De prijs die we betalen voor stop op Gronings gas Der Preis, den wir für den Stopp von Groningen-Gas zahlen The price we pay for stop on Groningen gas Le prix à payer pour l'arrêt du gaz de Groningue Il prezzo che paghiamo per lo stop al gas di Groningen

Stel je voor dat je onder de grond een miljardenschat vindt. |||||||||billion treasure| Imagine finding a billion-dollar treasure underground.

Dat overkomt de Nederlandse Aardolie Maatschappij in 1959. |happens||||| That happened to the Nederlandse Aardolie Maatschappij in 1959.

Hier in de bodem van Groningen. Here in the soil of Groningen.

Een van de grootste aardgasvelden ter wereld. One of the largest natural gas fields in the world.

En Nederland wordt rijk. And Holland is getting rich.

Later bleek zich onder de vlakke Groningse bodem... |||||flat|| Later it turned out that under the flat Groningen soil...

...het grootste tot nu toe in Europa bekende aardgasreservoir te bevinden. ...to be the largest natural gas reservoir known to date in Europe.

Dat ons hele land de komende tientallen jaren energie en warmte zal leveren. ||||||||||||delivering That our entire country will supply energy and heat in the coming decades.

De gaskraan gaat open en iedereen profiteert mee van de inkomsten. |gas tap|||||benefits from|||| The gas tap opens and everyone benefits from the income.

Ook jij.

Maar aan die tientallen jaren gaswinning komt een schokkend einde.

Opnieuw een aardbeving in Groningen afgelopen nacht.

De beving had een kracht van 3,4. The quake had a magnitude of 3.4.

Dus stopt de gaswinning hier over 2 jaar. So gas production will stop here in 2 years.

En in 2050 wil de overheid helemaal stoppen met aardgas.

Maar de realiteit is dat, of we het willen of niet, gas in meer of mindere matig nodig blijft. ||||||||||||||||moderately|| But the reality is that, whether we like it or not, gas continues to be needed to a greater or lesser extent.

Dus waar halen we in de tussentijd, toch zo'n 30 jaar, ons aardgas vandaan?

Warm douchen, koken of je telefoon opladen: aardgas is overal.

En dankzij dat grote Nederlandse gasveld verdienen we er lekker aan. |||||gas field||||| And thanks to that large Dutch gas field, we earn good money.

In de afgelopen 60 jaar ruim 400 miljard euro.

En dat zie je terug. And you can see that.

De verzorgingsstaat waar je in leeft... |welfare state||||

...de Oosterscheldekering, veiligheid, onderwijs, de kwaliteit van de wegen. |Oosterscheldekering|||||||

Het is allemaal net wat beter dankzij de inkomsten uit Gronings gas.

Zonder aardgas leek Nederland een soort... Without natural gas, the Netherlands seemed like a kind of...

België. Of je kunt zeggen: Nederland is België plus aardgas. Belgium - or you could say the Netherlands is Belgium plus natural gas.

Behalve mooi wegdek krijgt Nederland voor aardgas een complete infrastructuur. ||road surface||||||| Besides beautiful road surfaces, the Netherlands gets a complete infrastructure for natural gas.

Dat begon bij het gasfornuis... ||||gas stove That started at the gas stove....

Het gemeentelijk energiebedrijf werkt onder hoogspanning om alle kooktoestellen te veranderen. ||||||||cookers|| The municipal power company is working under high voltage to change all cooking appliances.

...en groeit met allerlei van dit soort pijpleidingen uit tot wat nu de gasrotonde wordt genoemd. |||||||pipelines||||||gas roundabout|| ...and grows with all kinds of pipelines like this into what is now called the gas roundabout.

Waarmee aardgas door Nederland en naar het buitenland stroomt. ||||||||flows

Maar er stroomt straks dus geen Gronings gas meer doorheen. But soon Groningen gas will no longer flow through it.

Hebben we dan straks een koud huis?

Volgens de experts die wij spraken, hoef je je daar niet heel druk om te maken.

De afgelopen jaren stroomt er al steeds minder Gronings gas door Nederlandse pijpleidingen.

Nu nog zo'n 13 procent.

En ander aardgas moet het gaan vervangen. And other natural gas must replace it.

En dat gaat straks op 3 manieren.

Via dit soort pijpleidingen, LNG tankers, en aardgas uit kleine velden. |||||tankers|||||fields Via these kinds of pipelines, LNG tankers, and natural gas from small fields.

En met die laatste beginnen we.

Want het Groningse aardgasveld bij Slochteren is niet het enige in Nederland. |||||Slochteren||||||

Hier zie je alle gasvelden in de Nederlandse bodem.

Een groot deel ligt in zee, maar ook in Drenthe liggen er een aantal.

Bij sommige stijgt de gasproductie. ||||gas production Some increase gas production.

En de mensen die op die gasvelden wonen, voelen de bui al hangen. ||||||||||storm|| And the people who live on those gas fields are already feeling the downpour.

Zij vrezen Groningse toestanden met schade en aardbevingen. |fear|||||| They fear Groningen conditions with damage and earthquakes. Eles temem as condições de Groningen com danos e terremotos.

Ik schrik me helemaal rot over in wat voor tempo de winning in de kleine velden gebeurt. |||totally|scared|||||||extraction||||| I am completely shocked at the speed at which the extraction in the small fields is happening. Estou completamente chocado com a velocidade com que a extração nos pequenos campos está acontecendo.

Dat klopt niet, dat voelt niet goed. That's not right, that doesn't feel right. Isso não está certo, isso não parece certo.

Zorgen dus. So worry. Então se preocupe.

