Excuses voor de slavernij, jeuk door schurft en een week lang niet eten voor een goed doel.
||||démangeaison||gale||||||||||
apologies||||itching||scabies||||||||||
Entschuldigung für Sklaverei, Juckreiz durch Krätze und eine Woche lang kein Essen für wohltätige Zwecke.
Apologies for slavery, itching from scabies, and not eating for a week for a good cause.
Disculpas por la esclavitud, picores por sarna y no comer durante una semana por caridad.
Excuses pour l'esclavage, les démangeaisons dues à la gale et le fait de ne pas avoir mangé pendant une semaine par charité.
노예제도에 대한 사과, 옴으로 인한 가려움증, 자선을 위해 일주일 동안 음식을 먹지 않은 것에 대한 사과.
Извиняюсь за рабство, чесотку и отсутствие еды в течение недели ради благотворительности.
Kölelik, uyuz kaşıntısı ve hayır için bir hafta boyunca yemek yemediğim için özür dilerim.
为奴役、疥疮瘙痒、为正当理由一周不吃饭而道歉。
Hallo ik ben Afke Boven en dit is het Nieuws van de Week...
|||Afke|||||||||
Hello I'm Afke Boven and this is the News of the Week....
...een journaal van de NOS in makkelijke taal.
...a news of the NOS in easy language.
In deze uitzending gaat het over de excuses...
This episode is about apologies...
...die premier Mark Rutte maakte voor de slavernij.
...that Prime Minister Mark Rutte made for slavery.
We vertellen dat artsen...
We tell doctors...
...zich zorgen maken over de ziekte schurft.
||||||gale
|||about|||
||||||Krätze
||||||sarna
...worry about the scabies disease.
...s'inquiète de la maladie de la gale.
Die ziekte is heel besmettelijk.
||||contagious
That disease is very contagious.
En we laten een actie van radio dj's zien.
||||||radio station DJs|radio DJs|
And we show an action by radio DJs.
Zij zamelen geld in voor een goed doel.
|||||||Ziel
|arrecadam||||||
They raise money for a good cause.
Premier Rutte heeft deze week een belangrijke toespraak gehouden.
|||||a|||
Prime Minister Rutte gave an important speech this week.
In die toespraak heeft hij excuses aangeboden voor de slavernij.
||||||pediu desculpas|||
In that speech he apologized for slavery.
Daarvoor bied ik...
Para isso||
For that I offer...
Pour cela, je vous propose...
...namens de Nederlandse regering excuses aan.
...apologies on behalf of the Dutch government.
...a présenté ses excuses au nom du gouvernement néerlandais.
De regering heeft sorry gezegd voor wat Nederland...
The government has apologized for what the Netherlands...
...een paar honderd jaar geleden deed in de tijd van de slavernij.
...a few hundred years ago during the time of slavery.
Zwarte mensen werden toen gedwongen om te werken voor witte Nederlanders.
||||gezwungen||||||
||||forçados||||||
Black people were then forced to work for white Dutch people.
De zwarte mensen werden verkocht alsof het dieren waren.
The black people were sold as if they were animals.
Ze moesten heel hard werken en ze werden mishandeld door de Nederlanders.
They had to work very hard and they were mistreated by the Dutch.
We lezen over geseling en marteling...
|||flagellation||torture
|||flogging||torture
|||||Folter
|||açoite e tortura||tortura
We read about flogging and torture...
Nous avons lu des articles sur la flagellation et la torture...
...tot de dood erop volgde.
|||darauf|
...until death followed.
Over mensen van wie ledematen werden afgehakt...
||||membres||
Über||||Gliedmaßen||abgehackt
||||limbs||cut off
||||||amputados
About people whose limbs were chopped off...
Sur les personnes dont les membres ont été coupés
...over brandmerken in het gezicht.
|marques|||
|brand in face|||
|markieren|||Gesicht
|marcar a fogo|||
...about facial branding.
Lange tijd wilde de Nederlandse regering geen sorry zeggen voor de slavernij.
