Wit-Rusland is er klaar mee Weißrussland ist fertig mit ihm Belarus is done with it Bielorrusia ha terminado La Biélorussie en a fini avec elle A Bielorrússia está farta

Dit zijn geen fijne beelden, maar wel de realiteit. These are not fine images, but they are reality.

Opgepakte en weer vrijgelaten demonstranten in Wit-Rusland die hun verwondingen laten zien... Arrested|||released||||||||| Arrested and released protesters in Belarus showing their injuries Manifestantes detidos e libertados na Bielorrússia mostram seus ferimentos...

...na zwaar te zijn mishandeld in de gevangenis. ...After being severely beaten in prison.

Tsja, Wit-Rusland. Daar is heel veel aan de hand. Well||||||||| Well, Belarus, there's a lot going on there.

Valse verkiezingen, grote protesten, geweld, arrestaties, mishandelingen... Fake||||||abuses False elections, large protests, violence, arrests, beatings....

...en deze drie vrouwen lijnrecht tegenover deze man... ...and these three women diametrically opposed to this man....

...president Loekasjenko. ...President Lukashenko.

Bijnaam: de laatste dictator van Europa. Nickname: Europe's last dictator.

Om al dat nieuws uit dat land met bijna 10 miljoen inwoners... To get all that news from that country of nearly 10 million people...

...ingeklemd tussen de EU en Rusland te kunnen volgen, leggen we je de basis uit. "squeezed between"|||||||||||||| ...sandwiched between the EU and Russia, we explain to you the basics.

Dit is Wit-Rusland in een paar minuten. This is Belarus in a few minutes.

Het verhaal van Loekasjenko begint in 1994. Lukashenko's story begins in 1994.

Dat betekent dat elke Wit-Rus onder de 30 geen ander Wit-Rusland kent dan onder Loekasjenko. That means that every Belarusian under 30 knows no different Belarus than under Lukashenko.

Alsof Rutte al jouw hele leven aan de macht zou zijn. As if Rutte had been in power all your life.

Maar eerst... wat eraan voorafging. ||||led up to But first ... what preceded it.

Een geschiedenis die er niet om liegt. ||||||"minces words" A history that does not lie.

Wat nu Wit-Rusland heet, was sinds de middeleeuwen altijd al onderdeel van dan weer die... ||||||||Middle Ages|||||||

...en dan weer die grootmacht, van oost tot west.

En dan de 20ste eeuw.

In de Eerste Wereldoorlog wordt Wit-Rusland...

...in tweeën gespleten door het Duits-Russische front. ||split in two|||||

Na de oorlog is het al heel even een onafhankelijke staat...

...maar wordt het al snel bezet door het Poolse leger.

Daarna komt het Rode Leger eroverheen...

...en wordt Wit-Rusland onderdeel van de Sovjet-Unie.

In de Tweede Wereldoorlog is Wit-Rusland...

...een van de zwaarst getroffen landen... |||most severely||

...onder de bezetting van nazi-Duitsland.

Een kwart van alle Wit-Russen overleeft het niet.

Om na de oorlog weer tientallen jaren...

...onder de communistische invloed van Moskou te staan. ...estar sob a influência comunista de Moscou.

En oh ja... Tsjernobyl. |||Chernobyl

De kernramp van Oekraïne was ook de kernramp van Wit-Rusland.

De radioactieve wind waaide over de grens... |||blew|||

...waardoor in Wit-Rusland méér radioactieve neerslag neerdaalde dan in Oekraïne zelf. |||||||fell down||||

Inclusief heel veel slachtoffers en door straling onbewoonbaar land. ||||||radiation||

Dat was 20ste eeuw tot dan toe.

En dan vanaf de jaren 90: Loekasjenko.

In 1991 valt de Sovjet-Unie...

...en wordt Wit-Rusland onafhankelijk.

Dit is hun nieuwe vlag...

...die ze ook al even gebruikten in 1918, toen het heel even onafhankelijk was, en tijdens de Duitse bezetting. ...which they also used briefly in 1918, when it was very briefly independent, and during the German occupation.

In 1994 zijn er voor het eerst presidentsverkiezingen. In 1994, presidential elections were held for the first time.

En die wint de populaire Sovjet-gezinde communist Loekasjenko met grote meerderheid. |||||||communist|||| And the popular Soviet-leaning communist Lukashenko wins it by a large margin. E o popular comunista pró-soviético Lukashenko venceu por grande maioria.

Maar dat waren ook meteen de laatste eerlijke, open en democratische verkiezingen in het land. |||||||fair||||||| But those were also immediately the last fair, open and democratic elections in the country. Mas essas também foram as últimas eleições justas, abertas e democráticas no país.

Want Loekasjenko trekt zijn eigen semi-communistische pad. |||||semi-communist|| For Lukashenko is treading his own semi-communist path. Porque Lukashenko está traçando seu próprio caminho semicomunista.

Hij vervangt de vlag van het trotse onafhankelijke Wit-Rusland... |replaces|||||||| It replaces the flag of proudly independent Belarus

...voor een vlag die sterk lijkt op de vlag uit de Sovjet-tijd. ...for a flag very similar to the Soviet-era flag. ...para uma bandeira muito semelhante à bandeira da era soviética.

Er komt een einde aan de voorzichtig ingezette democratiseringsprocessen... |||||||cautiously initiated|democratization processes The carefully initiated democratization processes are coming to an end....

...Loekasjenko trekt meer en meer macht naar zich toe en zet de oppositie buitenspel. |||||||||||||out of play ...Lukashenko is drawing more and more power to himself and sidelining the opposition.

En hoe. And how.

