Les 43 Het slotdebat ||débat final ||Final debate Засідання|| Lección|El|Debate final Lektion 43 Die Abschlussdebatte Lesson 43 The final debate Lección 43 El debate final Leçon 43 Le débat final Урок 43 Заключительные дебаты Lektion 43 Den slutliga debatten Ders 43 Son tartışma Урок 43 Заключні дебати 第43课 最终辩论 第 43 課 最後的辯論

De laatste les! The|last| La|La última|La clase The last lesson! 最后一节课！ Dan nog de eindtoets, en we kunnen door naar de volgende ronde. |||examen final||||||||ronde Then||the final test|final test|and|we|can||to|the|next|round Entonces|aún|la|prueba final||nosotros|podemos|a la siguiente|a|la|siguiente|ronda siguiente Then the final test, and we can move on to the next round. 然后是最终测验，我们就可以进行下一轮了。 Ja, als we slagen. |||réussissons |if|we|succeed |||Sí, si aprobamos. Yes, if we succeed. 是的，如果我们成功。 Maar als we zakken, wat dan? But|if|we|fail|| Pero|si es que|nosotros|bajamos|qué|¿qué pasa entonces? Aber wenn wir fallen, was dann? But if we sink, then what? 但如果我们失败，那怎么办呢？ Dan doe je de toets opnieuw. ||||test| |haces|tú|el|examen|de nuevo Then do the test again. 那就再次参加考试。 Net zolang tot je slaagt. |as long||| Solo|Hasta que|hasta que|tú|tengas éxito Just until you succeed. 直到你成功为止。 Je moet ten minste 75% halen. Tú|debes|al menos||obtener You must achieve at least 75%. 你必须至少取得75%的分数。 Maar eerst gaan we een gesprek voeren over de gebruikte methode. ||||||||||method Pero|primero|vamos a|nosotros|un|conversación|tener|sobre|de la||método But first we are going to have a conversation about the method used. 但首先我们要谈论使用的方法。 Daar eindigt de cursus meestal mee. Ahí|termina|con la que|curso|generalmente|con eso That's usually where the course ends. 通常课程都是以这种方式结束的。

Wat vonden jullie ervan? |||"of it" ¿Qué|¿Qué les pareció?|ustedes|¿Qué les pareció? Was haltet ihr davon? What did you guys think? 你们觉得怎么样？ Niet allemaal tegelijk. ||at the same time No|No todos juntos.|al mismo tiempo Nicht alle auf einmal. Not all at once. 不要一次说这么多。 Ja, Max, ga je gang. |go ahead||| |Sí, Max, adelante.|adelante|tu|adelante Yes, Max, go ahead. 是的，马克斯，你随便说吧。 Ik wil wel een opmerking maken over het praten. ||||commentaire|||| ||||comment|||| Yo|quiero|sí|una||hacer|sobre|el|hablar I do want to comment on talking. 我想对谈话提个意见。 Wat hebben we veel gepraat! |hemos tenido||mucho|¡Hemos hablado mucho! Wie viel wir geredet haben! How much we talked! 我们聊得真多！ Zwijgen was niet mogelijk. Keeping silent||| Callarse|||posible Silence was not possible. 沉默是不可能的。 Telkens wist u ons te dwingen tot praten. |||||forcer à|| |||||to force|| Cada vez|||nosotros||||hablar Jedes Mal haben Sie es geschafft, uns zum Reden zu zwingen. Each time you managed to force us to talk. 您总是能强迫我们说话。 Heel knap. Muy|Muy inteligente. Very handsome. 非常聪明。 In dit opzicht heeft de cursus zeker resultaat gehad. ||respect|||||| |||ha tenido|de la|curso|sin duda||tenido In this respect, the course has certainly paid off. 在这方面，课程确实取得了成果。 Ik kan echt al met Nederlanders praten. ||realmente|ya|con|holandeses|hablar con I can really talk to Dutch already. 我真的可以和荷兰人交谈了。 Ze verstaan me! |understand|me |Me entienden.|me Sie verstehen mich! They understand me! 他们能听懂我！ Louise, jij schudt het hoofd. ||secoue|| ||shake|| ||mueves la cabeza||cabeza Louise, du schüttelst den Kopf. Louise, you shake your head. Louise，你摇摇头。 Je bent het niet met Max eens? ||||de acuerdo con|¿Max?|¿De acuerdo? You don't agree with Max? 你不同意Max吗？ Ik heb ook veel geleerd. ||también|mucho|aprendido I also learned a lot. 我也学到了很多。 Maar vraag niet hoe! |||cómo Aber fragen Sie nicht, wie! But don't ask how! 但不要问怎么做! Al m'n tijd heb ik erin gestoken. ||||||put into En toda|mi|tiempo|he dedicado|yo|en ello|invertido Ich habe meine ganze Zeit darauf verwendet. All my time I put into it. 我花了所有的时间做这件事。 Niet normaal! |¡No es normal! Not normal! 太疯狂了！ Overdag, 's avonds, voortdurend was ik bezig. Pendant la journée|||||| |||constantly||| ||por la noche|constantemente|||ocupado During the day, at night, constantly I was busy. 白天、晚上，我一直在忙。 Doe normaal, zeiden mijn vrienden. ||сказали|| Compórtate|compórtate normal|||amigos Verhalte dich normal, sagten meine Freunde. Act normal, my friends said. 别那么认真，我的朋友们说。 Ga gezellig mee uit! |¡Ven con nosotros!|conmigo|a salir Machen Sie es sich mit uns gemütlich! Get cozy with us! 一起出去玩吧！ Nee, zei ik dan. No|dije||entonces No, I said then. 不，我是这么说的。 Morgen heb ik les! Tomorrow||| Mañana||yo|clase Tomorrow I have class! 明天我有课！