En er zijn al wat, zij het lichte, aardbevingen geweest. E houve alguns, embora pequenos, terremotos.

En dat was juist niet de bedoeling. And that was precisely not the intention.

Maar in z'n totaliteit daalt nu ook de gaswinning uit de kleine velden. |||totality||||||||| But overall, gas production from the small fields is now also declining. Mas, no geral, a extração de gás dos pequenos campos agora também está diminuindo.

Daarom dus optie 2: de import van LNG. ||||import|| Therefore option 2: the import of LNG.

Dat is Liquefied Natural Gas. That's Liquefied Natural Gas.

Ook gewoon aardgas, maar dan gekoeld tot een temperatuur van min 162 graden Celsius. |||||cooled||||||| Also just natural gas, but cooled to a temperature of minus 162 degrees Celsius.

Dat gebeurt in grote LNG fabrieken, waar het aardgas vloeibaar wordt... |||||||||liquid| This is done in large LNG plants, where the natural gas is liquefied...

...600 keer kleiner in volume wordt, waarna het makkelijker op transport kan. |||volume||||||| ...becomes 600 times smaller in volume, after which it can be more easily transported.

Die fabrieken staan bijvoorbeeld in de VS en Qatar en produceren nu al LNG dat we in Nederland gebruiken. Those plants are in the US and Qatar, for example, and are already producing LNG that we use in the Netherlands.

Het transport gaat met grote tankers, die in Rotterdam kunnen aanleggen om hun LNG hier kwijt te kunnen. The transport is done by large tankers, which can moor in Rotterdam to be able to dispose of their LNG here.

Dat LNG zich goed laat opslaan is een voordeel. The fact that LNG can be stored well is an advantage.

Maar het omzetten van aardgas naar LNG kost energie en levert extra uitstoot op. But converting natural gas to LNG costs energy and produces additional emissions.

Het laatste alternatief waarmee we buitenlands aardgas naar Nederland halen... |||with which|||||| The last alternative by which we bring foreign natural gas to the Netherlands A última alternativa com a qual trazemos gás natural estrangeiro para a Holanda...

...pijpleidingen. ...pipelines.

Daar komt nu al meer dan de helft van het aardgas in Nederland vandaan. Already more than half of the Netherlands' natural gas comes from there.

Bijvoorbeeld uit Rusland en, via deze pijpen, uit Noorwegen. For example, from Russia and, through these pipes, from Norway.

En omdat de Noren niet méér aardgas willen winnen... And because the Norwegians don't want to extract more natural gas... E porque os noruegueses não querem extrair mais gás natural...

...zullen we afhankelijker worden van Russisch gas. ...we will become more dependent on Russian gas.

Ze leveren ons trouw, het is goedkoop en ruim beschikbaar. Maar er zitten politieke risico's aan. |||||||||available|||||| They supply us faithfully, it's cheap and widely available. But there are political risks involved. Eles nos fornecem fielmente, é barato e amplamente disponível. Mas há riscos políticos envolvidos.

Want weet je nog... Because remember. Porque você se lembra...

De vliegtuigramp met MH17... |plane crash|| The MH17 plane crash... A queda do avião do MH17...

...de bezetting van de Krim en de vergiftiging van oppositieleider Navalny. ...the occupation of Crimea and the poisoning of opposition leader Navalny.

Het heeft de relatie met Rusland er niet beter op gemaakt. ||||||it|||| It has not made relations with Russia any better.

De kraan naar Oekraïne ging als eens dicht vanwege achterstallige betalingen. |||||||||overdue| The tap to Ukraine was closed because of late payments.

Waardoor in sommige Oost-Europese landen mensen letterlijk doodvroren van de kou. |||||||literally|frozen to death||| Which in some Eastern European countries caused people to literally freeze to death from the cold.

Van die politieke spellen zie je ook bij de aanleg van Nord Stream 2. Of these political games you also see with the construction of Nord Stream 2. Você também pode ver esses jogos políticos na construção do Nord Stream 2.

Een pijpleiding tussen Rusland en Duitsland, waar Nederlandse bedrijven aan meebouwden. |pipeline|||||||||were involved in building A pipeline between Russia and Germany that Dutch companies helped build.

Daar zijn dan juist de Amerikanen boos over. That's what the Americans are angry about.

Zij vinden dat we ons te afhankelijk maken van Russisch gas... They think we are making ourselves too dependent on Russian gas

...en verkopen liever hun eigen LNG. ...and would rather sell their own LNG.

Daarom stelde de VS laatst weer nieuwe sancties in tegen bedrijven die meedoen aan de pijplijn. That is why the US recently introduced new sanctions against companies that participate in the pipeline.

Conclusie:

Als de gaskraan hier in Groningen sluit... When the gas tap closes here in Groningen....

...hoeven we ons geen zorgen te maken over een koud huis. ...we don't have to worry about a cold house. ...não precisamos nos preocupar com uma casa fria.

Maar aan die enorme luxe van een groot eigen gasveld, komt een eind. ||||luxury|||||||| But that enormous luxury of a large private gas field is coming to an end. Mas esse enorme luxo de um grande campo de gás privado está chegando ao fim.

Waardoor we zo lang we aardgas nodig hebben op andere manieren, politiek en financieel, meer gaan betalen... Which, for as long as we need natural gas, we will pay more in other ways, politically and financially.... O que significa que enquanto precisarmos de gás natural, pagaremos mais de outras maneiras, política e financeiramente...

...voor aardgas. ...for natural gas.

Dank voor het kijken en abonneer als je wil weten welke video's er in onze pijpleiding zitten. Thanks for watching and subscribe if you want to know what videos are in our pipeline.