De ondergang van kunstgras in de Eredivisie
|decline||Artificial turf|||Premier Division
Das Ende des Kunstrasens in der Eredivisie
The demise of artificial turf in the Eredivisie
La fin du gazon artificiel en Eredivisie
La scomparsa dell'erba artificiale in Eredivisie
Upadek sztucznej trawy w Eredivisie
Гибель искусственного газона в Эредивизие
Messi of Ronaldo?
Messi or Ronaldo?||Ronaldo
Messi or Ronaldo?
PEC Zwolle, of Go Ahead Eagles?
PEC Zwolle|||Go Ahead Eagles|Go Ahead Eagles|Go Ahead Eagles
PEC Zwolle, or Go Ahead Eagles?
Martens of Miedema?
Martens or Miedema?||Miedema
Martens or Miedema?
En de laatste...
And the last one...
...hoort voetbal op een écht gras-, of op een kunstgrasveld?
|||||grass||||Artificial turf field
...Does soccer belong on a real grass field, or on an artificial turf field?
Jaren geleden wisten ze 't wel.
Years ago, they knew.
Ik denk dat het voetbal tussen nu en tien jaar zich volledig op kunstgras afspeelt.
|||||||||||fully|||will take place
I think that between now and ten years soccer will be entirely on artificial turf.
Acho que o futebol será jogado inteiramente em relva artificial daqui a dez anos.
Niet echt.
Not really.
Sterker nog: na jarenlange discussie, lijkt kunstgras nu te verdwijnen uit de Eredivisie.
|||||||||disappearing|||
Indeed, after years of discussion, artificial turf now appears to be disappearing from the Eredivisie.
Bijna dan.
Almost then.
Want hier, in het Heracles-stadion, spelen ze komend seizoen...
||||Heracles stadium|stadium||||
Because here, at Heracles Stadium, they will play next season....
Porque aqui, no estádio Heracles, eles vão jogar na próxima temporada...
...op een spiksplinternieuwe kunstgrasmat.
||brand new|artificial grass pitch
...on a brand new artificial turf.
En van de 18 teams die uitkomen in de Eredivisie, spelen er nog slechts drie thuis op een kunstmat.
|||||||||||||||||artificial turf
And of the 18 teams playing in the Eredivisie, only three still play at home on an artificial pitch.
Tijd voor een tussenstand: hoe zit het met profvoetbal op kunstgras in Nederland?
|||interim report|||||professional football||||
Time for an interim score: what about professional football on artificial grass in the Netherlands?
We beginnen...
We begin...
...bij het begin.
...at the beginning.
In augustus 2003 wordt in het Heracles-stadion...
In August 2003, at Heracles Stadium, the...
...de eerste Nederlandse professionele voetbalwedstrijd op kunstgras afgetrapt
|||||||kicked off
...kicked off the first Dutch professional soccer match on artificial turf
De ploeg uit Almelo had in Nederland dan de primeur...
|team||Almelo team||||||
The team from Almelo then had the first in the Netherlands ...
...maar in Engeland waren ze al een stukkie verder.
...But in England they were already a lot further along.
Al in 1981 was het Londense Queens Park Rangers...
||||London-based|Queens Park Rangers||Queens Park Rangers
Back in 1981, London's Queens Park Rangers were...
...de eerste Europese voetbalploeg met een 'plastic pitch'.
|||football team||||artificial turf
...the first European soccer team with a "plastic pitch.
Gaat het de club een oneerlijk thuisvoordeel geven?
|||||unfair|home advantage|
Will it give the club an unfair home field advantage?
Ik hoop het wel.
I hope so.
Espero que sim.
Of het nou ligt aan het kunstgras of niet...
Whether it's because of the artificial turf or not....
...Queens Park Rangers promoveert binnen twee jaar naar het hoogste niveau.
|||is promoted|||||||
...Queens Park Rangers promoted to the highest level within two years.
Maar in 1995 moet het Britse kunstgras het veld ruimen.
||||||||clear
But in 1995, British artificial turf had to make way.
Toen hier in Nederland de eerste mat nog moest worden uitgerold...
||||||mat||||rolled out
When here in Holland the first mat had yet to be rolled out...
...werden ze in Engeland alweer verboden.
...they were already banned in England.
En het was niet Heracles, maar Ajax dat hier toen het idee opperde.
||||||||||||suggested
And it was not Heracles, but Ajax that suggested the idea here at the time.
Is het denkbaar dat Ajax binnenkort op kunstgras speelt?
Is it conceivable that Ajax will soon be playing on artificial turf?
Het is niet alleen denkbaar...
It is not only conceivable...
...ik weet ook zeker dat het zal gaan gebeuren.
