Sotaque e expressões típicas de Braga (1) Bragas Akzent und typische Ausdrücke (1) Typical Braga accent and expressions (1) Acento y expresiones típicas de Braga (1) ブラガのアクセントと典型的な表現 (1) Braga - akcent i typowe wyrażenia (1)

Cafézinho... small coffee Coffee...

'Tá pronto. 'It's ready.

Porque isto estamos aqui, às nove da manhã. É preciso tomar café. Because we're here at nine in the morning. It is necessary to have coffee.

É importantíssimo. É importantíssimo nesta fase. |very important||||stage It's very important. It is very important at this stage.

Olá a todos, e bem-vindos de volta ao Portuguese with Leo! Hi everyone, and welcome back to Portuguese with Leo!

Hoje trago-vos mais um vídeo de sotaques, desta vez outro sotaque do Norte. Today I bring you another accent video, this time it's another Northern accent.

Já fizemos o Porto... We've already done Porto...

E agora, vamos fazer Braga. And now, we'll be doing Braga.

Com o meu amigo Miguel, muito de vocês vão reconhecer a voz do episódio |||||||||recognize|||| With my friend Miguel, whose voice many of you will recognize from the episode

que fizemos sobre oito sotaques de Portugal, we made about eight accents from Portugal,

e agora podem associar a cara à voz... Miguel, bem-vindo. |||associate|||||||welcome and now you can associate the face with the voice... Miguel, welcome.

Olá, obrigado pelo convite. |||invitation Hi, thanks for the invitation.

Para mim é um prazer estar aqui a falar sobre as nossas particularidades, sobre a minha cidade. ||||||||||||particularities|||| It is a pleasure for me to be here talking about our particularities, about my city.

Nós vamos começar por falar um pouco sobre alguns dados importantes sobre |||||||||data|| We'll start by talking a little about some important data about

Braga e depois vamos passar ao teu sotaque. Braga and then we'll move on to your accent.

Vamos analisar um pouco o teu sotaque e depois, como de costume, tens aí umas palavrinhas |analyze|||||||||||||| We'll analyze your accent a little and then, as usual, you've got a few words

e expressões para eu tentar adivinhar o significado. Vamos ver se consegues... and expressions for me to try to guess their meaning. Let's see if you can guess...

Braga, antes de mais, é importante percebermos que apesar de ser uma cidade com uma Braga, first of all, it is important to understand that despite being a city with

relevância enorme no panorama atual, em Portugal e na língua portuguesa - portanto é das relevance|||landscape|current||||||||| enormous relevance in the current landscape, in Portugal and in the Portuguese language - it is one of the

cidades com mais crescimento nos últimos anos, com  uma população jovem também bastante importante - |||growth||||||population|young||| cities with the most growth in recent years, with a young population which is also quite important - it's

é uma cidade que... É uma cidade antiga. |||||||old a city that... It's an old city.

Que mesmo antes do nascimento de Portugal, do Condado Portucalense, ||||birth||||County|Portucalense That even before the birth of Portugal, the County of Portugal,

Braga já existia com um peso grande na altura dos romanos. Era chamada Bracara Augusta. ||||||||||Romans||called|Bracara|Augusta Braga already existed with a great weight at the time of the Romans. It was called Bracara Augusta.

Era uma cidade que tinha uma importância... It was a city that had an importance...

Era das maiores cidades até da Península Ibérica na altura da presença dos romanos ||||||Peninsula|Iberian|||||| It was one of the biggest cities even in the Iberian Peninsula, at the time of the Roman presence

na nossa península, e pronto. Braga ainda tem muita dessa presença, desse cunho dos romanos, ||||||||||||stamp|| in our peninsula and that's it. Braga still has a lot of this presence, this Roman imprint,

com muitas obras que ficaram: ||||remained with many works that remained:

as termas, com pontes, com uma série de estruturas que ainda ficaram. |thermae||bridges|||series||structures||| the spas, with bridges, with a series of structures that still remained.

Ou seja, Braga ainda tem muitas ruínas romanas, ou estruturas, que nem são ruínas, que estão ||||||ruins|Roman|||||||| In other words, Braga still has many Roman ruins or structures, which are not even ruins, which are

bem mantidas. É, têm muita obra bem preservada. |preserved||||||preserved well maintained. Yeah, there's a lot of well-preserved works.

Normalmente associamos grandes cidades, pensamos: Lisboa, Porto; |we associate||||| We usually associate big cities, we think: Lisbon, Porto;

Braga é consistentemente considerada a terceira maior ||consistently|considered||| Braga is consistently considered the third largest

cidade do país, pode-se dizer. city ​​in the country, one might say.

