**{10-1 Les 10 We noemen haar Roos**
||||Rose
{10-1 Lektion 10 Wir nennen sie Rose
{10-1 Lesson 10 We call her Rose
{10-1 Lección 10 La llamamos Rosa
10-1 Les 10 ما او را روز صدا می کنیم
{10-1 Ders 10 Ona Rose diyoruz
{10-1 Урок 10 Ми називаємо її Роза
{10-1 第 10 课 我们叫她玫瑰
"En, hoe heet ze?
"And what's her name?
"و او چه نامی دارد؟
"Ve, adı ne?
Roos?
Rose
Rose?
روز؟
Gül?
Mooie naam, hoor.
||you know
Nice name, though.
نام زیبا، آفرین.
Güzel bir isim, duy.
Ik kom gauw kijken!"
|will come|soon|
Ich komme dich bald besuchen!"
I'll come see you soon!"
به زودی می‌آیم نگاه کنم!
Hızla geliyorum bakmaya!
Mijn collega heeft eergisteren een dochter gekregen.
|||پریروز|||
|||the day before yesterday|||received
|||önceki gün|||
My colleague gave birth to a daughter the day before yesterday.
دو روز پیش همکار من یک دختر به دنیا آورد.
Meslektaşım evvelsi gün bir kız çocuğu doğurdu.
Morgen zal ik het geboortekaartje wel in de bus vinden.
||||کارت تولد نوزاد|||||
||||birth announcement card||||mailbox|
Die Geburtsurkunde werde ich morgen in der Post finden.
I will find the birth certificate in the mail tomorrow.
فردا من قطعا پیام تولد را در جعبه پستی پیدا می کنم.
Yarın doğum kartını postada bulurum.
Dan weet ik wanneer ze bezoekers kan ontvangen.
|||||visitors||
|||||||ağırlamak
Then I know when she can receive visitors.
پس من می‌دانم که زمانی است که او می‌تواند مهمان‌ها را پذیرایی کند.
O zaman ziyaretçileri ne zaman kabul edebileceğini bilirim.
Ik moet niet te lang wachten.
||||too long|
I shouldn't wait too long.
باید خیلی طولانی نماند.
Çok uzun süre beklememeliyim.
Meestal komt er een week lang iemand van de thuiszorg.
|||||||||مراقبت در منزل
|||||||||home care services
Usually someone from home care comes for a week.
معمولاً یک هفته کسی از خدمات بهداشت در منزل می‌آید.
Genellikle evde bakım hizmetlerinden birisi bir hafta boyunca gelir.
Die helpt overdag met het verzorgen van de baby en het huishouden.
||during the day|||take care of||||||household chores
|||||bakım yapmak||||||
During the day he helps with the care of the baby and the household.
این کمک می‌کند روزانه مراقبت از نوزاد و خانه داری را انجام دهد.
Gündüzleri bebeğe bakmak ve ev işlerine yardımcı oluyor.
Eerlijk gezegd zie ik er een beetje tegenop.
|||||||مقاومت کردن
"Honestly"|||||||dread
|||||||karşı çıkıyorum
Ehrlich gesagt, freue ich mich schon ein bisschen darauf.
To be honest, I'm a bit hesitant about it.
صادقانه بگویم که کمی استرس دارم.
Açıkçası buna karşı biraz isteksizim.
Alle baby's lijken op elkaar!
|babies|look||
Alle Babys sehen gleich aus!
All babies look alike!
همه نوزادها به یکدیگر شبیه هستند!
Tüm bebekler birbirine benziyor!
En die beschuit met muisjes: niet te eten!
||نان سوخاری||دانه‌های قندی|||
||rusk with sprinkles||sugar-coated aniseeds|||
Und dieser Zwieback mit Mäusen: ungenießbar!
And that rusk with mice: inedible!
و اون پنیرک و غوره‌ها؟ بد نیس!
Ve o anasonlu bisküvi: yenmez!
Maar het cadeau is geen punt: ik geef altijd een boek.
||gift|||point|||||
|||||nokta|||||
Aber das Geschenk ist kein Thema: Ich verschenke immer ein Buch.
But the gift is not an issue: I always give a book.
ولی هدیه مشکلی نیست: من همیشه یک کتاب هدیه می‌دهم.
Ama hediye bir mesele değil: her zaman bir kitap veririm.
Kinderen kunnen niet vroeg genoeg beginnen met lezen.
Children cannot start reading early enough.
بچه‌ها هر قدر زودتر شروع به خواندن کنند بهتر است.
Çocuklar okumaya ne kadar erken başlarsa o kadar iyi.
