuro? کسانیکه به زبان فاقد زمان آینده تکلم می کنند، بنظر بیشتر پس انداز می کنند؟ les personnes qui parlent une langue sans futur épargnent-elles davantage ? a jövő nélküli nyelvek beszélői vajon többet tudnak megtakarítani? apakah orang yang berbicara bahasa tanpa memperhatikan masa depan menabung lebih banyak? risparmiano di più le persone che parlano una lingua senza futuro? 未来 形 の ない 言語 話 者 の 方 が 貯蓄 が 多い か ？ 미래 관념이 약한 언어를 사용하는 사람들이 저축을 더 하고 있을까요? Als we zo specifiek kijken, sparen de sprekers van talen zonder toekomst meer? użytkownicy języków bez czasu przyszłego nadal więcej oszczędzają? os falantes de língua sem futuro parece economizar mais? e adevărat că limbile fără timpul viitor încurajează economisirea? делают ли больше сбережений те, кто говорят на языке, не имеющем будущего времени? gelecek zaman kipi olmayan diller daha fazla mı tasarruf eder? чи справді носії мов без майбутньої категорії часу заощаджують більше?

Yes, futureless language speakers, even after this level of control, نعم، من يتكلّمون بلغة ليس بها صيغة المستقبل Да, говорещите езици без бъдещо време, дори и след цялото това ниво на контрол Ano, i po těchto statistických opatřeních se ukazuje, že u těchto mluvčích Ja, for talere af sprog uden futurum, selv efter dette niveau af kontrol, Ja, auch nach diesem Maß an Kontrolle geben Menschen mit Sprachen ohne Zukunftsform Ναι, οι ομιλητές γλωσσών χωρίς μελλοντικούς χρόνους, ακόμη και μετά από αυτό τον έλεγχο Sí, los hablantes de lenguajes sin futuro, incluso después de este nivel de control, بله، کسانیکه به زبان فاقد زمان آینده تکلم می کنند، حتی پس از این کنترل موشکافانه، Oui, les personnes qui parlent une langue sans futur, même après ce niveau de segmentation, A válsz igen, a jövő nélküli nyelvek beszélői ilyen szintű ellenőrzés után is Benar, para pembicara bahasa yang tidak memperhatikan masa depan Sì, queste persone, anche dopo questo livello di segmentazione その 通り 任意 の 年 に 「 貯蓄 した 」 と 回答 する 確率 は 네, 미래 관념이 약한 언어를 사용하는 사람들은 이러한 통제를 가해도 Zelfs bij deze manier van kijken, geldt dat voor de sprekers van talen zonder toekomst Tak, nawet przy takim uszczegółowieniu Sim, esses falantes, mesmo depois desse nivel de controle, Da, vorbitorii acestor limbi, în urma acestei analize riguroase, Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, даже после такого учёта деталей Evet, bu seviyedeki kontrollerden sonra bile, gelecek zaman kipi olmayan dilleri konuşanların Так, носії мов без майбутньої категорії часу

are 30 percent more likely to report having saved in any given year. لهم احتمال أن يدّخروا 30% أكثر من غيرهم في أيّ سنة. са 30 процента по-голяма вероятност да са спестили всяка година. je o 30% větší pravděpodobnost, že v daném roce ušetřili. er der 30 procent større sandsynlighed at de melder om at have sparet op i et givent år. 30 Prozent häufiger an, in einem bestimmten Jahr gespart zu haben. είναι 30 τοις εκατό πιθανότερο να αναφέρουν ότι έχουν αποταμιεύσει σε οποιαδήποτε έτος. son un 30 % más proclives a ahorrar en un año determinado. ۳۰ درصد بیشتر احتمال داره در هر سالی که فکر کنید پس انداز داشته باشند. ont une probabilité 30% supérieure de déclarer avoir épargné durant quelque année que ce soit. a jelentések szerint, 30%-al valószínűbb, hogy keletkezett megtakarításuk az adott évben. 30 persen lebih cenderung untuk menabung setiap tahunnya. sono del 30% più inclini a risparmiare in un anno qualunque. 未来 形 の ない 言語 を 話す 人 の 方 が 30％ 高い のです 어떤 해에든 1년당 저축 가능성이 30%나 더 높습니다. 30% meer waarschijnlijk is dat ze elk jaar een gespaard bedrag opgeven. oszczędzają 30% więcej rocznie. em 30 por cento deles disseram que economizaram em um ano em particular. sunt cu 30% mai predispuşi la economisire într-un an. на 30% чаще заявляют, что сделали сбережения в произвольном году. herhangi bir senede tasarruf etmiş olduklarını bildirmeleri yüzde otuz daha muhtemel. на 30% частіше заявляють, що заощаджували протягом року.

Does this have cumulative effects? |||combined| هل لذلك تأثيرات تراكميّة؟ Дали това има кумулативни ефекти? Má toto hromadící efekt? Har dette akkumuleret effekt? Hat dieses kumulative Wirkungen? Έχει αυτό αθροιστικές συνέπειες; ¿Tiene efectos acumulativos? آیا این امر پیامدهای فزاینده ای دارد؟ Cet effet est-il cumulatif ? Lehetnek ennek halmozott hatásai? Apakah hal ini berdampak secara kumulatif? Questo ha effetti cumulativi? 累積 効果 も 見 られ ます 여기에 누적 효과가 있을까요? Heeft dit cumulatieve effecten? Czy ma to jakieś dalsze konsekwencje? Isto tem efeito acumulado? Are acest lucru efecte cumulative? Накапливается ли эффект с годами? Bu durum artan bir etkiye sahip mi? Чи можна говорити про кумулятивний ефект?