Sim, eu creio que sim, pronto, e nos últimos anos tem-se verificado um crescimento, ||believe||||||||||verified|| Yes, I think so, and in recent years there has been a growth,

até estávamos a falar à pouco do novo Census da população, Braga foi das ||||||||Census||||| we were even talking a little while ago about the new Census of the population, Braga was one of the

cidades, dos concelhos que mais cresceu. Pronto, e o facto de ser uma cidade muito jovem é porque ||municipalities|||grew|||||||||||| cities, which grew the most. And the fact that it is a very young city is because

de facto, até o número de filhos por pessoa também é elevado, comparativamente a outras cidades. |||||||||||high|comparatively||| the number of children per person is also high, compared to other cities.

E portanto, também tem mais potencial  para continuar a crescer. |||||potential|||| And therefore, it also has more potential to continue to grow.

Exatamente. Exactly.

Creio que já foi a Capital Europeia da Juventude, portanto é uma cidade que |||||Capital|European||Youth||||| I think it was once the European Capital of Youth, so it's a city

que é muito virada para os jovens. |||turned|||young people that is very youth friendly.

Portanto, para os jovens e para as famílias  também, pronto, mas para os jovens particularmente |||||||families||||||| So, for young people and for families too, but for young people particularly

porque temos as universidades com praticamente todos os cursos. |||universities||practically||| because we have universities with practically every degree.

Vem muita gente, também, de outras outras cidades à volta... A lot of people also come from other cities in the area...

Portanto, acaba por concentrar também  uma quantidade boa de jovens. |||concentrating|||amount||| Which also ends up concentrating a good number of young people.

Onde é que se come a melhor francesinha? Where do you eat the best francesinha?

Para mim é em Braga, mas eu sei que os meus amigos do Porto vão discordar |||||||||||||||disagree To me it's in Braga, but I know that my friends from Porto will disagree

e vão falar que a francesinha não nasceu em Braga, que a francesinha é originária |||||francesinha|||||||||originating and will say that the francesinha was not born in Braga. That francesinha originates

do Porto - e eu concordo - e de facto, a francesinha nasceu no Porto, from Porto - and I agree - and in fact, francesinha was born in Porto,

mas atualmente temos muito boas francesinhas em Braga |currently||||francesinhas|| but currently we have very good francesinhas in Braga

e para mim é a melhor e é em casa que se come bem. Na minha. and to me, it's the best and it's at home that you eat well. My home.

Na tua casa. Exatamente. In your home. Exactly.

Para nós, que não vamos comer em tua casa, qual é que é o lugar que recomendas? ||||||||||||||||you recommend For those of us, who are not going to eat at your place, which place do you recommend?

É a Taberna Belga? ||Tavern|Belgian Is it the Taberna Belga?

É a Taberna Belga, tem também a  Taberna Real, portanto essas são as duas ||||||||Real|therefore|||| It's the Taberna Belga, there's also the Taberna Real, so these are the two

principais em Braga que são assim mais consensuais  e que, no fundo, são os símbolos da main|||||||consensual|||||||symbols| main ones in Braga that are more consensual and that, deep down, are the symbols of the

francesinha de Braga. Fica o conselho: Taberna Belga. Taberna Real. francesinha from Braga. So here's the recommendations: Taberna Belga. Taberna Real.

Passando agora então à parte da linguística, moving||||||linguistics Turning now to linguistics,

algumas das características dos sotaques do Norte, em geral, é as vogais mais some of the characteristics of Northern accents, in general, are the more pronounced vowels

pronunciadas e os ditongos mais pronunciados, não é? |||diphongs|||| and the more pronounced diphthongs, isn't it?

Tu dizes "OU". Dizes "vOU" ou "bOU"... Pronto. ||||||bO| You say "OU". You say "vOU" or "bOU"... That's it.

Portanto, pões o "B" em vez do "V" neste caso, ou seja, muitos sons que em português "standard" |you put||||||V||||||||||standard

seriam "Vvvv", mas vocês dizem um... Às vezes é um "B" mais pronunciado, it would be|Vvvv|||||||||||emphasized

outras vezes é um "B" mais suave tipo:

Bou. Yes... And that's it, these two aspects you talked about I think are the most relevant.

Sim... E pronto, esses dois aspectos que falaste eu acho que são dos mais relevantes. |||||aspects||you mentioned|||||||relevant

Depois se calhar mais musical. Uma cadência mais... ||||musical||cadence|

Pronto. Eu ia dizer isso, eu acho que de facto temos esta oscilação ||||||||||||oscillation

e é mais musical, é mais cantado e a forma como as coisas são ditas são muito particulares. ||||||sung||||||||said|||particular

Há o "V" pelo "B", que no meu caso em particular já não digo tanto, ||||||||||particular||||

principalmente porque agora trabalho cá em Lisboa, mas mainly||||here|||

porque em Braga vai-me sair naturalmente trocar o "V" pelo "B". ||||||naturally|||||

Sim, quando estás rodeado de pessoas que falam de certa forma... |||surrounded|||||||

Puxo mais o sotaque e pronto, e é isso que também estavas a falar, acho qu e os ditongos I pull|||||||||||||||que|||

são mais longos, as vogais eu acho que nalguns casos são mais abertas. ||long||||||in some||||

Exatamente! Pronto.