Hoe eerder hoe beter!
|daha erken||
The sooner the better!
هر چه سریعتر بهتر!
Ne kadar erken olursa o kadar iyi!
Mijn collega en haar man hebben hevig getwijfeld over de naam.
||||||شدیداً|تردید داشتند|||
||and||||seriously|had doubts|||
||||||şiddetle|şüphesiz|||
||||||сильно|безсумнівно|||
Meine Kollegin und ihr Mann zögerten heftig mit dem Namen.
My colleague and her husband have had serious doubts about the name.
همکار من و شوهرش بسیار شک کردند در مورد نام.
Benim iş arkadaşım ve eşi isim konusunda çok tereddüt ettiler.
Ikzelf ben naar mijn oma genoemd: Elisabeth Catharina.
خودم||||||الیزابت|کاترینا
I myself||||||Elisabeth|Catharina
I myself was named after my grandmother: Elisabeth Catharina.
خودم با نام مادر بزرگم، الیزابت کاترین، نام گذاری شدم.
Ben kendi adıma anneannemin ismiyle anıldım: Elisabeth Catharina.
In het dagelijks leven heet ik Lies: dat is mijn roepnaam.
||||||||||نام مستعار
||daily life||||Lies||||nickname
||||||||||çağrı adı
In everyday life my name is Lies: that's my nickname.
در زندگی روزمره، من به نام لیز شناخته می‌شوم: این نامی است که به من می‌گویند.
Günlük hayatta bana Lies derler: bu benim çağrı adım.
Maar dat soort namen is langzamerhand erg ouderwets, heb ik begrepen.
|||||به تدریج|||||
|||names||gradually||old-fashioned|||understood
|||||yavaş yavaş||eski moda|anladım||
But that kind of name is slowly becoming very old-fashioned, I understand.
اما من فهمیده‌ام که این نوع اسامی کم‌کم خیلی قدیمی شده‌اند.
Ama bu tür isimlerin yavaş yavaş çok modası geçti, anladım.
Kiki, Chloë, Natasja, zulke voornamen hebben de meisjes tegenwoordig.
کیکی|کلویی|ناتاشا||||||
Kiki|Chloe|Natasha||first names|have||the girls|these days
Kiki, Chloe, Natasja, girls have such first names these days.
کیکی، کلوئه، ناتاشا، چنین اسامیی که دخترها اکنون دارند.
Kiki, Chloë, Natasja gibi isimler artık kızlar arasında çok yaygın.
En de jongetjes heten Patrick, Kevin en Pascal.
||||پاتریک|کوین||پاسکال
||the boys||Patrick|Kevin||Pascal
And the little boys' names are Patrick, Kevin and Pascal.
و پسرها نام‌های پاتریک، کوین و پاسکال دارند.
Ve çocukların adı Patrick, Kevin ve Pascal.
Gelukkig vond mijn collega een Hollandse naam uiteindelijk toch mooier.
|thought||||||eventually|still|more beautiful
|||iş arkadaşım||||||daha güzel
Glücklicherweise gefiel meinem Kollegen ein niederländischer Name am Ende besser.
Fortunately, my colleague eventually found a Dutch name more beautiful.
خوشبختانه همکارم در نهایت نام هلندی را زیباتر یافت.
Neyse ki, meslektaşım sonunda bir Hollanda ismini daha güzel buldu.
Je achternaam kun je niet kiezen.
|last name||||
You cannot choose your last name.
نمی‌توانید نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
Soyadınızı seçemezsiniz.
Dat hebben we te danken aan Napoleon.
||||to thank||
||||borçluyuz||
We owe that to Napoleon.
این را به ناپلئون بدهیم.
Bunu Napolyon'a borçluyuz.
Nederland was een tijdje onderdeel van het rijk van Napoleon.
|||a while|part of|||||
|||||||imparatorluk||
The Netherlands was part of Napoleon's empire for a while.
هلند مدتی بخشی از امپراتوری ناپلئون بود.
Hollanda bir süre Napolyon'un imparatorluğunun bir parçasıydı.
Aan het begin van de 19de eeuw was dat.
||||||century||
That was at the beginning of the 19th century.
این در اوایل قرن ۱۹ اتفاق افتاد.
19. yüzyılın başlarında oldu.
Er is hier toen van alles veranderd.
Hier änderte sich damals alles.
Everything changed here then.
اینجا دقیقا همان زمان همه چیز تغییر کرد.
Burada o zaman her şey değişti.