For a long time, the Dutch government did not want to apologize for slavery.
De premier vond het gek om excuses te maken voor iets...
||||seltsam||||||etwas
The prime minister thought it was crazy to apologize for something...
...wat zo lang geleden is gebeurd.
...which happened so long ago.
Maar hij heeft gemerkt dat zwarte mensen nu nog steeds last hebben van discriminatie.
But he has noticed that black people still suffer from discrimination.
Lange tijd dacht ik dus eigenlijk...
|||||eigentlich
So for a long time I actually thought...
...het slavernijverleden, dat is geschiedenis die achter ons ligt.
|Sklavereivergangenheit|||||||
|slavery history|||||||
...the slavery past, that is history that lies behind us.
Maar ik had het mis. Want eeuwen van onderdrukking...
||||falsch||Jahrhunderte||
||||||||oppression
||||||||opressão
But I was wrong. Because centuries of oppression...
Mais j'avais tort. Parce que des siècles d'oppression...
...en uitbuiting, werken door in het hier en nu.
|exploitation|||||||
|exploitation|||||||
|Ausbeutung|||||||
|exploração laboral|||||||
...and exploitation affect the here and now.
...et l'exploitation, travailler ici et maintenant.
Het is volgend jaar precies honderdvijftig jaar geleden...
|||||one hundred fifty||
Next year it will be exactly one hundred and fifty years ago...
...dat Nederland stopte met de slavernij.
||stopped|||
...that the Netherlands stopped slavery.
De premier wilde de excuses graag voor de start van dat herdenkingsjaar maken.
|Minister|||||||||||
|||||||||||ano comemorativo|
The prime minister wanted to make the apologies before the start of that commemorative year.
Le premier ministre tenait à présenter des excuses avant le début de cette année commémorative.
Door sorry te zeggen laat hij merken...
By saying sorry he shows...
...dat het fout was wat er in de tijd van de slavernij is gebeurd.
||falsch|||||||||||
...that what happened in the time of slavery was wrong.
En dat het tijd is om de discriminatie...
And that it's time to end the discrimination...
...die er nu nog steeds is, te stoppen.
...which is still there today.
Verschillende mensen reageerden opgelucht...
|||erleichtert
|||Aliviados
Several people reacted with relief…
Plusieurs personnes ont réagi avec soulagement
...op de excuses van de premier.
En ze zijn benieuwd wat er gaat gebeuren om discriminatie te stoppen.
|||neugierig||||passieren||||
And they are curious what will happen to stop discrimination.
Muisstil was het in de zaal. En muisstil is het nu ook in mij.
Silent as a mouse|||||||Pin-drop silence||||||
|||||||Silencioso||||||
It was as quiet as a mouse in the hall. And now it is also very quiet in me.
Heel indrukwekkend.
|impressionnant
|beeindruckend
Very impressive.
Très impressionnant.
De juiste woorden. En nu nog de juiste daden.
|richtigen|Worte||||||
||||||||ações corretas
The right words. And now the right actions.
Er komt een museum over de slavernij...
There will be a museum about slavery...
...en er komt meer aandacht over die periode op scholen.
||||atenção|||||
...and more attention will be paid to that period in schools.
Ook wordt er de komende tijd veel gepraat...
There will also be a lot of talk in the near future....
...over hoe discriminatie en een ongelijke behandeling...
|||||ungleiche|
|||||desigual|tratamento desigual
...about how discrimination and unequal treatment...
...sur la façon dont la discrimination et l'inégalité de traitement...
...van zwarte mensen gestopt kan worden.
...of black people can be stopped.
Artsen maken zich zorgen over schurft.
|||||la gale
|||||sarna
Doctors are concerned about scabies.
Dat is een huidziekte die de laatste tijd veel voorkomt.
|||skin disease||||||
|||Doença de pele||||||
This is a skin disease that has become very common lately.
Il s'agit d'une maladie de peau très répandue ces derniers temps.