Yes, by the time they retire, futureless language speakers, holding constant their income, |||||se jubilen|sin futuro|||manteniendo constante|||ingresos نعم، عند قدوم وقت تقاعدهم، متحدّثو اللّغات التي ليس بها صيغة المستقبل Да, по времето, по което те се пенсионират, говорещите езици без бъдещо време, задържали приходите си константни Ano, v době odchodu do důchodu tito mluvčí v případě konstantního příjmu Ja, til den tid de går på pension, går talere af sprog uden futurum, hvis de har en konstant indkomst, Ja, denn wenn sie sich zur Ruhe setzen, haben diese Menschen bei konstantem Einkommen Ναι, όταν συνταξιοδοτηθούν, οι ομιλητές γλωσσών χωρίς μελλοντικούς χρόνους, με σταθερό εισόδημα, Sí. Al jubilarse, los hablantes de lenguas sin futuro, manteniendo un ingreso constante, بله، تا زمان بازنشستگی، کسانیکه به زبان فاقد زمان آینده تکلم می کنند، با حفظ دائمی درآمدشان، Oui, à leur départ en retraite, les personnes à la langue sans futur et qui ont un revenu stable, Nos igen, a nyugdíjazásuk idejére, a jövő nélküli nyelveket beszélő emberek közül, akik állandó jövedelemmel rendelkeznek Benar, saat pensiun, orang-orang yang menyimpan pendapatan mereka Sì, al momento del pensionamento, le persone che parlano lingue senza futuro, 未来 形 の ない 言語 を 話す 人々 は 退職 まで に 所得 を 継続 的に 貯蓄 し 네, 은퇴할 즈음에 미래 관념이 없는 언어를 사용하는 사람들은 Ja, bij pensionering hebben sprekers van talen zonder toekomst Użytkownicy języków bez czasu przyszłego, przy stałych dochodach Sim, quando se aposentam, os falantes de língua sem futuro, com renda constante , Da, în momentul pensionării, vorbitorii de limbi fără timpul viitor, în condiţiile unui venit constant, Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, имея постоянный доход, Evet, emekli olduklarında gelecek zaman kipi bulunmayan dilleri konuşanlar gelirleri sabit tutulduğu takdirde Так, коли носії мов без майбутнього часу, які мають стабільний рівень прибутку, вийдуть на пенсію,

are going to retire with 25 percent more in savings. |||aposentar-se||||| |||se jubilarán||||| سيتقاعدون مع 25% أكثر أموال بمدّخراتهم. ще се пенсионират с 25 процента по-големи спестявания. našetří o 25 procent více úspor. på pension med en opsparing der er 25 procent højere. wenn Sie in Rente gehen 25 Prozent mehr Ersparnisse. θα έχουν αποταμιεύσει 25 τοις εκατό περισσότερο. van a jubilarse con 25% más de ahorros. با پس اندازی ۲۵ درصد بیشتر، بازنشسته می شوند. auront 25% d'épargne supplémentaire. 25%-al nagyobb megtakarítással tudnak nyugdíjba menni. akan pensiun dengan tabungan 25 persen lebih banyak. con reddito costante, avranno messo da parte il 25% in più. 退職 時点 で の 貯蓄 は 25％ 多く なって い ます 저축으로 25%를 더 갖고 은퇴하게 될 것입니다. bij een gelijk inkomen, 25% meer gespaard. zaoszczędzą do emerytury o 25% więcej. irão se aposentar com mais de 25 por cento em sua poupança. vor avea economii cu 25% mai mari. выходят на пенсию, имея на 25% больше сбережений. tasarruf hesaplarında yüzde 25 daha fazla birikimle emekli oluyorlar. вони матимуть на 25% більше заощаджень.

Can we push this data even further? هل يمكننا دفع هذه البيانات إلى مستوى أعلى؟ Можем ли да избутаме тези данни оше повече? Můžeme zajít v těchto výzkumech ještě dále? Kan vi skubbe denne data videre? Können wir noch mehr aus diesen Daten herausholen? Μπορούμε να μελετήσουμε αυτά τα στοιχεία περισσότερο; ¿Podemos ir más allá con estos datos? آیا قادریم این داده ها را حتی بیشتر گسترش دهیم؟ Peut-on obtenir davantage de ces données ? Tovább lehet vajon vinni ezeket az adatokat? Dapatkah kita menggunakan data ini lebih jauh? Possiamo ottenere ulteriori dati? さらに 掘り下げて み ましょう 이 자료를 좀 더 자세히 들여다보면 Kunnen we dit gegeven nog uitbreiden? Czy da się te dane wykorzystać jeszcze bardziej? Podemos ir mais fundo nos dados? Putem merge încă şi mai departe cu aceste date? Можем ли мы расширить эти данные? Bu veriyi daha da ileri götürebilir miyiz? Чи можна розширити ці дані ще більше?

Yes, because I just told you, we actually collect a lot of health data as economists. نعم، كما أخبرتكم، نحن خبراء الاقتصاد نجمع البيانات الصحية. Да, защото както току-що ви казах, ние всъщност събираме много здравни данни като икономисти. Ano, protože jak už jsem zmínil, jako ekonomové jsme sesbírali hodně dat ohledně zdraví. Ja, fordi jeg fortalte jer lige, at vi som økonomer indsamler mange helbredsdata. Ja, denn wie ich grade sagte, sammeln Ökonomen eine Menge an Gesundheitsdaten. Ναι, γιατί μόλις σας είπα ότι συλλέγουμε πολλά στοιχεία σχετικά για την υγεία, ως οικονομολόγοι. Sí, como acabo de decir, como economistas reunimos una gran cantidad de datos sobre la salud. بله، چون همین الآن بهتون گفتم، ما بعنوان اقتصاد دان در واقع کلی داده های سلامتی جمع آوری می کنیم. Oui, parce que comme je disais, en fait nous économistes, on collecte énormément de données sur la santé. Igen, ugyanis, ahogy azt már említettem Önöknek, valójában rengeteg egészségügyi adatot gyűjtünk össze közgazdászként. Iya, karena seperti yang saya katakan, kita mengumpulkan banyak data kesehatan. Sì, perché come ho appena detto, noi economisti raccogliamo un sacco di dati sulla salute. せっかく 健康に 関する データ が 手元 に あり ます から 네, 경제학자로서 우리는 많은 건강 관련 자료를 수집합니다. Ja, want zoals ik vertelde, verzamelen we een heleboel gezondheidsgegevens als economen. Ekonomiści zbierają dużo informacji na temat zdrowia. Sim, como eu disse, nós coletamos muitos dados de saúde como economistas. Da, ca economişti, strângem multe date legate de sănătate. Да — мы, как экономисты, собираем много данных, касающихся здоровья. Evet, daha önce söylediğim gibi biz iktisatçılar aslında bir sürü sağlık verisi topluyoruz. Так, адже я щойно сказав, що ми, як економісти, маємо справу з купою даних, які стосуються здоров'я.