Er kwam een grondwet en een parlement de straten kregen namen en de huizen nummers.
|||constitution|||parliament||streets||||||numbers
|||||||||aldı|||||
There was a constitution and a parliament, the streets were given names and the houses were numbered.
یک قانون اساسی و یک پارلمان تشکیل شد، خیابان‌ها نام‌گذاری شدند و خانه‌ها شماره گذاری شدند.
Bir anayasa ve bir parlamento geldi, sokaklar isimler aldı ve evler numaralandı.
We gingen rechts rijden.
We|went|right|drive on
We turned right.
ما از طرف راست خودرو رانندگی کردیم.
Sağa dönerek gitmeye başladık.
En iedereen moest een achternaam opgeven.
|||||ارائه کردن
|||||provide
And everyone had to give a last name.
و همه باید یک نام خانوادگی ارائه می دادند.
Ve herkes bir soyadı vermek zorundaydı.
Je mocht zelf kiezen.
|could||
Sie durften selbst wählen.
You could choose for yourself.
شما می توانستید خودتان انتخاب کنید.
Kendin seçebilirdin.
Meestal koos je de naam van je vader.
|chose||||||
|seçersin||||||
Usually, you chose your father's name.
معمولاً نام پدر خود را انتخاب می کردید.
Genellikle babanın adını seçerdin.
Of de plaats waar je woonde of je beroep.
||||||||profession
Or the place where you lived or your profession.
یا محل زندگی یا شغل شما.
Yaşadığın yer veya mesleğin hakkında.
Weet je nu hoe de families Jansen, De Zeeuw en Bakker aan hun achternaam komen?
||||||||دریایی||باکر||||
|||||families|||The Zeelander||Baker||||
Do you now know how the Jansen, De Zeeuw and Bakker families got their surname?
حالا می دانید نام خانوادگی های یانسن، د زیو و بخر از کجا آمده اند؟
Şimdi Jansen, De Zeeuw ve Bakker ailelerinin soyadlarını nasıl aldıklarını biliyor musun?
Mensen met een dubbele achternaam komen vaak uit voorname families Behalve getrouwde vrouwen.
|||دوگانه|||||خوش‌نام|||زنان متأهل|
|||double-barreled|||||noble or prominent|families|Besides|married|
|||||||||||заміжні|
People with double surnames often come from distinguished families. Except married women.
افراد با نام خانوادگی دوتایی اغلب از خانواده های محترم می آیند به جز زنان متاهل.
Çift soyadı olan insanlar genellikle seçkin ailelerden gelir. Evliliği olan kadınlar hariç.
Die hebben meestal de naam van hun echtgenoot aangenomen.
|||||||spouse|taken on
|||||||eşleri|kabul etmişlerdir
They usually took their husband's name.
این‌ها عموما نام خانوادگی همسر خود را به خود گرفته‌اند.
Genellikle eşlerinin soyadını alırlar.
Daarachter staat met een streepje ertussen, hun eigen naam.
||||خط تیره||||
"Behind that"||||hyphen|"in between"|||
orası||||çizgi|arasında|||
Behind it is with a dash in between, their own name.
پشت آن نامشان با خط تیره، نام واقعی آنها قرار دارد.
Arkasında, arada bir tire ile, kendi adları yazılıdır.
Kinderen dragen meestal de achternaam van hun vader.
Children usually bear their father's surname.
بچه‌ها عموما نام خانوادگی پدر خود را می‌برند.
Çocuklar genellikle babalarının soyadını taşır.
En de familie Naaktgeboren?
|||و خانواده نکت‌گبورن؟
|||Naked Born Family
Und die Familie Nudeborn?
And the Naaktgeboren family?
و خانواده ناکتخورن؟
Ve Naaktgeboren ailesi?
Tja soms gaf men een grappige naam op aan de Franse ambtenaren.
|||||funny||||||civil servants
|||||||||||memurlar
Nun, manchmal gaben die Leute den französischen Beamten einen komischen Namen.
Well, sometimes people gave a funny name to the French officials.
خب گاهی اوقات به مقامات فرانسوی نام جالبی می‌دادند.
Ah, bazen Fransca memurlara komik bir isim verilirdi.
Men vatte dat allemaal niet zo serieus op.
|جدی گرفتن||||||
|took|that|||that|seriously|
|alın||||||
Sie haben das alles nicht so ernst genommen.
They didn't take it all that seriously.
همه این موارد را جدی نمی‌گرفتند.
Herkes bunu pek ciddiye almazdı.
Maar het werd wel genoteerd!
||||noted
||oldu||not edildi
||||записано
Aber es wurde notiert!
But it was noted!
اما آن ثبت شد!
Ama bu kaydedildi!