Elke week komen er duizenden besmettingen bij.
||||tausende||
Thousands of infections are added every week.
Mensen met schurft hebben last van jeuk en pijnlijke bultjes op de huid.
||||||démangeaisons||||||
||||||Juckreiz||schmerzhafte|Pickel|||
||||||coceira|||caroços dolorosos|||
People with scabies experience itching and painful bumps on the skin.
Les personnes atteintes de gale souffrent de démangeaisons et de bosses douloureuses sur la peau.
Sjoukje en haar man hadden schurft en werden gek van de jeuk.
|||||||||||démangeaisons
Sjoukje||ihr||||||verrückt|||
Sjoukje|||||||||||
Sjoukje|||||sarna||||||coceira
Sjoukje and her husband had scabies and the itching drove them crazy.
Het allerergste is 's nachts. Dus je ligt in bed...
|aller schlimmste||||||||
|worst||||||||
|O pior||||||||
The worst is at night. So you're in bed...
Le pire, c'est la nuit. Vous êtes allongé dans votre lit...
...je bent in slaap gevallen en dan al heel snel...
...you fell asleep and then very soon...
...dan werd de een na de ander wakker. Daar lagen we dan samen.
...then one after the other woke up. There we lay together.
En echt, je wilt gewoon je hele huid kapot krabben, zo jeukt het.
|||||||||gratter||démange|
|||||||||||itches|
|||||||||coçar||coça|
And really, you just want to scratch your whole skin, it itches so much.
Et vraiment, on a envie de se gratter toute la peau, tellement ça démange.
Het is om gek van te worden. En het gaat ook niet weg.
|||verrückt|||||||||
It's to drive you crazy. And it won't go away either.
Het wordt steeds erger.
It's getting worse.
Op deze foto is te zien hoe haar huid er in die periode uitzag.
This photo shows what her skin looked like during that period.
De jeuk komt door een piepklein beestje, de schurftmijt.
|démangeaison|||||||acarien de la gale
|||||winzig|Tierchen||Krätzmilbe
|||||tiny|||scabies mite
||||||||ácaro da sarna
Les démangeaisons proviennent d'une petite créature appelée acarien de la gale.
Die mijt kruipt in de huid van mensen en legt daar eitjes.
|acarien|crawle|||||||||
|mite|crawls|||||||||eggs
|Ácaro||||||||||
That mite crawls into people's skin and lays eggs there.
Cet acarien se glisse dans la peau des gens et y pond des œufs.
Roztocze to wpełza na skórę ludzi i składa tam jaja.
Schurft is niet gevaarlijk, maar wel heel besmettelijk.
la gale|||||||
Iedereen kan het krijgen.
Mijn zoon uit Utrecht die het al had, zonder het zelf te weten.
My son from Utrecht who already had it, without knowing it himself.
Mon fils d'Utrecht qui l'avait déjà, sans le savoir lui-même.
Die ging hier op de bank liggen, met zijn blote benen, in de zomer.
|||||||||nackten||||
He used to lie here on the couch, with his bare legs, in the summer.
Qui s'étendrait sur le canapé ici, les jambes nues, en été.
Mijn man is waarschijnlijk daarna op de bank gaan zitten en was toen ook besmet.
My husband probably sat on the couch afterwards and was also infected then.
Mój mąż prawdopodobnie usiadł potem na kanapie i również został zarażony.
Op dit moment hebben vooral studenten last van schurft.
||||||||gale
At the moment, scabies mainly affect students.
Zij wonen vaak met andere studenten in een huis...
...en zitten daar dicht op elkaar.
De ziekte kan zich zo makkelijk verspreiden.
De behandeling van schurft is niet makkelijk.
|||la gale|||
Het duurt zo'n twaalf dagen en iedereen in huis moet er aan meedoen
It lasts about twelve days and everyone in the house has to participate in it
Trwa on około 12 dni i wszyscy domownicy muszą w nim uczestniczyć
Patiënten moeten zich regelmatig insmeren met een speciale crème...
||||se mettre||||
||||apply||||
||||aplicar||||
Les patients doivent se frictionner régulièrement avec une crème spéciale
...en mensen mogen elkaar niet aanraken.