Now how can we think about health behaviors to think about savings? تتساءلون ما دخل البيانات الصحية في المدّخرات؟ Как можем да свържем здравните навици със спестяванията? Takže jak třeba můžeme přemýšlet o zdravotních návycích jako určitou formu šetření? Hvordan kan vi se på helbredsadfærd som vi ser på opsparing? Wie verbinden wir jetzt die Gesundheit mit dem Sparverhalten? Πώς θα μπορούσαμε να σκεφτούμε τις συμπεριφορές υγείας για να σκεφτούμε για τις αποταμιεύσεις; Ahora, ¿cómo podemos pasar de pensar en los hábitos de salud a pensar en ahorros? حالا چطور می توانیم با در نظر گرفتن رفتارهای سلامتی به پس انداز برسیم؟ Maintenant, comment considérer les comportements de santé quand on parle d'épargne ? Na már most, hogy kapcsolható össze a takarékosságról való gondolkodásunk az egészséggel? Jadi bagaimana kita memikirkan perilaku kesehatan dalam halnya dengan tabungan. Ora, come possiamo collegare le abitudini legate alla salute con i risparmi? 貯蓄 の こと を 念頭 に おいて 健康 面 で どうして いるか 그렇다면 저축에 대해 생각해 보기 위해 건강관련 자료에서는 무엇을 고려할까요? Hoe zouden we gezond gedrag kunnen zien als spaargedrag? Czy można myśleć o nawykach zdrowotnych w kontekście oszczędzania? O que pensar dos comportamentos de saúde em relação a economizar? Putem gândi comportamentul legat de sănătate în aceiaşi termeni? Как связано здоровое поведение со сбережениями? Şimdi, sağlık davranışlarıyla tasarrufları nasıl alakalandırabiliriz? Яким чином здорова поведінка впливає на рівень заощаджень?

Well, think about smoking, for example. حسنا، فكّروا في التّدخين مثلا. Нека помислим за пушенето, например. Vezměme si třeba kouření. Jamen, tænk på rygning, for eksempel. Nun, denken Sie zum Beispiel ans Rauchen. Σκεφτείτε το κάπνισμα, για παράδειγμα. Bueno, piensen en fumar, por ejemplo. خُب، بطور مثال سیگار کشیدن را در نظر بگیرید، Eh bien, considérons le fait de fumer, par exemple. Nos, gondoljunk csak a dohányzásra. Ambil contoh merokok. Beh, pensate al fumo, per esempio. たとえば 喫煙 に ついて 見て み ましょう 예를 들어 흡연을 생각해 보세요. Neem roken, bijvoorbeeld. Weźmy na przykład palenie. Pense sobre fumar, por exemplo. Să luăm fumatul, de exemplu. Возьмём курение, например. Mesela; sigarayı düşünün. До прикладу, куріння.

Smoking is in some deep sense negative savings. Fumar||||||| التّدخين يمثّل ادّخارا سلبيّا نوعا ما. Пушенето, в един дълбок смисъл е негативно спестяване. Kouření můžeme považovat v hlubokém smyslu jako negativní šetření. Rygning er på en eller anden dyb måde en negativ opsparing. Rauchen ist auf eine Weise negatives Sparen. Το κάπνισμα είναι κατά μια έννοια μια αρνητική αποταμίευση. Fumar es en un sentido profundo un ahorro negativo. کشیدن سیگار در عمق معنایی یک جور پس انداز منفی است. Fumer constitue en quelque sorte une épargne négative. A dohányzás bizonyos átvitt értelemben véve negatív megtakarítás. Merokok secara nalar buruk bagi tabungan. In un certo senso, fumare è un risparmio negativo. 喫煙 は ある 意味 マイナス の 貯蓄 です 흡연은 어떤 면에서 부정적인 저축입니다. Roken is op een bepaalde manier negatief sparen. Palenie to w pewnym sensie odwrotność oszczędzania. Num sentido, fumar é uma economia negativa. Fumatul înseamnă economii în minus. В сущности, курение противоположно сбережениям. Derin düşünüldüğünde sigara aslında tasarrufta eksi hanesindedir. Куріння аж ніяк не сприяє заощадженню.

If savings is current pain in exchange for future pleasure, إن كان الادّخار ألما في الحاضر مقابل متعة في المستقبل، Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, Pokud považujeme šetření jako současnou nepříjemnost ve jménu budoucího blaha, Hvis opsparing er smerte i nutiden i bytte for fremtidig glæde, Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, Si el ahorro es el dolor presente a cambio de placer futuro, اگر معنی پس انداز، زحمت کنونی در قبال لذت آتی است، Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, Jika menabung dianggap bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian, Se il risparmio è un dolore immediato in cambio di un piacere futuro, 貯蓄 は 「 将来 の 喜び 」 と 引き換え の 「 現在 の 苦しみ 」 저축이 미래의 기쁨을 위한 현재의 고통이라면, Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, Se economizar é uma dor atual em troca de um futuro prazeroso, Dacă economiile înseamnă suferinţă în prezent pentru plăcere în viitor, Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, Eğer tasarrufu gelecekteki zevk karşılığında halihazırdaki acı olarak alırsak, Якщо заощадження - це необхідність затягти пасок саме зараз, заради майбутнього,

smoking is just the opposite. فإنّ التّدخين هو العكس تماما. пушенето е точно обратното. kouření je pravý opak. er rygning lige det modsatte. ist Rauchen genau das Gegenteil. το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο. fumar es justo lo contrario. کشیدن سیگار درست خلاف آن است. fumer est exactement le contraire. akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte. merokok itu sebaliknya. il fumo è esattamente l'opposto. 喫煙 は 逆です 흡연은 그것의 정 반대입니다. dan is roken het tegenovergestelde. a palenie - wręcz przeciwnie. fumar é o oposto. fumatul e opusul. а курение — как раз наоборот. sigara da bunun tam zıddı. то куріння -- щось абсолютно протилежне.