Dat vond jij toch ook, Bob? |encontraste|tú|también, ¿verdad?|también|Bob You thought so too, didn't you, Bob? Bob，你也这么认为吧？ Nou, ik heb eigenlijk een ander bezwaar. Well||||||objection No, en realidad|||en realidad|un|otro|objeción Well, I actually have another objection. 嗯，其实我还有另一个异议。 Zomaar gaan praten of schrijven in een vreemde taal? sans raison|||||||| "Just start"|||||||strange|language ¿Simplemente hablar o escribir en un idioma extranjero?|empezar a|hablar|o escribir|escribir|en|una|extraña|idioma Einfach anfangen, in einer Fremdsprache zu sprechen oder zu schreiben? Just start talking or writing in a foreign language? 随便用一种陌生语言说话或写作？ Daar heb ik enorme moeite mee. There||I||| Con eso|tengo|||dificultad|con eso I have enormous difficulty with that. 我非常困难接受这一点。 Ik mis de grammatica. |||grammaire |||gramática I miss the grammar. 我错过了语法。 Regels voor de volgorde van de woorden. |||ordre||| |||word order||| Reglas||de las|orden de palabras|||palabras Rules for word order. 单词顺序的规则。 Dat hoort in het kader van een cursus Nederlands. ||||cadre|||| ||||context of||||Dutch course Eso|forma parte de||||||curso|neerlandés This belongs in the context of a course in Dutch. 这是荷兰语课程的一部分。 Daar wil ik wel even op ingaan. ||||||aborder |||||on|discuss Ahí|quiero||claro que sí|un momento|sobre eso|abordar eso I do want to comment on that. 我很想谈谈这个。 Door middel van al die teksten leer je woorden in allerlei combinaties. Mediante|mediante|mediante||esas|textos|aprendes|tú|palabras||todo tipo de|combinaciones Through all those texts, you learn words in all kinds of combinations. 通过这些文字，你可以学习各种组合的词语。 Die combinaties, dat zijn de elementen van de taal. |les combinaisons||||éléments||| |combinations||||elements||| |||||elementos|||lengua Those combinations, those are the elements of language. 这些组合就是语言的元素。 Belangrijk is dat je weet hoe je met die elementen om moet gaan. Importante||||sepas|||con||elementos|manejar|debes|manejar Wichtig ist, dass man weiß, wie man mit diesen Elementen umgeht. The important thing is to know how to deal with those elements. 重要的是你知道如何处理这些元素。 Je moet weten hoe je de woorden in verschillende combinaties gebruikt. ||||||||||use |debes|saber|cómo||de las|palabras||diferentes|combinaciones|usas You need to know how to use the words in different combinations. 你必须知道如何使用单词进行不同的组合。 De teksten leren je dat. |Los textos|enseñan|| The texts teach you that. 这些文本会教会你。 Ook zonder dat je allerlei regels en achtergronden kent. |||||||connaissances contextuelles| |||||||backgrounds| Incluso|sin conocer|||todo tipo de|reglas|||conoces Even without knowing all kinds of rules and backgrounds. 即使您不了解各种规则和背景。 Tijd is natuurlijk ook een punt. |||||punto Time, of course, is also an issue. 时间当然也是一个要点。 Een mooi thema voor een slotdebat. ||sujet||| |||||final debate |Un buen tema||para|Un|debate final A great topic for a final debate. 一个关于结论性辩论的好主题。 Moet de cursus langer duren? ||curso|más tiempo|durar Does the course need to be longer? 课程需要延长吗？ Leer je beter Nederlands als je meer tijd hebt? ¿Aprendes?||mejor|neerlandés|si|tú|más|tiempo|tienes Do you learn Dutch better when you have more time? 如果有更多时间，你会更好地学习荷兰语吗？ Probeer elkaar te overtuigen! |each other||convince Intenta|el uno al otro||convencer Try to convince each other! 试着说服彼此！ Geef argumenten! |arguments |arguments Da argumentos.|¡Da argumentos! Give arguments! 给出论据！ En: spreek duidelijk, zodat iedereen je kan verstaan. |||щоб|||| |habla|claramente|para que|todos|||entender And: speak clearly so that everyone can understand you. 并且：讲话清晰，这样每个人都能听懂你。 Zijn jullie zover? |you|ready ||¿Están listos? Are you guys ready? 你们准备好了吗？ Daar gaan we dan! ¡Allá vamos!|¡Allá vamos!|¡Ahí vamos!|¡allá vamos! Los geht's! Here we go! 我们开始吧！