Het megaproces rond Ridouan Taghi |mega trial||| Der Megaprozess um Ridouan Taghi The mega-trial surrounding Ridouan Taghi El megajuicio en torno a Ridouan Taghi Le méga-procès autour de Ridouan Taghi Il mega processo a Ridouan Taghi O mega julgamento de Ridouan Taghi Ridouan Taghi'yi çevreleyen büyük dava

Het is 12 januari 2017 als er schoten klinken in Utrecht. It is Jan. 12, 2017, when shots ring out in Utrecht.

Bij een flat wordt een dode man gevonden en terwijl de politie een onderzoek opstart... ||||||||||||||einleitet A dead man is found at an apartment, and as police launch an investigation... Um homem morto é encontrado em um apartamento e enquanto a polícia inicia uma investigação...

...krijgen ze een melding van een brandende auto, even verderop. ...they receive a report of a burning car a little further away.

Vermoedelijk een vluchtauto en de man die hem regelde, Nabil B., zit nu diep in de problemen. ||Fluchtwagen||||||organisierte|Nabil B.||||||| Supposedly a getaway car and the man who arranged it, Nabil B., is now in deep trouble.

Want die doodgeschoten man blijkt de verkeerde. ||shot dead|||| Because that shot man turns out to be the wrong one.

Het doelwit was iemand anders maar de schutters hebben hem waarschijnlijk verwisseld met het slachtoffer. |Zielperson||||||||||verwechselt||| |target||||||shooters||||||| The target was someone else, but the gunmen probably confused him with the victim.

Nabil B. is bang, krijgt spijt en laat zich vrijwillig oppakken door de politie. ||||||||||sich stellen||| Nabil B. is scared, regrets it and voluntarily gets arrested by the police.

In ruil voor bescherming en strafvermindering wil hij praten over... In exchange for protection and sentence reduction, he wants to talk about...

...Ridouan Taghi. ...Ridouan Taghi.

Hij zou volgens het OM een geoliede moordmachine hebben geleid. ||||||gut geölte|Mordmaschine geführt||geführt ||||||oiled||| According to the OM, he would have led a well-oiled killing machine.

En die Ridouan Taghi staat nu, samen met zestien anderen, voor de rechter... ||||||||sixteen others|||| And that Ridouan Taghi, along with 16 others, is now on trial....

...in het megaproces Marengo. ...in the mega-process Marengo.

Daarin noemt justitie dertien moordopdrachten... In it, the judiciary mentions thirteen murder orders...

...waarvan er volgens hen zes ook echt zijn uitgevoerd. ...of which, according to them, six have actually been carried out.

In een woonwijk in Huizen is een man doodgeschoten. A man has been shot and killed in a residential area in Huizen.

In IJsselstein is een man om het leven gekomen. |In IJsselstein||||||| A man has died in IJsselstein.

Bom onder mijn auto geplakt. Bom. Bommeroni. ||||unter mein Auto||Bombe unter Auto Bomb stuck under my car. Bomb. bomberoni. Bomba presa debaixo do meu carro. Bombear. bomberoni.

Ongekend voor Nederland: een advocaat die op straat wordt vermoord. Unprecedented for the Netherlands: a lawyer who is murdered on the street. Sem precedentes para a Holanda: um advogado que é assassinado na rua.

Dat is een grens die de georganiseerde misdaad is overgegaan. |||||||||überschritten This is a frontier that organized crime has crossed.

Vooralsnog heb ik nog niets te melden. Bislang|||||| ||||||report For now I have nothing to report.

Je gaat er de komende tijd nog veel over horen. Dit is het Marengoproces uitgelegd. |||||||||||||Marengo-Prozess| |||||||||||||Marengo trial| You're going to hear a lot about it in the near future. This is the Marengo process explained.

Eerst die naam: Marengo. Dat is een textielstof en heeft eigenlijk niets met deze zaak te maken. |||||||Textilstoff||||||||| |||||||textile fabric||||||||| First that name: Marengo, which is a textile fabric and really has nothing to do with this case.

En dat is precies de bedoeling. And that's exactly the point.

Hij is willekeurig door een computer gekozen om de naam van het proces neutraal te houden. ||zufällig||||||||||||| ||randomly||||||||||||| It was chosen at random by a computer to keep the name of the process neutral.

Om te snappen waar de zaak over gaat moet je eerst iets meer weten over de belangrijkste verdachte. |||||||||||||||||Hauptverdächtige To understand what the case is about, you first need to know a little more about the main suspect.

Ridouan Taghi, de meest gezochte crimineel van Nederland. Ridouan Taghi, the most wanted criminal in the Netherlands.