En ze moeten hun beddengoed met heet water wassen.
Et ils doivent laver leur literie à l'eau chaude.
Het lukte Sjoukje om van de schurft af te komen...
||||||gale|||
|gelang|Sjoukje|||||||
Sjoukje managed to get rid of the scabies....
Sjoukje udało się pozbyć świerzbu
...door het gebruiken van de crème en door heel vaak te wassen.
Je hebt heel veel was, echt heel veel was.
You have a lot of wax, really a lot of wax.
Masz dużo prania, naprawdę dużo prania.
Want je moet bij dat smeren voor die tijd je bed verschonen, wassen.
|||||savoir|||||||
Because you have to change your bed before that time, wash it.
Parce qu'avec cette salissure, il faut changer de lit, se laver avant.
Daarna weer wassen. Alles wat op zestig graden kan...
Then wash again. Everything that can be done at sixty degrees...
...moet sowieso op zestig graden worden gewassen.
Het is belangrijk dat mensen met schurft...
||||||gale
...meteen naar de huisarts gaan.
sofort||||
De arts kan crème of pillen geven en uitleggen wat er verder moet gebeuren...
|||||pills||||||||
O médico pode prescrever creme ou comprimidos e explicar o que mais precisa ser feito...
...om van de ziekte af te komen.
...para se livrar da doença.
Drie radio-dj's zijn opgesloten in een glazen huis.
||||eingeschlossen||||
Trois DJ de radio sont enfermés dans une maison de verre.
Três DJs de rádio estão trancados em uma casa de vidro.
Vanuit het huis maken ze een radio-uitzending.
Ze blijven daar zitten tot aan Kerstavond...
Ils y resteront jusqu'à la veille de Noël
...en ze mogen al die tijd niet eten.
||dürfen|||||
De actie heet Serious Request.
|||Serious|Request
|||Sério|
The action is called Serious Request.
Kampania nosi nazwę Serious Request.
En daar zijn we. Jeetjemineetje...
||||mince
||||goodness
||||jeetjemineetje
||||Caramba...
And here we are. Jeezmine...
Et nous y voilà. Bon sang...
...Serious Request editie 2022, we zijn geopend.
|||||geöffnet
...Serious Request edition 2022, we are open.
Ik moet je heel eerlijk zeggen, het doet mij onwijs goed...
|||||||||vraiment|
|||||||||incredibly|
|||||||||unglaublich|
I have to tell you very honestly, it does me very well...
Je dois vous dire très honnêtement que cela me fait un bien fou...
Przyznam szczerze, że bardzo mi to pomaga...
...dat Amersfoort in zulke grote getalen is op komen dagen.
|||solchen||Zahlen||||
|Amersfoort||||numbers||||
|||||grande número||||
...that Amersfoort showed up in such large numbers.
...Qu'Amersfoort soit venu en si grand nombre.
...Amersfoort pojawiło się w tak dużej liczbie.
Ja man, kijk nou. Wat fantastisch dat er zo veel mensen zijn. In de vrieskou.
||||||||||||||Kälte
Yeah man, look at this - how fantastic that so many people are here - in the freezing cold.
Oui, regardez-moi ça. C'est fantastique qu'il y ait autant de gens ici. Dans le froid glacial.
Luisteraars kunnen tegen betaling een liedje op de radio aanvragen...
|||payment||||||
Listeners can request a song on the radio for a fee...
Les auditeurs peuvent demander une chanson à la radio contre rémunération
...en daarmee wordt geld opgehaald voor een goed doel.
...And in doing so, money is raised for charity.
Welke plaat wil je horen en voor hoeveel geld?
What record do you want to hear and for how much money?
Quelle chanson veux-tu écouter et pour combien d'argent ?
Wildstylez heb ik aangevraagd, met The Year of Summer.