Hij sluit ze op, mishandelt ze, jaagt ze het land uit of ze verdwijnen op mysterieuze wijze. ||||abuses||drives them out|||||||||| He locks them up, mistreats them, chases them out of the country or they mysteriously disappear.

En voor zichzelf regelt hij dat hij er telkens weer een termijn aan vast kan plakken. |||||||||||||||attach And for himself, he arranges to be able to stick a term on it every time.

En in alle daaropvolgende verkiezingen wordt hij telkens met iets van driekwart tot 80 procent van de stemmen herkozen. |||subsequent||||||||||||||re-elected And in all subsequent elections, he is re-elected each time with something from three-quarters to 80 percent of the vote.

Maar het zaakje stinkt. ||thing|smells fishy But the business stinks. Mas a coisa fede.

Internationale waarnemers concluderen in 2006 dat de verkiezingsuitslag frauduleus is. |observers||||||fraudulent| International observers concluded in 2006 that the election results were fraudulent.

En in 2010 wéér. And again in 2010.

En dan zijn veel Wit-Russen het al zat. And then many Belarusians are already fed up.

Duizenden mensen gaan de straat op en Loekasjenko laat zien hoe hij aan zijn bijnaam komt. ||||||||||||||nickname| Thousands of people take to the streets and Lukashenko shows how he got his nickname. Milhares de pessoas saem às ruas e Lukashenko mostra como ganhou o apelido.

Oppositieleden worden in elkaar geslagen en opgesloten, net als honderden andere tegenstanders. Opposition members||||||locked up||||| Opposition members are being beaten and jailed, as are hundreds of other opponents.

Onder wie journalisten, mensenrechten- activisten en intellectuelen. ||||||intellectuals Among them were journalists, human rights activists and intellectuals.

En zo zorgt Loekasjenko ervoor dat alles blijft zoals het was. And so Lukashenko ensures that everything remains as it was. E assim Lukashenko garante que tudo permaneça como estava.

Maar hij verliest zijn populariteit bij het volk. But he is losing his popularity with the people.

In het buitenland probeert hij intussen zowel de EU als Rusland te vriend te houden... No exterior, ele tenta fazer amizade com a UE e a Rússia...

...in een politiek schaakspel van een beetje geven en nemen. |||chess game|||||| ... em um jogo de xadrez político de um pouco de dar e receber.

Vooral ook om zijn eigen macht te behouden. Especialmente para manter seu próprio poder.

In 2015 wordt Loekasjenko weer 'herkozen'. Em 2015, Lukashenko é 'reeleito' novamente.

Protesten daartegen drukt hij de kop in, maar als in 2020, nu dus... |against that|he pushes||||||||| Ele reprime protestos contra isso, mas como em 2020, agora...

...hij wéér met overmacht gekozen lijkt te zijn... |||force majeure||||

...komt er echt iets los bij de Wit- Russen dat we nooit eerder zagen. ...something really comes out of the White Russians that we never saw before.

Dit keer is alles anders.

In het begin nog niet. Loekasjenko schakelt op zijn gebruikelijke manier zijn concurrentie uit... ||||||eliminates|||usual||||

...en met intimidatie en geweld probeert hij het volk koest te houden. |||||||||quiet|| ...and with intimidation and violence he tries to keep the people quiet.

Maar dat lukt niet. But that doesn't work out.

Dat heeft alles te maken met deze drie vrouwen... That has everything to do with these three women....

...de vrouwen van opgesloten of verjaagde oppositieleden. |||||driven away| ...the wives of incarcerated or expelled opposition members.

Zij hebben nu de handen ineen geslagen met maar één boodschap: nieuwe vrije verkiezingen. |||||joined forces|||||||| They have now joined hands with only one message: new free elections.

Ze krijgen de grootste protesten in het land ooit op de been. They are getting the largest protests in the country ever on their feet.

Loekasjenko heeft hun invloed totaal onderschat. |||||underestimated Lukashenko totally underestimated their influence.

Veel Wit-Russen zijn bereid hem te trotseren, met alle mogelijke gevolgen van dien. |||||||defy|||||| Many Belarusians are willing to defy him, with all possible consequences.

Maar in plaats van af te schrikken, lijken deze beelden de demonstranten meer te motiveren dan ooit. ||||||scaring||||||||to motivate|| But instead of deterring, these images seem to motivate protesters more than ever.

Loekasjenko wil hoe dan ook aan de macht blijven. Lukashenko wants to stay in power no matter what. Lukashenko quer permanecer no poder não importa o que aconteça.

Veel hangt ook af van die twee reusachtige machtsblokken naast hem. |||||||gigantic|power blocs|| Much also depends on those two giant power blocks next to him. Muito também depende desses dois enormes blocos de poder próximos a ele.

Door alle mishandelingen en mensen- rechtenschendingen is de EU klaar met hem... |||||human rights violations|||||| Because of all the abuses and human-rights violations, the EU is done with him

...ze hebben ook al sancties afgekondigd. |||||"announced" ...They have also already declared sanctions.

Dus klopt Loekasjenko nu aan bij Rusland... So Lukashenko is now knocking on Russia's door....

...dat heeft gezegd hem te willen helpen. Wat dat precies betekent is nog de vraag. ...that has said it wants to help him; what exactly that means remains to be seen.

Dat is waar de Wit-Russen nu staan. That's where the Belarusians are now. É onde os bielorrussos estão agora.

Het is afwachten of de komende hoofdstukken in het verhaal van Wit-Rusland iets rustiger zullen verlopen. ||||the||chapters||||||||calmer||go by It remains to be seen whether the coming chapters in the Belarus story will be a little more peaceful.

Tot zover de basics, vergeet niet te liken en als je dat nog niet hebt gedaan: abonneren. |||basics||||like||||||||| So much for the basics, don't forget to like and if you haven't already: subscribe.