It's current pleasure in exchange for future pain. هو متعة حاليّة مقابل ألم مستقبليّ. То е сегашно удоволствие в замяна за бъдеща болка. Je to současné potěšení výměnou za budoucí trápení. Det er nutidig glæde i stedet for fremtidig smerte. Es ist das gegenwärtige Vergnügen im Tausch für künftige Schmerzen. Είναι προσωρινή απόλαυση με αντάλλαγμα τον μελλοντικό πόνο. Es placer presente a cambio de dolor futuro. لذتی آنی است در قبال رنج آتی. C'est un plaisir immédiat en échange d'un désagrément futur. Jelenlegi élvezet, jövőbeni szenvedés. Bersenang-senang dahulu dan bersakit-sakit kemudian. È piacere immediato in cambio di dolore futuro. 「 将来 の 苦しみ 」 に 変わる 「 現在 の 喜び 」 현재의 기쁨을 미래의 고통과 맞바꾸는 것이죠. Het is huidig plezier inruilen voor toekomstige pijn. To obecna przyjemność w zamian za ból w przyszłości. É prazer atual em troca de um futuro doloroso. Este plăcere în prezent în schimbul unor suferinţe viitoare. Это — удовольствие в настоящий момент в обмен на неудобство в будущем. Yani gelecekteki acı için halihazırdaki zevk. Це задоволення тут і зараз, заради розплати в майбутньому.

What we should expect then is the opposite effect. ما نتوقّعه إذن هو تأثير معاكس. Можем да очакваме обратния ефект. Měli bychom tedy přepokládat opačný efekt. Det vi så bør forvente er den modsatte effekt. Was wir erwarten sollten, ist das Gegenteil. Αυτό που θα περιμέναμε είναι το αντίθετο. Lo que deberíamos esperar entonces es el efecto contrario. آنموقع باید تاثیری خلاف آنچه که باید، انتظار باشیم. On devrait donc s'attendre à un effet opposé. Amit várhatunk tehát, az az ellentétes hatás. Jadi kita dapat memperkirakan dampak sebaliknya. Quindi dovremmo aspettarci l'effetto opposto. それ なら 効果 も 逆に なり そうです よ ね 그렇다면 우리는 정 반대의 결과를 기대해야 할 것입니다. Daarvoor zouden we dus een tegengesteld effect moeten verwachten. Powinniśmy się więc spodziewać odwrotnego efektu. O que esperamos então é o efeito oposto. Aşadar, ar trebui să ne aşteptăm la efectul opus. Здесь мы бы ожидали противоположного результата. Beklememiz gereken tersine etki. У цьому випадку нам варто було б розраховувати на протилежний ефект.

And that's exactly what we find. وهو تماما ما نجد. И това е точно каквото открихме. A to je přesně to, co zjišťujeme. Og det er præcis det vi ser. Und das ist genau das, was wir finden. Και αυτό ακριβώς ανακαλύψαμε. Y eso es exactamente lo que encontramos. و این دقیقا" چیزی است که ما دریافتیم. Et c'est précisément ce qu'on observe. És ez pontosan így is van. Dan itulah yang kami temukan. E questo è esattamente ciò che abbiamo trovato. 実際 その 通り でした 그리고 결과는 정확히 그렇게 나옵니다. En dat is exact wat we zien. I właśnie z tym się spotykamy. E é isso que encontramos. Şi chiar aşa e. И так оно и оказалось. Bulduğumuz da tam olarak bu. Так і трапилося.

Futureless language speakers are 20 to 24 percent less likely متحدّثو اللّغات التي ليست بها صيغة المستقبل لهم احتمال 20% إلى 40% أن Говорещите езици без бъдеще време имат вероятност от 20 до 24 процента шанс Mluvčí "bezbudoucích" jazyků mají o 20 až 24% menší pravděpodobnost Talere af sprog uden futurum har 20 til 24 procent større sandsynlighed for Menschen mit Sprachen ohne Zukunftsform rauchen 20 bis 24 Prozent weniger Οι ομιλητές γλωσσών χωρίς μελλοντικούς χρόνους είναι 20 με 24 τοις εκατό λιγότερο πιθανό Los hablantes de idiomas sin futuro son de un 20 % a un 24 % menos proclives کسانیکه به زبان فاقد زمان آینده تکلم می کنند، نسبت به خانواده های مشابه، Les personnes qui parlent une langue sans futur ont 20% à 24% moins de chance A jövő nélküli nyelvet beszélők 20-2 %-kal nagyobb valószínűséggel Para pembicara bahasa tanpa memperhatikan masa depan 20 hingga 24 persen lebih cenderung Le persone che parlano lingue senza futuro sono dal 20 al 24 % meno inclini 未来 形 の ない 言語 を 話す 人 は そう で ない 人 と 比べ 미래 관념이 없는 언어 사용자는 Het is 20 tot 24 % minder waarschijnlijk dat sprekers van talen zonder toekomst Prawdopodobieństwo, że użytkownicy języków bez czasu przyszłego Falantes de línguas sem futuro são 20 a 24 por cento menos prováveis Vorbitorii de limbi fără timpul viitor sunt cu 20%-24% mai puţin predispuşi Говорящие на языках, не имеющих будущего времени, на 20-24% реже Gelecek zaman kipi olmayan dilleri konuşanların benzer ailelere oranla Люди, які говорять мовами баз майбутнього часу, на 20-24% менш схильні