Wildstylez||||||||
Wildstylez||||||Year||Summer
Wildstylez||||||||
J'ai demandé Wildstylez, avec The Year of Summer.
En hoeveel knaken mag ik erbij schrijven?
||d'argent||||
||dollars||||
||Kronen|darf|||
||E quanto dinheiro posso adicionar?||||
And how many snaps can I add?
Et combien d'argent puis-je ajouter ?
Tien hele euro's.
Ten whole euros.
Hoppakee, dankjewel en fijne Kerst alvast.
Hoppakee|||||d'avance
Hoppakee|||||
Hoppakee, thank you and Merry Christmas ahead.
Hoppakee, merci et joyeux Noël.
Het glazen huis met de drie dj's staat in Amersfoort.
La maison en verre avec les trois DJs se trouve à Amersfoort.
De actie is georganiseerd door radiozender NPO 3FM.
|||||radio station|NPO|FM
|||||estação de rádio||
L'action est organisée par la station de radio NPO 3FM.
Elk jaar haalt die zender geld op voor een goed doel.
Chaque année, cette station collecte des fonds pour une bonne cause.
Dit jaar is dat stichting Het Vergeten Kind.
||||Stiftung|||
This year that foundation is The Forgotten Child.
Die stichting helpt kinderen die het thuis moeilijk hebben.
Het gaat dan om kinderen die bijvoorbeeld worden mishandeld...
These are children who are mistreated, for example....
...die slecht worden verzorgd of die niet meer bij hun ouders thuis kunnen wonen.
...who are poorly cared for or who can no longer live at home with their parents.
...qui sont mal soignés ou qui ne peuvent plus vivre à la maison avec leurs parents.
Omdat die ouders bijvoorbeeld verslaafd zijn of psychische problemen hebben.
||||addicts|||||
||||addicted|||||
Parce que ces parents sont toxicomanes ou ont des problèmes de santé mentale, par exemple.
Dat was ook zo bij Zhara van veertien jaar.
|||||Zhara|||
|||||Zhara|||
It was the same with fourteen-year-old Zhara.
Bij haar thuis ging het niet goed, waardoor ze, samen met haar moeder...
...en broertjes, wegvluchtte.
||wegflog
||ran away
||fugiu
...et ses frères, se sont enfuis.
Ik heb met m'n moeder en met mijn twee broertjes...
Je l'ai fait avec ma mère et avec mes deux frères...
...nog rondgezworven in een blijf-van-mijn-lijf-huis.
|erré|||||||
|roaming|||||||
|herumgeirrt|||||||
|vagando por aí|||||||
...still wandering around a stay-at-home.
...toujours en train d'errer dans un foyer.
...wciąż błąka się po domu.
Ik weet niet meer precies waar het was, maar er mogen daar geen mannen komen.
I don't remember exactly where it was, but no men are allowed there.
Een blijf-van-mijn-lijf-huis is er speciaal voor vrouwen die...
A stay-at-home is there specifically for women who...
...worden mishandeld door hun partner.
In zo'n huis kunnen ze veilig wonen, samen met hun kinderen.
In such a house, they can live safely, together with their children.
Maar uiteindelijk kon Zahra's moeder ook niet meer voor haar zorgen...
|||Zahra's|||||||
|||da Zahra|||||||
...en moest ze dus weer door.
...And so she had to move on again.
Ik woonde een jaartje bij m'n opa en oma. Maar die waren te oud om voor mij te zorgen.
|||year|||||||||||||||
Dus na een jaartje ongeveer werd ik overgeplaatst naar Angelique en Lex.
|||||||transferred||||Lex
|||||||||||Lex
Au bout d'un an, j'ai été transférée à Angelique et Lex.
Dat zijn de pleegouders van Zhara.
|||foster parents||
|||pais adotivos||
Ce sont les parents adoptifs de Zhara.
Daar woont ze nu, samen met zeven andere kinderen...
...die ook niet meer thuis kunnen wonen.