Tot anderhalf jaar geleden. Until a year and a half ago.

Vanmorgen heeft onze korpschef het verlossende telefoontje gekregen... |||Polizeichef||erlösende|Anruf| |||chief of police||relieving|| This morning, our chief of police received the redeeming call....

...dat Ridouan T is aangehouden in Dubai. ||||festgenommen||Dubai ...That Ridouan T has been apprehended in Dubai.

Een dedicated opsporingsteam werkte meer dan een jaar dag en nacht aan de opsporing... |Ein engagiertes|Ermittlungsteam|||||||||||Ermittlung ||investigation team|||||||||||investigation A dedicated investigation team worked day and night on the investigation for more than a year...

...van deze voortvluchtige. ||dieses Flüchtigen ||fugitive ...of this fugitive.

Hebbes. Hab's. Got it. Got it.

Blijdschap bij politie en justitie dus, want Taghi is volgens hen niet zomaar een drugscrimineel. Joy|||||||||||||| So rejoiced police and prosecutors, because they believe Taghi is not just another drug criminal.

Taghi is onderdeel van een groot internationaal drugskartel. |||||||Drogenkartell Taghi is part of a large international drug cartel.

Het gaat om een kartel dat gerund zou worden vanuit Dubai. ||||||geführt|||| ||||||run|||| It is a cartel that would be run from Dubai.

Volgens de Amerikaanse DEA, de Drug Enforcement Administration... |||DEA||Droge|Durchsetzung| According to the U.S. DEA, the Drug Enforcement Administration...

...is Taghi onderdeel van een van de grootste cocaïnekartels van Europa. ||||||||Kokainkartelle|| ...Taghi is part of one of Europe's largest cocaine cartels.

Zijn carrière komt rond het jaar 2000 op stoom. |||||||gaining momentum His career picks up steam around the year 2000.

Taghi zou dan via familie een smokkelroute voor hasj van Marokko naar Nederland in handen krijgen. ||||||Schmuggelroute||||||||| Taghi would then get his hands on a smuggling route for hashish from Morocco to the Netherlands via family.

En die ook inzetten voor cocaïne omdat het een stuk beter verdient. |||invest|||||||| And they also use cocaine because it earns a lot better.

Hij blijft lang onder de radar, tot een drugscrimineel in 2015 zijn naam doorgeeft aan de politie. ||||||||||||weitergibt||| ||||||||||||passes||| He remained under the radar for a long time, until a drug criminal passed his name to police in 2015. Ele permanece fora do radar por um longo tempo, até que um criminoso de drogas dá seu nome à polícia em 2015.

Taghi is dan nog zó onbekend dat de politie zijn naam zelfs verkeerd schrijft. Taghi is still so unknown that the police even misspell his name.

In de jaren daarna duikt de naam Taghi steeds vaker op bij de politie. ||||taucht auf||||||||| In the following years, Taghi's name appeared more and more frequently among police.

En nu staat hij dus voor de rechter. And so now he is on trial. E agora ele está no tribunal.

En hij niet alleen. Er staan in totaal zeventien verdachten terecht... And he is not alone; a total of seventeen suspects are on trial.....

En hij niet alleen. Er staan in totaal zeventien verdachten terecht... And not only him. A total of 17 suspects are on trial...

...waaronder Taghi's vermoedelijke rechterhand. |Taghis|mutmaßliche| ...including Taghi's suspected right-hand man.

Samen zouden ze een heel netwerk aansturen van criminelen. ||||||manage|| Together they would control an entire network of criminals.

Van moordmakelaars en spotters die het doelwit in de gaten houden... |Mordmakler||Spotter|||Zielperson|||| |||lookouts|||target|||| From murder brokers and spotters keeping an eye on the target... De agentes de assassinato e observadores de olho no alvo...

...tot schutters en chauffeurs. |shooters|| ...to shooters and drivers.

Die zeventien worden, in wisselende samenstelling, verantwoordelijk gehouden voor zes liquidaties. Those seventeen, in varying composition, are held responsible for six liquidations.

Van sommige heb je misschien al eens gehoord. You may have heard of some of them.

In een woonwijk in Huizen is een man doodgeschoten. A man was shot dead in a residential neighborhood in Huizen.

Zoals die van Ronald Bakker, een medewerker van een spyshop in Nieuwegein. |||||||||Spionageladen|| Like that of Ronald Bakker, an employee of a spyshop in Nieuwegein.