to be smoking at any given point in time compared to identical families, يكونوا أقلّ تدخينا مقارنة بعائلات متطابقة معها، да са непушачи в сравнение с идентични семейства, kouření v jakémkoli okamžiku v čase, v porovnání s identickými rodinami, at ryge på et givent tidspunkt sammenlignet med identiske familier, als identische Familien, να καπνίσουν σε οποιοδήποτε χρονικό διάστημα σε σύγκριση με πανομοιότυπες οικογένειες, a fumar en cualquier punto dado en el tiempo en comparación con familias idénticas, ۲۰ تا ۲۴ درصد احتمال کمتری داره که در هر مقطع زمانی سیگار بکشند، de fumer à n'importe quel moment de leur vie comparées à des familles identiques, dohányoznak egy adott időben, a megegyező családokkal összehasonlítva, untuk tidak merokok dibandingkan dengan keluarga yang sama a diventare fumatori in qualsiasi momento rispetto a famiglie identiche, どの 時期 に おいて も 約 20～24％ 喫煙 率 が 低く 동일한 가정보다 흡연 가능성이 20~24% 낮았고, dat ze, vergeleken met identieke families, ooit roken. będą kiedyś palić jest o 20-24% mniejsze, de fumar em algum momento comparado com famílias idênticas, la fumat în orice moment al vieţii comparativ cu familii identice курят в произвольный момент времени, по сравнению с идентичными семьями, herhangi bir zamanda sigara içme ihtimali yüzde 20 ile 24 daha az. до куріння порівняно з подібними сім'ями,

and they're going to be 13 to 17 percent less likely و سيكون لهم احتمال أقلّ ب13 إلى 17% и те имат 13 до 17 процента по-малко шанс ve 13 až 17 procentech budou méně trpět og der vil være 13 til 17 procent større sandsynlighed und es ist 13 bis 17 Prozent unwahrscheinlicher, και είναι 13 με 17 τοις εκατό λιγότερο πιθανό y van a ser de un 13 % a un 17 % menos proclives و درصد ابتلای آنها به چاقی در سن بازنشستگی، ۱۳ تا ۱۷ درصد کمتر است، et elles ont 13% à 17% moins de chance és ők 13-17%-kal nagyobb valószínűséggel lesznek dan mereka 13 hingga 17 persen lebih cenderung hanno dal 13 al 17 % in meno di probabilità 退職 まで に 肥満 に なる 確率 も 은퇴할 즈음 비만일 가능성이 Het is 13 tot 17 % minder waarschijnlijk jest też o 13-17% mniej prawdopodobne, e serão 13 a 17 por cento menos prováveis şi cu 13%-17% mai puţin predispuşi и вероятность того, что они будут страдать ожирением Aynı şekilde, emekli olduklarında aşırı kilolu olma ihtimalleri і ймовірність, що ці люди страждатимуть від ожиріння,

to be obese by the time they retire, ||overweight||||| أن تصيبهم البدانة عند تقاعدهم، да са прекалено пълни по времето, по което се пенсионират obezitou v době odchodu do důchodu for at de er overvægtige når de går på pension, dass sie übergewichtig sind wenn sie in Rente gehen, να γίνουν παχύσαρκοι όταν συνταξιοδοτηθούν, a ser obesos cuando se jubilan, و درصد ابتلای آنها به چاقی در سن بازنشستگی، ۱۳ تا ۱۷ درصد کمتر است، d'être obèses au moment de leur retraite, túlsúlyosak nyugdíjazásuk idejére, tidak mengalami kegemukan saat pensiun, di diventare obesi al momento di andare in pensione, 13～17％ 低く 13~17% 낮았으며 dat ze aan obesitas lijden ten tijde van pensionering. że będą otyli przed emeryturą, de serem obesos quando se aposentarem, la obezitate în momentul pensionării. к моменту выхода на пенсию, на 13-17% ниже, yüzde 13 ile 17 daha az. коли вийдуть на пенсію, на 13-17% нижча.

and they're going to report being 21 percent more likely وسيكونون لهم احتمال أكبر بـ21% أن يكونوا и те имат 21 процента шанс да докладват, че a o 21% více případů budou udávat og deres rapport viser at der er 21 procent større sandsynlighed und es ist um 21 Prozent wahrscheinlicher, dass sie angeben, και θα αναφέρουν ότι είναι 21 τοις εκατό πιο πιθανό y van a presentar un 21 % más de probabilidades و بنا به گزارشات ۲۱ درصد احتمال بیشتری دارد که در آخرین ارتباط جنسی خود از کاندوم استفاده کرده باشند. et elles vont vous dire qu'il y a 21% plus de chance és bevallásuk alapján, 21%-kal nagyobb valószínűséggel dan mereka 21 persen lebih cenderung untuk menggunakan e presenteranno il 21 % in più di probabilità 最近 の セックス で コンドーム を 使った 割合 は 21％ 高い と いう 結果 でした 가장 최근에 가진 성관계에서 Het is 21 % meer waarschijnlijk dat ze opgeven a o 21% bardziej prawdopodobne, e reportam serem 21 por cento mais prováveis Totodată, sunt cu 21% mai multe şanse ca ei и они на 21% чаще говорят, En son girdikleri cinsel ilişkide prezervatif kullanmış olma Також, вони на 21% частіше