De Glazen Huis-actie begon ooit in 2004.
|||||jemals|
Elk jaar wordt er een nieuw doel gekozen.
De acties werden een steeds groter succes en er kwam veel geld binnen.
12.251.667 euro!
Zo veel geld wordt er de laatste jaren niet meer opgehaald.
||||||||||eingesammelt
Toch gaan de dj's dit jaar graag weer het Glazen Huis in.
Maar voordat ze werden opgesloten zonder eten...
...mochten ze nog een laatste keer lunchen.
Wat heb je net allemaal in je gezicht geduwd, wat heb je allemaal opgegeten?
|||gerade|||||gedrückt|||||
What did you just push in your face, what did you eat?
Qu'est-ce que vous venez de vous mettre sous la dent, qu'est-ce que vous avez mangé ?
Co właśnie wepchnęliście sobie w twarz, co zjedliście?
Een broodje worst, dat was echt het snelste...
A sausage sandwich, that was really the fastest...
Un sandwich à la saucisse, c'était vraiment le plus rapide...
...broodje worst ter wereld. Dat was echt fjoep.
|||||||nul
||in der|||||fjoep
|||||||fjoep
|||||||muito bom
...sandwich à la saucisse du monde. C'était vraiment fjoep.
Pastaatje, soepje, twee broodjes, half broodje worst.
pasta|soup|||||
Massinha de macarrão||||||
Pasta, soup, two sandwiches, half a sausage sandwich.
Alles wat ik kan krijgen van slablaadjes tot oliebollen...
||||||||beignets
||||||salad leaves||
||||||folhas de alface||
Tout ce que je peux obtenir, des feuilles de salade aux boules d'huile...
...ik prop het allemaal naar binnen.
|propage||||
|prop||||
|enfio||||
...I cram it all in.
...je me l'enfonce dans la gorge.
Want die smaken ga je ook de hele week niet krijgen...
||Geschmäcker||||||||
Because you won't get those flavors all week...
...dus we zitten nog even flink te genieten.
|||||||genießen
...so we're still enjoying ourselves.
...Nous nous asseyons donc et nous nous amusons encore un peu.
En dan worden de dj's opgesloten.
Maar vlak voor de deur dichtgaat, willen ze nog één ding zeggen.
|gerade||||||||||
But just before the door closes, they want to say one more thing.
Ale tuż przed zamknięciem drzwi chcą powiedzieć jeszcze jedną rzecz.
Geef geld. Ja, ik sluit mij daarbij aan.
Give money. Yes, I agree.
Dawać pieniądze - tak, zgadzam się.
Of kom langs in Amersfoort, de nieuwe stad.
Or stop by Amersfoort, the new city.
We hebben brievenbussen, daar kan geld doorheen...
||mailboxes||||
We have mailboxes, money can go through there....
Nous avons des boîtes aux lettres, l'argent peut passer par là...
...voor het vergeten kind.
Geld. Kom langs. Geld.
Money. Drop by. Money.
Het Glazen Huis is op slot.
In dit journaal was te horen wat premier Rutte zei...
Neste noticiário, foi possível ouvir o que o primeiro-ministro Rutte disse...
...in zijn toespraak over de slavernij.
...em seu discurso sobre a escravidão.
We vertelden dat de huidziekte schurft heel besmettelijk is.
|||||gale|||
Nós informamos que a doença de pele sarna é altamente contagiosa.
En we lieten zien dat radio-dj's opgesloten zitten in een glazen huis.
Dit was de laatste aflevering van dit jaar.
C'était le dernier épisode de cette année.
Namens de NOS wensen we iedereen fijne feestdagen.
On behalf of NOS, we wish everyone happy holidays.
Au nom de la NOS, nous souhaitons à tous de joyeuses fêtes.
Em nome da NOS, desejamos a todos boas festas.
Het Nieuws van de Week is er weer in januari.
O Noticiário da Semana estará de volta em janeiro.
Tot dan.
Até lá.