Taghi zou die moordopdracht hebben gegeven en na zijn dood proberen schutters volgens het OM... |||Mordauftrag||||||||||| |||murder contract||||||||||| Taghi would have given that murder order and after his death, according to the Public Prosecution Service...

...ook nog de spyshop op te blazen met een bazooka. |||Spionagegeschäft||||||Bazooka ...also blow up the spyshop with a bazooka.

Dat mislukt. That failed.

Andere slachtoffers zijn Samir Erraghib, Aberrahim Belhadj, en Ranko Scekic. |||Samir|Erraghib|Aberrahim|Belhadj||Ranko Scekic|Scekic Other victims include Samir Erraghib, Aberrahim Belhadj, and Ranko Scekic.

Ze zouden over Taghi hebben gepraat en worden allemaal doodgeschoten. They would have talked about Taghi and are all shot.

Eentje in zijn auto met zijn zevenjarige dochtertje op de achterbank. ||||||siebenjährige||||Rücksitzbank ||||||seven-year-old||||back seat One in his car with his seven-year-old daughter in the back seat.

Ook de bloggende ex-crimineel Martin Kok komt op een dodenlijst. ||bloggende||||||||Todesliste ||blogging|||||||| The blogging ex-criminal Martin Kok is also on a death list.

Eerst vindt hij een bom onder zijn auto... First he finds a bomb under his car....

Bommetje, magneetje, lampie ging branden, ik zag dat het een bom was. Bömbchen|Magnetchen|Lämpchen ging an||||||||| bomber|magnet|little lamp||||||||| Bomb, magnet, lamp went on, I saw that it was a bomb.

Later wordt hij alsnog doodgeschoten. -...bij seksclub Boccaccio. |||dennoch|||Sexclub|Boccaccio He is later shot dead. -...at Boccaccio sex club.

De laatste jaren was hij actief als misdaadblogger op zijn site Vlinderscrime... |||||||Kriminalitätsblogger|||Website|Vlinderscrime |||||||crime blogger||||Butterfly crime In recent years, he has been active as a crime blogger on his site Butterflycrime....

Een spoor van geweld, en dan is er ook nog die vergismoord waar ik in het begin al over vertelde... |||||||||||Irrtumsmord|||||||| |||||||||||mistaken identity killing|||||||| A trail of violence, and then there's that mistaken murder I told you about in the beginning...

Oké, terug naar het proces. Want hoe zit het met het bewijs? Okay, back to the process, because what about the evidence?

Daarvoor heeft het OM twee belangrijke troeven in handen. ||||||trump cards|| To do so, the prosecution has two important assets.

Alles wat kroongetuige Nabil B. aan de politie heeft verteld... ||crown witness||||||| Everything that star witness Nabil B. told the police...

...en een hele bak PGP-berichten. ...and a whole load of PGP messages.

Eerst die laatste, PGP. Dat staat voor pretty good privacy. |||||||ziemlich|gut| First that last one, PGP, which stands for pretty good privacy.

Software waarmee je versleutelde berichten kunt sturen. Software that allows you to send encrypted messages.

Telefoons met die PGP-software zijn erg populair onder criminelen. Phones with that PGP software are very popular among criminals.

En stel je voor dat de politie die in handen krijgt. |stell dir vor||||||||| And imagine the police getting their hands on them.

Het lukte de politie om een versleutelde chatdienst voor criminelen te kraken. |||||||verschlüsselte Chatdienst|||| |||||||encrypted chat service|||| Police managed to crack an encrypted chat service for criminals.

In deze berichten werd zeer expliciet over liquidaties gesproken.

De politie krijgt miljoenen berichten van criminelen in handen.

En volgens justitie zitten daar ook berichten tussen van Taghi en zijn groep.

Die vinden ze door te zoeken op dit soort termen. They find them by searching for these kinds of terms.

Deze criminelen vertrouwden blind op hun versleutelde communicatie. ||vertrauten sich blind|||||

Dus probeert justitie door slim te zoeken erachter te komen wie de berichten heeft verzonden. ||||||||||||||gesendet So the judiciary tries to find out who sent the messages through clever searches.

Voorbeeldje: iemand appt dat hij niet kan afspreken vanwege zijn verjaardag. ||schreibt eine Nachricht|||||||| ||||||||||Birthday Example: someone texts that he cannot meet because of his birthday.

Dan kijkt justitie of één van de verdachten op dezelfde dag geboren is.

Als je nog een paar overeenkomsten vindt, kan je zo toch een identiteit achterhalen. |||||similarities||||||||determine

Deze berichten zijn voor justitie heel belangrijk in de zaak Marengo.

Maar Taghi's verdediging noemt ze onbruikbaar. But Taghi's defense calls them useless.