to have used a condom in their last sexual encounter. ||||preservativo|||||encontro ||||preservativo||||| قد استعملوا واقيا ذكريّا أثناء آخر مرّة مارسوا فيها الجنس. са използвали презерватив в последният им сексуален акт. užití kondomu během jejich posledního náhodného sexu. for at de har brugt kondom i deres sidste seksuelle samvær. in ihrer letzten sexuellen Beziehung ein Kondom benutzt zu haben. να έχουν χρησιμοποιήσει προφυλακτικό κατά την τελευταία ερωτική επαφή. de haber utilizado preservativo en su último encuentro sexual. و بنا به گزارشات ۲۱ درصد احتمال بیشتری دارد که در آخرین ارتباط جنسی خود از کاندوم استفاده کرده باشند. qu'elles aient utilisé un préservatif au cours de leur dernière relation sexuelle. használtak kondomot utolsó szexuális együttlétük alkalmával. kondom dalam hubungan intim mereka yang terakhir. di aver usato il preservativo durante l'ultimo incontro sessuale. 最近 の セックス で コンドーム を 使った 割合 は 21％ 高い と いう 結果 でした 콘돔을 사용했다고 보고할 확률이 21% 더 높습니다. een condoom te hebben gebruikt tijdens hun laatste seksuele ontmoeting. że użyli prezerwatywy podczas ostatniego stosunku. de usarem camisinha em sua última relação sexual. să fi folosit prezervativul la ultimul contact sexual. что использовали презерватив во время последнего полового акта. ihtimalleri ise yüzde 21 daha fazla. використовують презерватив під час останнього статевого акту.

I could go on and on with the list of differences that you can find. أستطيع المواصلة طويلا معدّدا الاختلافات الأخرى التي يمكنك إيجادها. Мога да продължавам вечно с листа с разликите, които можете да намерите. Mohl bych pokračovat v seznamu rozdílů, které můžeme najít. Jeg kunne fortsætte med en liste over de forskelle der er. Ich konnte mit dieser Liste der Unterschiede endlos weitermachen. Θα μπορούσα να συνεχίσω να σας λέω πολλές διαφορές που μπορείτε να βρείτε. Podría seguir y seguir con la lista de las diferencias que se pueden encontrar. تا دلتون بخواد می تونم همینطوری در لیستی از اختلافات پیش برم. Je pourrais continuer pendant longtemps à énumérer les différences qu'on observe. Sorolhatnám és sorolhatnám tovább a fellelhető különbségek listáját. Saya dapat meneruskan daftar perbedaan yang kami temukan. Potrei continuare a lungo con questo elenco di differenze. こうした 数値 的な 差 は 枚挙 に 暇 が あり ませ ん 차이점은 수도 없이 계속 나열할 수 있습니다. Ik zou kunnen doorgaan met de lijst van verschillen. Mógłbym kontynuować listę różnic. Poderia seguir com a lista de diferenças. Şi lista diferenţelor continuă. Я мог бы продолжить перечисление возможных различий. Bulabileceğiniz farklılıkların listesine devam edersek uzar gider. Я міг би довго перелічувати ці відмінності.

It's almost impossible not to find a savings behavior إنّه تقريبا أمر مستحيل أن لا تجد سلوكا ادّخاريّا Почти е невъзможно да не намерите спестовен навик, Je téměř nemožné najít formu šetření, Det er næsten umuligt ikke at finde en opsparingsadfærd Es ist fast unmöglich ein Sparverhalten zu finden, Είναι σχεδόν αδύνατο να βρείτε μια αποταμιευτική συμπεριφορά Es casi imposible no encontrar un hábito de ahorro تقریبا" غیر ممکنه که رفتار پس اندازی بیابید که چنین پیامد استواری در آن نمود نباشد. C'est quasiment impossible de ne pas trouver un comportement d'épargne Majdhogynem lehetetlen, hogy ne találjunk olyan takarékossági viselkedési formát, Hampir tidak mungkin perilaku menabung È quasi impossibile trovare un comportamento di risparmio 強い 統計 的 効果 なく して 貯蓄 行動 なし と 言って も 이러한 강력한 결과들이 있는데 Het is bijna onmogelijk om een spaargedrag te vinden Nie da się znaleźć nawyku oszczędnościowego, É quase impossível não achar um comportamento de economizar E aproape imposibil să nu găsim un comportament legat de economisire Почти невозможно обнаружить склонности к сбережениям Bu güçlü etkinin mevcut olmadığı tasarruf davranışı bulmamak У кожному випадку можна простежити

for which this strong effect isn't present. غير متأثّر بهذا العامل. при който този силен ефект да не съществува. která by nebyla silně ovlivněna současným jednáním. hvor denne store effekt ikke er til stede. bei dem diese starke Wirkung nicht vorhanden ist. στην οποία να μην εμπεριέχεται αυτό το έντονο στοιχείο. en el que no esté presente este poderoso efecto. تقریبا" غیر ممکنه که رفتار پس اندازی بیابید که چنین پیامد استواری در آن نمود نباشد. pour lequel on n'observe pas d'effets. melynél ezen erős hatások ne lennének jelen. tidak memberikan dampak seperti ini. nel quale non ci sia questo forte effetto. 過言 で は ない でしょう 저축에 관련한 행동을 발견하지 않을 수 없습니다. waar dit sterke effect ontbreekt. który nie wykazywałby takich efektów. o qual este forte efeito não esteja presente. pentru care acest efect puternic să nu fie prezent. без такой зависимости. neredeyse mümkün değil. зв'язок між мовою та звичкою заощаджувати.

