Les 41 Fietsen: goed voor u! Lesson 41 Cycling: good for you! Ders 41 Bisiklet: sizin için iyi!

Nederland telt meer fietsen dan mensen. Waarom zijn er zoveel? Daar zijn al heel wat analyses aan gewijd en beschouwingen over gepubliceerd. Many analyzes have already been devoted to this and reflections have been published on this. Wij doen een nieuwe poging. We are making a new attempt. Nederland is klein en plat. Ligt de verklaring in deze twee kenmerken? De fiets is goedkoop. Dat sluit goed aan bij een typisch Nederlandse eigenschap. That fits in well with a typical Dutch characteristic. Of is er een relatie met de calvinistische moraal? Nederlanders zijn milieubewust. Ze scheiden hun afval: groen, glas, papier, plastic. Vier miljoen mensen zijn lid van een milieuorganisatie. Velen kiezen voor 'groene' energie, opgewekt door windmolens of met zonnepanelen op het dak. En dus ook voor de fiets. Fietsen is niet schadelijk voor het milieu, dat weet u toch? voor een uur fietsen heb je één boterham nodig: fietsen kost dus minder energie dan autorijden. Er is weinig ruimte. Er is plaats voor één auto voor de deur. Vandaar dat we op 1000 inwoners slechts 420 auto's tellen. In de VS zijn er wel bijna 600 auto's per 1000 inwoners. Maar dat zegt niets, zult u opmerken. But that says nothing, you will notice. Autodichtheid meet je per vierkante kilometer. Ja, dan komt Nederland op 150 auto's per km2, tien keer zoveel als de VS. Weinig of veel auto's? t Is maar hoe je het bekijkt. Op de fiets is iedereen gelijk, las ik in een artikel. Dat is het onbewuste motief achter de keuze voor de fiets, aldus de journalist. Volgens mij slaat-ie de spijker op de kop. I think he hits the nail on the head. Acho que ele acerta na mosca. Iedereen fietst: van klein tot groot, van hoog tot laag, arm en rijk. Huisvrouwen en zakenlui, scholieren en leraren. Studenten en hoogleraren, de staatssecretaris en de minister, de dief en de agent. Nederlanders houden van natuur. Overal zijn fietspaden, routeaanduidingen en informatieborden. Dat verrast u misschien. Want wat is natuur nog in dit land? Met natuur bedoelt men boerenland: korenvelden, weilanden, dorpjes. En vergeet u de 'nieuwe natuur' niet: boerenland 'teruggegeven aan de natuur'. Een avontuurlijk landschap waar de natuur zijn gang kan gaan, dat spreekt tot de verbeelding. An adventurous landscape where nature can take its course, that appeals to the imagination. Dan pak je je fiets en ga je erop uit. Then you grab your bike and go out. Op de fiets zijn de Nederlanders in hun element. En tegelijkertijd doen ze iets aan hun conditie. Haal diep adem, ruik de zuivere lucht en trap stevig door. Take a deep breath, smell the clean air and kick hard. Fietsen: goed voor u!