Komen we zo op terug. Let's get back to that.

Want: naast die berichten zijn er ook verklaringen van Nabil B.

Nu helpt hij justitie in ruil voor strafvermindering...

...en dat maakt hem de kroongetuige, de belangrijkste getuige in het proces.

En de boel escaleert pas echt als de broer van Nabil B. wordt vermoord. And things really escalate when Nabil B.'s brother is murdered.

...en daarna zijn advocaat.

Dit is een aanslag op onze rechtsstaat... ||||||Rechtsstaat This is an attack on our rule of law...

...en dat is een grens die de georganiseerde misdaad is overgegaan. ||||||||||überschritten hat ||||||||||crossed over

De advocaten zeggen dat de schok onvoorstelbaar is.

Volgens opsporingsdiensten vermoedelijk in opdracht van Taghi. |Ermittlungsbehörden||||| According to investigative services, probably on behalf of Taghi.

Het maakt de zaak nog groter. Het gaat niet alleen over die moorden...

...maar ook over de Nederlandse rechtsstaat. |||||Rechtsstaat

En ook daarom maakt het Marengoproces zoveel los. |||||Marengo trial|| And that is also why the Marengo process evokes so much.

Taghi is op dat moment nog altijd spoorloos. |||||||spurlos verschwunden |||||||missing Taghi is still missing at that time.

Het OM belooft 100.000 euro voor de doorslaggevende tip over Taghi. ||||||entscheidende|||

Die zou in Zuid-Amerika zitten maar wordt uiteindelijk opgepakt in Dubai.

De meest gezochte crimineel van Nederland, Ridouan Taghi, is gearresteerd.

Met deze aanhouding is een gevoelige klap uitgedeeld aan de criminele groep rondom Ridouan T. ||Festnahme|||empfindlicher||||||||| ||arrest|||||||||||| This arrest dealt a serious blow to the criminal group around Ridouan T.

Het is een arrestatie die volgens Taghi en zijn verdediging hardhandig verloopt. ||||||||||brutal| It is an arrest that, according to Taghi and his defense, is going to be heavy-handed.

En daarmee komen we terug bij het proces.

Want dat is niet het enige waar zijn advocaat op wijst. ||||||||||points Because that's not all his lawyer points out.

Zo had Taghi niet naar Nederland gebracht mogen worden... Taghi should not have been brought to the Netherlands for example...

...omdat er geen uitleveringsverdrag is tussen Nederland en de VAE. |||Auslieferungsvertrag||||||Vereinigte Arabische Emirate ...Because there is no extradition treaty between the Netherlands and the UAE.

Dat gaat vooral over Taghi, maar wat volgens alle verdachten geldt... This is mostly about Taghi, but what is true according to all suspects....

...is de kritiek op het gebruik van die PGP-berichten. ...is the criticism of the use of those PGP messages.

Taghi's advocaat, Inez Weski, noemt het: Taghi's||||| Taghi's lawyer, Inez Weski, calls it:

Berichten uit een enorme grabbelton die ooit in beslag is genomen en waarvan... ||||Wundertüte|||||||| ||||grab bag|||||||| Messages from a huge grab bag once confiscated and from which...

...vervolgens door het OM een paar zijn uitgehaald. |||||||taken out ...then a few were taken out by the Public Prosecution Service.

Oftewel: zij wil alle berichten zien, en niet alleen degene die de politie eruit pakt. in other words|||||||||||||| In other words: she wants to see all messages, and not just the one the police picks up.

Want ja, misschien zitten er ook wel berichten tussen die goed uitpakken voor de verdachten. Because yes, there may also be messages that turn out well for the suspects.

Met andere bijnamen of 'wat stel je nou voor, ik ben daar gek, daar doe ik niet aan mee'. |||||vorstellst||||||||||||| ||nicknames|||||||||||||||| With other nicknames or 'what do you mean, I'm crazy there, I'm not taking part in that'.

Een volledige communicatie. ||Complete communication A full communication.

Over al die kwesties gaat de rechtbank zich dus buigen. |||Angelegenheiten|||||| |||||||||delve into The court will therefore consider all these issues.

En dat gaat hoogstwaarschijnlijk nog jaren duren. |||most likely||| And that will most likely take years.

En tot die tijd zit Taghi sowieso vast, in de extra beveiligde inrichting in Vught. And until then|||||||||||||| Until then, Taghi will be detained anyway, in the extra-secure institution in Vught.

Hopelijk kun je de zaak zo iets beter volgen. Hopefully you can follow things a little better that way.

En bedankt voor het kijken.