Sinhá - Dona Moça, Episódio 13 Sinhá - Dona Moça, Episode 13

Olá, internet. Eu não acredito que a gente ainda não tenha sido apresentado. Hello, Internet. I don't think we've been properly introduced.

Muito prazer, eu sou o Fernando Seixas e essa aqui é a Dona Moça Eventos. Pleased to meet you, my name is Fernando Seixas and this is Dona Moça Eventos.

No vídeo de hoje a Aurélia pediu para eu falar pra vocês o que eu faço aqui na DM For today's video Aurélia asked me to tell you a little about what I do here at DM.

Não é nada muito interessante, mas...enfim, eu acho que fazer um vídeo mais elaborado é mais legal. It's not that interesting anyway, but I'd rather have a more elaborated video.

Como eu já disse, meu nome é Fernando Seixas, eu tenho 28 anos, duas irmãs chatas pra caramba As I said, my name is Fernando Seixas, I'm 28 years old

mas que me amam do jeitinho que eu sou. and I have two sisters that sometimes are irritating as hell, but we love each other anyway.

Eu sei falar inglês, um pouco de francês e um mínimo de alemão. I speak English, a little bit of French and basic German.

Ah, eu fui pra Europa esses tempos! I was in Europe not so long ago.

Fiquei por lá por uns dois meses e... I stayed there for a couple of months and -

talvez a Fifi não queira que eu fale isso aqui, ela pediu maybe Fifi wouldn't want me to say it here, she asked me not to -

Bom..a Aurélia, né? Aurélia, you know?

A gente não quer ver a Aurélia brava. We don't want to see her go mad!

A verdade é que aqui na DM eu mexo com papelada. The truth is that here I work mostly with bureaucracy.

Vejo contratos, ofícios, reviso orçamentos I work on deals, ammendments, approve our budgets...

isso quando não estou satisfazendo as vontades bizarras da Aurélia. I do it most of the time, when I'm not working on Aurelia's bizarre commands.

Mas eu acho que vocês querem saber realmente quem é o Fernando Seixas But what I really think you actually want to know is who is the real Fernando.

Fernando Rodrigues Seixas nasceu na Mooca, um bairro paulistano. Fernando Rodrigues Seixas was born in Mooca, a traditional working class neighborhood from São Paulo.

Teve uma infância confortável, ingressou em uma boa faculdade, no curso de Administração. He had a comfortable childhood and was accepted in a great college, where he graduated in business.

Foi lá onde conheceu Aurélia Camargo, com quem veio a ter um relacionamento até o final do curso. There he met Aurélia Camargo, with whom he had a serious relationship until their senior year.

Se especializou em Economia He got an MBA in finances

o que coincidiu com a aproximação de Fernando a Maria Adelaide Amaral which coincided with the beginning of his relationship with Maria Adelaide Amaral

filha do renomado médico paulistano Carlos Eduardo Amaral. daughter of the famous doctor Carlos Eduardo Amaral.

Madê e Fernando chegaram a ficar noivos, mas o trabalho dele acabou afastando o casal. Maria Adelaide (Madê) and Fernando got engaged, but his job and complicated work schedule got in their way.

Os dois terminaram de forma abrupta após uma viagem, o que deixou Fernando arrasado. They broke up abruptly after a holiday in the countryside, in a heartbreaking decision.

Atualmente Fernando trabalha para a Dona Moça Eventos Nowadays Fernando works for Dona Moça Eventos

preenchendo papelada e limpando banheiro. mainly with bureaucracy and cleaning some toilets.

Mas vocês já sabiam disso. But I bet you already knew that last bit.

O que vocês não sabem What you don't know

é que eu sou de leão is that I'm Leo

e o Eduardo tem 16. and Eduardo is 16.

Ah? Dezesseis! Do you get that reference?

E aí? Curtiram o documentário falando sobre Fernando Seixas? So, did you like the documentary about Fernando Seixas' life?

E não é que funciona falar sobre você mesmo na terceira pessoa? It works talking about yourself in the third person.

Eu sei que parece que a gente é meio psicopata, mas funciona na maioria das vezes, né? I know it might sound a little psychopathic, but it works most of the times, right?

Oi, Fernando, a Aurélia pediu pra você... Hi, Fernando. Aurélia asked you to -

Ah, tá filmando! Oh, you're shooting!

Tô, é o vídeo que a Aurélia pediu pra fazer aqui da empresa. Yes, she told me to do this week's video.

Ah, então esquece. A Aurélia vai ficar orgulhosa da sua iniciativa Nervermind what I was going to say. She's gonna love your initiative.

Vai fundo, amigo! Go on, buddy.

É isso por enquanto. That's all.

Hoje vocês tiveram o privilégio de conhecer melhor o Fernando Seixas. Today you had the privilege to know me better.

Não esqueçam de estudar sempre Don't forget to study

e comemorar. and to celebrate.

O quê? What?

Não importa. Só comemorem. Nevermind. Just celebrate.

E não esqueçam que eu tô solteiro. And don't forget that I'm single.