...I am also sure it will happen.
Ik verwacht tussen nu en vier, vijf jaar.
I expect between now and four, five years.
Het slechte gras in de Arena is zowel spelers als supporters een doorn in het oog.
|||||Arena|||||supporters||thorn|||
The poor grass in the Arena is an eyesore for players and supporters alike.
Kunstgras moet een uitkomst bieden, maar niet iedereen ziet dat zitten.
|||solution|||||||
Artificial turf should provide a solution, but not everyone sees it.
Maar ja, omdat Ajax in de Arena dus die klote-grasmat heeft...
|||||||||shitty|grass pitch|
But yes, because Ajax in the Arena thus has that crappy turf....
...zul je zien dat het voor alle clubs verplicht wordt...
...you'll see it become mandatory for all clubs....
...dat ze hierop moeten gaan spelen.
...That they should start playing on this.
Zo'n vaart loopt het niet.
|pace|||
It's not going that fast.
Maar de UEFA start wel een kunstgraspilot...
||UEFA||||artificial turf trial
But UEFA does start an artificial turf pilot....
...waar zes Europese profclubs aan meedoen.
|||professional clubs||
...involving six European professional clubs.
De Eredivisie bedankt voor het experiment van de Europese voetbalbond.
|||||experiment||||football association
The Eredivisie thanks the European Football Association's experiment.
Ze denken dat het clubs een oneerlijk thuisvoordeel kan geven.
They think it could give clubs an unfair home field advantage.
Competitievervalsing.
Competition distortion
Competition distortion.
De Eerste Divisie heeft er minder problemen mee.
||Division|||||
The First Division has fewer problems with it.
En zo kan het dat Heracles in 2003 meedoet aan de pilot...
|||||Heracles Almelo||participates|||trial program
And so it may be that in 2003 Heracles joins the pilot....
...en 2 ton subsidie in Almelo belandt.
|||||ends up
...and 2 tons of subsidy ends up in Almelo.
Daarna volgen er meer clubs.
More clubs will follow after that.
De reden?
The reason?
Want een goede grasmat kost naast liefde...
|||lawn|||
Because a good turf costs besides love...
Porque uma boa relva custa além do amor...
...vooral veel tijd en geld.
...especially a lot of time and money.
Maaien, sproeien, luchten, voeden, belijnen, belichten....
Mowing|spraying|Air out|fertilizing|lining|lighting
Mowing, spraying, aerating, feeding, lining, lighting....
...en aan het eind van ieder seizoen moet die hele grasmat er weer af.
...And at the end of every season, that whole turf has to come off.
Zo'n kunstgrasveld heeft minder aandacht nodig...
Such an artificial turf field needs less attention....
...en er kan ook langer op worden gevoetbald.
|||||||soccered
...And it can also be played football on longer.
Kunstgras is vooral fijn voor de kleine portemonnee...
Artificial turf is especially nice for the small wallet....
...en bij gebrek aan een groot trainingscomplex.
||lack||||training complex
...And in the absence of a large training complex.
Wij hebben het voordeel dat we hier spelen, trainen, elke dag zijn.
We have the advantage of playing, training, being here every day.
Dus de jongens, die kennen het stadion.
So the guys, they know the stadium.
Dat zijn eigenlijk de grote voordelen.
Those are actually the big advantages.
Wij hebben geen trainingsaccommodatie nodig, want alles gebeurt hier.
|||training facility|||||
We don't need a training facility because everything happens here.
Bovendien is een kunstgrasveld minder weergevoelig...
|||||weather-sensitive
In addition, an artificial turf field is less susceptible to weather ...
...en heb je geen veldverwarming nodig om er het hele seizoen op te kunnen spelen.
||||field heating||||||||||
...And don't need a field heater to play on it all season.
Vanaf 2013 neemt kunstgras een vlucht.
||||flight
As of 2013, artificial turf is taking off.
Er zijn wat clubs die met groepskorting nieuwe velden kunnen aanleggen...
||||||group discount||||
There are some clubs that can build new fields at a group discount....
...en in 2015 wordt 't WK vrouwenvoetbal op kunstgras gespeeld.
||||World Cup|women's football|||
...And in 2015, the Women's World Cup will be played on artificial turf.
Kunstgras is dus praktischer en goedkoper.
So artificial grass is more practical and cheaper.
Waarom kiezen veel clubs dan toch voor een natuurgrasmat?
||||||||natural grass pitch
So why do many clubs still choose a natural grass mat?
Kunstgras? Nee, dat is een bak beton met een beetje plastic erop.
||||||concrete|||||
Artificial turf - no, that's a container of concrete with a bit of plastic on top.
