Koud winterweer in Azië
|Зимняя погода||Азия
|Cold winter weather||
Cold winter weather in Asia
Kallt vinterväder i Asien
De winter van 2006 was, net als in Rusland en het oosten van Europa, ook in Azië erg koud.
|||||||Россия||||||||||
|||||||Russia|||||Eastern Europe|||||
The winter of 2006 was, just as in Russia and the east of Europe, also in Asia very cold.
Как и в России и Восточной Европе, зима 2006 года была очень холодной и в Азии.
In Pakistan en India stierven veel mensen door de lage temperaturen.
|В Пакистане||Индии|||||||
|In Pakistan||India|"died"|||||low|temperatures
In Pakistan and India many people died because of the low temperatures.
В Пакистане и Индии многие люди погибли из-за низких температур.
Veel mensen in Pakistan waren nog steeds dakloos door de grote aardbeving in 2005.
|||||||без крыши||||землетрясение|
|||Pakistan||||homeless||||earthquake|
Many people in Pakistan were still homeless because of the large earthquake in 2005.
Door de aardbeving waren veel huizen verwoest.
||землетрясение||||разрушены
||earthquake||many|houses|destroyed
Many houses were destroyed because of the earthquake.
Землетрясение разрушило множество домов.
De meeste mensen hadden nog geen nieuw huis.
|Большинство||||||
Most people didn't have a new house yet.
Большинство людей еще не обзавелись новым домом.
Ze leefden nog steeds in de open lucht, of in tenten.
|жили|||||||||палатках
|lived|||||||||tents
They still lived in the open air, or in tents.
Они по-прежнему жили под открытым небом или в палатках.
Door de kou raakten veel mensen onderkoeld, en kregen bijvoorbeeld koorts en een longontsteking.
||холод|пострадали от|||переохлаждение||получили|||||пневмония
||cold|became|||hypothermic||got||fever|||pneumonia
Because of the cold, many people became supercooled, and got for example fevers and pneumonia.
Из-за холода многие люди страдали от переохлаждения, у них развивалась лихорадка и, например, пневмония.
Hulpverleners deelden dekens en warme kleding uit.
Спасатели|раздавали|одеяла||||
Rescue workers|handed out|blankets||||
Aid workers handed out blankets and warm clothing.
Сотрудники службы спасения раздавали одеяла и теплую одежду.
Ook maakten ze vuurtjes.
|||костры
|||small fires
They also made fires.
Они также разводили костры.
Zo konden de mensen zich een beetje warm houden.
Так|могли|||||||согреваться
|could|||||||
This way people could keep a little warm.
Это позволяло людям немного согреться.
In Japan sneeuwde het weken achter elkaar.
||snowed||weeks||
In Japan it snowed for weeks on end.
В Японии снег шел несколько недель подряд.
Op sommige plaatsen lag wel 4 meter sneeuw.
|в некоторых местах|места||||
|some|||||snow
In some places were covered in 4 meters of snow.
В некоторых местах высота снежного покрова достигала 4 метров.
Lantaarnpalen staken nog maar net boven de sneeuw uit.
Фонари едва возвышаются над снегом.|торчать|||||||
Lamp posts|stick out||||above|||
Street lights only just protruded above the snow.
Фонарные столбы лишь слегка выступали над снегом.
Er zijn meer dan 80 mensen omgekomen.
|||||погибли
|||||died
More than 80 people died.
Погибло более 80 человек.
De slachtoffers waren vooral oudere mensen.
|Жертвы||в основном||
|The victims||||
The victims were mostly older people.
Среди жертв были в основном пожилые люди.
Ook in China was het erg koud.
In China it was very cold as well.
In een provincie van China vroor het zelfs 42 graden.
|||||замерзло до||даже|
||province|||froze||even|
In one province in Chine it was even freezing at 42 degrees below zero.
В одной из провинций Китая даже установился мороз в 42 градуса.
Het was daar al 20 jaar niet meer zo koud geweest.
It hadn't been that cold there in 20 years.
Такого холода здесь не было уже 20 лет.
De overheid van China heeft 100.000 mensen naar een veiligere plek gebracht.
|правительство|||||||более безопасное место||перевезла
|government|||||||safer place|safer place|brought
The Chinese government has brought 100000 people over to a safer place.
Правительство Китая переселило 100 000 человек в более безопасное место.
Hun huizen waren ingestort door het dikke pak sneeuw.
|||обрушились|||толстый|толстый слой|снегом
|||collapsed|because of||||
Their houses had collapsed because of the thick layer of snow.
Их дома рухнули из-за толстого слоя снега.
Niet alleen mensen hadden last van de kou in Azië, ook dieren hadden veel te lijden.
|||||||||||||||страдать от холода
||||suffered from|||||||||||to suffer
Not only people were bothered by the cold in Asia, animals suffered a lot as well.
От холода в Азии страдали не только люди, но и животные.
In China leven veel nomaden.
||||кочевники
||||nomads
Many nomads live in China.
В Китае живет много кочевников.
Dat zijn mensen die geen vaste plek hebben om te wonen.
|||||постоянное|||||
Those are people that do not have a permanent place to live at.
Это люди, у которых нет постоянного места жительства.
Ze trekken rond met hun vee; maar door alle sneeuw kon het vee geen voedsel meer vinden.
|||||скот|||||||||||
|move around||||livestock|but||||||||food||
They travel around with their cattle, but because of all the snow, the cattle couldn't find food anymore.
Они передвигались со своим скотом, но из-за снега скот не мог найти себе пропитание.
Het leger is de nomaden en hun dieren te hulp gekomen.
|Армия|||||||||
|The army|||nomads||||||
Die Armee kam zur Rettung der Nomaden und ihrer Tiere.
The army has come to the aid of the nomads and their animals.
Армия пришла на помощь кочевникам и их животным.