My linguistics and economics colleagues at Yale and I are just starting to do this work |||economics|||||||||||| أنا و زملائي من الاقتصاديين واللّغويّين بجامعة يال بدأنا لتوّنا هذا الأسبوع Моите колеги по лингвистика и икономика в Иейл и аз сега едва започваме да работим по това S mými kolegy – lingvisty a ekonomy na Yale – jsme teprve v počátcích této práce Mine lingvistik og økonomi kolleger ved Yale og jeg er kun lige begyndt på dette arbejde Meine Linguistik- und Ökonomie-Kollegen in Yale und ich haben grade erst begonnen, Μαζί με γλωσσολόγους και οικονομολόγους συναδέλφους μου στο Γέιλ ξεκινάμε αυτό το έργο Mis colegas en Yale de lingüística y economía y yo estamos empezando a hacer este trabajo من و همکاران زبانشناس و اقتصاددانم در [دانشگاه] "یل" تازه شروع به انجام اینکار کردیم Mes collègues de linguistique et d'économie de Yale et moi-même commençons à peine ce travail Nyelvész és közgazdász kollégáimmal a Yale-ről épp csak elkezdtük ezt a munkát Ahli bahasa dan rekan ekonom saya di Yale baru saja mulai melakukan hal ini Io e i miei colleghi di linguistica ed economia di Yale stiamo appena iniziando a fare questo lavoro, 言語 学 者 で 経済 学 者 で も ある イェール 大学 の 仲間 と 共に 예일대에 있는 저의 언어학 그리고 경제학 동료들과 저는 이 일을 막 시작했고 Mijn linguïstieke en economische collega's van Yale en ik zijn net begonnen met dit werk Z kolegami językoznawcami i ekonomistami z Yale Meus colegas em Linguistica e em Economia em Yale e eu estamos apenas começando este trabalho Împreună cu colegii mei lingvişti şi economişti de la Yale am început acest proiect, Я и мои коллеги по лингвистике и экономике в Йельском университете Yale Üniversitesi'ndeki dilbilimci ve iktisatçı meslektaşlarım ve ben bu çalışmayı yapmaya Мої колеги - лінгвісти та економісти з Єльського університету - щойно взялися за цей проект,

and really explore and understand the ways that these subtle nudges ||||||||||impulsos |||||||||sutiles empujones|empujones sutiles العمل على اكتشاف و فهم كيفيّة تأثير مثل هذه الضغوطات الصّغيرة и да откриваме и разбираме начините, по които тези едва доловими побутвания a opravdového prozkoumání a pochopení způsobů, jak tyto jemné stimuly og virkelig udforske og forstå måderne som disse subtile puf wirklich zu erkunden und zu verstehen, wie diese kleinen Ausschläge και πραγματικά ανακαλύπτουμε και κατανοούμε τρόπους κατά τους οποίους αυτές οι μικρές ωθήσεις y a explorar y comprender las maneras en las que estos sutiles aspectos و در واقع به بررسی و شناخت راههایی می پردازیم که چنین تشویقهای کوچکی qui consiste à examiner et comprendre comment ces subtiles petites pressions és ténylegesen felfedezni, megérteni azon módokat, melyek ezeknek a finom löketeknek a következtében dan benar-benar menjelajahi dan memahami dorongan lembut ini a scoprire e a capire i modi in cui questi aspetti sottili 言語 を 使う たび 将来 の 捉え 方 に 知らず知らず の うち に 影響 を 及ぼす ― 이런 작은 영향들로 인해서 우리가 말할 때마다 en het echte ontdekken en begrijpen van de wijze waarop wij op subtiele wijze worden aangezet zaczynamy odkrywać i rozumieć te subtelne niuanse, e explorando e entendendo os caminhos que estas sutis diferenças explorând şi încercând să înţelegem felurile în care aceste impulsuri subtile только начинаем исследование того, как эти тонкие воздействия вынуждают нас ve bu sinsi dürtülerin her konuştuğumuzda geleceği düşünmemize sebep olma şekillerini щоб дослідити та зрозуміти, як ці нюанси

cause us to think more or less about the future every single time we speak. على طريقة تفكيرنا بالمستقبل كلّ مرّة نتحدّث فيها. ни карат да мислим повече или по-малко за бъдещето всеки път, когато говорим. ovlivňují, zda více či méně přemýšlíme o budoucnosti v každé chvíli, kdy mluvíme. får os til at spekulere over fremtiden mere eller mindre hver gang vi taler. uns dazu bringen, mehr oder weniger über die Zukunft nachzudenken, wenn wir sprechen. μας κάνουν να σκεφτόμαστε περισσότερο ή λιγότερο το μέλλον κάθε φορά που μιλάμε. nos hacen pensar más o menos en el futuro cada vez que hablamos. باعث می شه هر بار که صحبت می کنیم، کم و بیش دربارۀ زمان آینده فکر کنیم. nous obligent à penser plus ou moins au futur chaque fois qu'on parle. arra késztetnek minket, hogy a jövőn gondolkozzunk többé-kevésbé minden egyes alkalommal, amikor megszólalunk. menyebabkan kita berpikir tentang masa depan setiap kali kita berbicara. ci inducono a pensare più o meno al futuro ogni volta che parliamo. その 仕組み を 解明 す べく 本格 的に 研究 を 始め ました 미래에 대해 더 혹은 덜 생각하게 되는 방식에 대해 탐구하고 이해하도록 합니다. om elke keer dat we spreken, over de toekomst na te denken. przez które z każdą wypowiedzią myślimy o przyszłości bardziej lub mniej. nos afeta a pensar cada vez mais sobre o futuro, cada vez que falamos. ne fac să ne gândim la viitor de fiecare dată când vorbim. в большей или меньшей степени думать о будущем при разговоре. anlayıp gerçekten keşfetmeye yeni başlıyoruz. спонукають нас задумуватися про майбутнє, щоразу як ми говоримо.

Ultimately, the goal, هدفنا النهائيّ هو، В крайна сметка, целта, Nakonec, naším cílem, I sidste ende, målet, Im Ergebnis Τελικά, ο στόχος είναι, Finalmente, el objetivo, در نهایت، هدف اینه، Au bout du compte, l'objectif, A végső cél pedig, Akhirnya, tujuan akhirnya Infine, una volta compreso 最終 的な 目標 と して は 최종적인 목표는 Uiteindelijk zal het doel zijn om te begrijpen Ostatecznym celem, Por fim, o objetivo, Scopul ultim, В конечном итоге мы хотели бы, Son olarak, hedef Врешті, наша основна мета:

once we understand how these subtle effects can change our decision making, |||||sutis|||||| ما إن نفهم طريقة تأثير هذه الضّغوطات على القرارات التي نتّخذها، веднъж, след като разберем как тези ефекти променят начина, по който взимаме решения, až jednou pochopíme vliv těchto jemných efektů jazyka na náš rozhodovací proces, når vi forstår hvordan disse subtille effekter kan ændre vores beslutningsproces, wenn wir verstehen, wie diese subtilen Effekte unsere Entscheidungen ändern können, όταν καταλάβουμε πώς αυτές οι διακριτικές επιρροές μπορούν ν' αλλάξουν τον τρόπο una vez que entendamos cómo estos sutiles efectos pueden cambiar nuestra toma de decisiones, وقتی پی می بریم که چطور چنین پیامدهای ظریفی قادرند تصمیم گیری ما را تغییر دهند، une fois compris comment ces effets subtils peuvent affecter notre processus décisionnel, hogy ha egyszer megértjük, hogy képesek ezek a finom hatások befolyásolni döntéshozatalunkat, setelah memahami bagaimana dorongan ini mengubah cara kita mengambil keputusan, come questi effetti possono influenzare il nostro processo decisionale, 小さな 効果 の 積み重ね が 意思 決定 を 変える 仕組み を 解明 し 이러한 작은 영향이 우리의 의사 결정에 어떤 영향을 미치는지 이해한 다음 hoe deze subtiele effecten onze beslissingen beïnvloeden, kiedy już zrozumiemy jak te delikatne niuanse wpływają na podejmowanie decyzji, uma vez que entendamos como esses efeitos sutis podem mudar nossa tomada de decisão, odată ce înţelegem cum aceste efecte subtile ne influenţează deciziile, когда мы поймём, как эти тонкие эффекты могут влиять на принятие решений, bu sinsi etkilerin karar vermemizi nasıl değiştirdiğini anladığımızda коли ми нарешті зрозуміємо, наскільки ці натяки впливають на прийняття рішень -

we want to be able to provide people tools نرغب في توفير وسائل للنّاس искаме да осигурим инструменти на хората, je, abychom poskytli lidem nástroje, vil vi være i stand til at give mennesker værktøjerne wollen wir Menschen Möglichkeiten geben, με τον οποίο λαμβάνουμε αποφάσεις, να παρέχουμε στους ανθρώπους τα εργαλεία queremos ser capaces de proporcionar herramientas a la gente دلمون می خواد ابزاری در اختیار مردم قرار بدیم nous voulons être en mesure de mettre des outils à disposition des gens képesek szeretnénk lenni arra, hogy eszközökkel szolgálhassunk az emberek számára, kita ingin membuat perangkat l'obiettivo è essere in grado di mettere gli strumenti 皆さん が より 意識 的に 貯蓄 に 励み 사람들에게 저축을 장려하고 en de mensen te voorzien van middelen jest możliwość dostarczenia ludziom narzędzi, queremos poder prover às pessoas com ferramentas e de a oferi oamenilor mijloace быть в состоянии подсказать людям, insanlara daha bilinçli tasarruf etmelerini sağlamak ve ми спробуємо забезпечити людей засобами,

so that they can consciously make themselves better savers قادرة على جعلهم مدّخرين أفضل ادراكيّا за да могат те съзнателно да станат по-добри в спестяванията aby vědomě mohli zlepšit svou tendenci šetřit så de bevidst kan gøre sig selv bedre til at spare op damit sie bewusst bessere Sparer ώστε να μπορούν να γίνουν συνειδητά καλύτεροι αποταμιευτές para que conscientemente puedan hacerse mejores ahorradores تا بتوانند آگاهانه از خود فردی بسازنند که در آینده خود، pour qu'ils puissent consciemment améliorer leur comportement d'épargne ami által tudatosan takarékosabbá válhatnak sehingga orang-orang dapat menjadi penabung yang lebih baik dengan sadar a disposizione delle persone in modo che possano diventare 将来 に 向け 有効な 投資 が できる よう 미래에 더 의식 있는 투자자가 될 수 있는 zodat ze bewust betere spaarders kunnen worden dzięki którym będą mogli świadomie poprawić nawyki oszczędnościowe para que eles se tornem conscientemente melhores poupadores pentru a se transforma conştient în persoane econome как сознательно делать больше сбережений kendi geleceklerinde daha bilinçli yatırımcılar olmalarını sağlamak için щоб вони змогли свідомо стати більш ощадливими

and more conscious investors in their own future. |||investidores|||| و مستثمرين أكثر وعيا في المستقبل. и по-съзнателни инвеститори в тяхното собствено бъдеще. a stali se více uvědomělými investory do své budoucnosti. og mere bevidste om at investere i deres egen fremtid. und Investoren in ihre eigene Zukunft werden können. και πιο συνειδητοποιημένοι επενδυτές στο μέλλον τους. e inversores más conscientes para su futuro. پس اندازکننده بهتر و سرمایه گذار هشیار تری باشند. et devenir des investisseurs avertis dans leur propre futur. és tudatosabban fektethetnek be saját jövőjükbe. dan menjadi penanam modal bagi masa depan mereka sendiri. migliori risparmiatori e investitori più consapevoli per il loro futuro. 役 に 立つ ツール を 提供 し たい と 考えて い ます 방안을 제공하고자 하는 것입니다. en bewuster investeren in hun eigen toekomst. i stać się bardziej świadomymi inwestorami w swoją własną przyszłość. e investidores mais conscientes do seu futuro. şi în investitori mai conştienţi de propriul viitor. и более сознательно инвестировать в своё собственное будущее. fırsatlar sağlayabilmek istiyoruz. та вміли свідомо інвестувати у власне майбутнє..

Thank you very much. شكرا جزيلا لكم. Благодаря ви много. Děkuji vám mnohokrát. Mange tak. Vielen Dank. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Muchas gracias. بسیار سپاسگزارم. Merci beaucoup. Köszönöm szépen a figyelmüket. Terima kasih banyak. Grazie mille. ありがとう ございました 감사합니다. Hartelijk dank. Dziękuję bardzo. Muito obrigado. Vă mulţumesc mult. Большое спасибо. Çok teşekkür ederim. Щиро дякую.

(Applause) (تصفيق) (Аплодисменти) (Potlesk) (Bifald) (Beifall) (Χειροκρότημα) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplausos) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkış) (Оплески)