Het is gewoon verschrikkelijk voetballen op zo'n veld.
||||playing football|||
It's just terrible to play football on such a field.
Ik vind het helemaal niks eigenlijk
I don't really like it at all
Vooral ook door de voetballers zelf.
||||footballers|
Especially also by the soccer players themselves.
Die hebben er al sinds de invoering kritiek op.
||||||introduction||
Those have been criticizing it since its introduction.
Het zou niet lekker ruiken, een oneerlijk thuisvoordeel geven...
||||smell||||
It wouldn't smell good, give an unfair home field advantage....
...zorgen voor meer blessures.
|||injuries
...cause more injuries.
En bovendien is kunstgras-voetbal...
And besides, artificial turf soccer is...
...iets heel anders dan natuurgras-voetbal.
||||natural grass|
...Something very different from natural grass soccer.
Volgens hen dan.
According to them, that is.
De KNVB deed onderzoek naar de bezwaren en wat blijkt?
|KNVB|||||objections|||
The KNVB investigated the objections, and what did it find out?
Er wordt niet een ander spel gespeeld.
There is not another game being played.
Je hebt niet meer kans op blessures.
You're not more likely to get injured.
...en er is geen oneerlijk thuisvoordeel.
...And there is no unfair home field advantage.
Maar er is nog een bezwaar.
|||||objection
But there is another objection.
In het buitenland spelen ze nauwelijks op kunstgras.
Abroad, they hardly play on artificial turf.
Volgens critici is dit een van de redenen dat Nederland zakt op de Europese ranglijst.
||||||||||falls|in|||ranking
Critics say this is one of the reasons the Netherlands is sinking in the European rankings.
Het wordt geen Oranjezomer.
|||Orange Summer
It will not be an Orange summer.
Não será o verão laranja.
In 2017 zijn teams het zat.
In 2017, teams are fed up.
Em 2017, as equipes estão fartas.
Aanvoerders vragen in een manifest om een verbod op kunstgras in de Eredivisie.
Captains||||||||||||
Captains call for a ban on artificial turf in the Eredivisie in a manifesto.
Ik heb mijn mening gegeven...
I gave my opinion...
... samen met alle aanvoerders uit de Eredivisie.
... along with all the captains from the Eredivisie.
Eigenlijk hoe verschrikkelijk wij kunstgras vinden.
Actually how terrible we think artificial turf is.
Nou ja alle...
Well all...
...de aanvoerders van de kunstgras-teams tekenen het manifest niet.
|captains||||||||
...The captains of the artificial turf teams do not sign the manifesto.
In 2018 klinkt geluid uit de Eredivisie...
||sound|||
2018 sounds from the Eredivisie...
...dat de competitie binnen twee jaar kunstgrasvrij moet zijn.
||||||artificial grass free||
...That the league should be artificial turf free within two years.
Tot een verbod komt het niet.
There will be no ban.
Maar de Eredivisie stimuleert clubs wel om de overstap te maken naar natuurgras.
||||||||switch||||
But the Eredivisie does encourage clubs to make the switch to natural grass.
Dat doen ze met een zogenoemde graspot...
They do this with a so-called grass pot....
...die tot nu toe drie clubs over de streep trekt.
||||||||line|
...winning over three clubs so far.
Die pot is gevuld met geld uit Europese competities.
That pot is filled with money from European leagues.
Dus de Champions- of Europa League.
So the Champions or Europa League.
En die meevaller kan oplopen tot 350.000 euro per seizoen.
And that windfall can reach up to 350,000 euros per season.
Is het dan game over voor kunstgras in de Eredivisie?
So is it game over for artificial turf in the Eredivisie?
Nee. Er kunnen clubs promoveren uit de Eerste Divisie en...
No. Clubs can promote from the First Division and...
...Sparta en Emmen hebben voorlopig het geld niet.
...Sparta and Emmen don't have the money for now.
En Heracles?
And Heracles?
Wij hebben net besloten om weer een nieuw kunstgrasveld neer te leggen.
We have just decided to put down another new artificial turf field.
Ik moet zeggen, in onze emotionele voetbalwereld...
I||||||
I have to say, in our emotional soccer world....
...nemen wij al jaren rationele beslissingen.
...we have been making rational decisions for years.
En daar past op dit moment kunstgras in.
And that's where artificial turf fits in right now.
E isso atualmente inclui grama artificial.
Ze kunnen er hier duidelijk geen genoeg van krijgen.
They clearly can't get enough of it here.
Eles claramente não se cansam disso.
En kun jij nou ook geen genoeg krijgen van onze video's?
And can't get enough of our videos either?
Abonneer je dan op ons kanaal.
Then subscribe to our channel.