Tu disseste, por exemplo... Tu há bocado disseste mais cantado e abres mais o "A" em "cantÁdo". |||||||||||you open|||||sung

Eu acho que nós tendemos a prolongar algumas sílabas quando queremos ||||tend to||prolong||||

dar uma ênfase especial. Pronto. Quando... É quase transformar a palavra, ||||||||transforming||

dar-lhe um peso diferente, pronto.  E também a musicalidade do sotaque também |||||||||musicality|||

é isso não é? Dar-lhe ali um toque que dê  para contar uma boa história. ||||||||touch||gives|to|tell|||

Exatamente. Outra questão fonética que eu já reparei muito

tanto em sotaques do Porto como de Braga, o "R" final, muitas

vezes não dizem... Por exemplo, eu digo qualquer verbo: "Falar", "Comer", digo aquele "ere" |||||||||||||"to be"

E vocês dizem tipo: "Faláre". Não é bem "ere" tão forte, ||||speak||||||

mas é ali a meio caminho entre, o "ehrr" assim  mais inglês e o "ere" mais certinho. ||||||||"ehrr"||||||||correct

Como "falarE", "gostarE". Sinto... Acho mais com "AR" do que com outras letras. |speak|like|||||AR(1)|||||

Ok... dá-me um exemplo de uma frase para eu dizer.

Por exemplo, dizer já não foi tanto, mas qualquer  verbo com "AR", eu acho que aqui já deu para notar. For example, "dizer" (say) it wasn't so much, but any verb with "AR", I think we could see it there.

Ok... Digam nos comentários se notam o que eu estou a dizer, este "R" diferente. E passando para as Ok... Let me know in the comments if you notice what I'm saying, this different "R". And moving on to

expressões, tens então aí umas expressões para eu tentar adivinhar? expressions, do you have some expressions for me to try to guess?

Estamos a interromper o vídeo umas doze horas depois de termos filmado - ||interrupting||||twelve|||||filmed We're interrupting the video about twelve hours after we've filmed it - it's

já é de noite - porque nos esquecemos de uma coisa muito importante, hoje de manhã. ||||||forgot|||||||| already night time - because we forgot something very important this morning.

Miguel, em Braga qual é que é a vossa relação com o "vós"? Pronto, eu acho que temos uma relação ||||||||your|relationship|||you||||||| Miguel, in Braga what are your relationship with "vós"? I think we have a particular

particular. Existe muito debate em relação  a isso, mas acabamos muitas vezes por dizer |||||||||we end up|||| relationship. There is a lot of debate around this, but we often end up saying

"vós" em vez de "vocês", algumas vezes. Mas usam os dois ou usam só o "vós"? "vós" (you) instead of "vocês" sometimes. But do you use both or do you just use "vós"?

Eu acho que acabamos por usar os dois, não é? I think we end up using both, you know?

Como eu disse de manhã, também há muita variedade  mesmo dentro da cidade, mas usamos muitas vezes o As I said in the morning, there is also a lot of variety even within the city, but we often use the

"Vós ides". "Vós ides onde?". É uma pergunta que às vezes nós usamos para substituir o "vocês", por exemplo. |go|||||||||||||replace|||| "Vós ides". "Vós ides onde?" (Where are you going?). It's a question that we sometimes use to replace "vocês", for example.

Ou então "vinde" ou "ide", assim no imperativo. "Vinde", "Ide", "Vinde connosco"... ||come|||||imperative|||| Or "vinde" (come) or "ide" (go), in the imperative. "Vinde", "Ide", "Vinde connosco"...

Portanto, usamos assim umas expressões que não são tão comuns no resto do país. So, we use expressions that are not so common in the rest of the country.

E depois tu lembraste-te, quando estávamos a falar sobre as coisas de que nos esquecemos, |||remembered|||||||||||| And then you remembered, when we were talking about the things we forgot,

Do que é que te lembraste? Lembrei-me de uma palavra que ||||||I remembered||||| what did you remember? I remembered a word

eu não te tinha dito e que se calhar não sabes o que é, que é: "estrugido". I hadn't said to you and that maybe you don't know what it is, which is: "estrugido".

Por acaso sei, sei que é do norte e já conhecia antes e já saiu no vídeo ||||||||||I knew|||||| I happen to know, I know it's from the north and I already knew it before and it was already in the video

que fiz sobre o Porto e é o refogado. I made about Porto and it's a stew.

Ok, pronto. É o azeitinho, com a cebola. Com o alho. Para cozinhar. Ires fazer o arrozinho e tal... ||||little olive oil|||||||||you will|||little rice|| It's the olive oil, with the onion. With the garlic. For cooking. To make rice and stuff...

Exatamente. E a outra palavra de que  falámos, que é talvez uma das palavras mais usadas |||||||||||||||used Exactly. And the other word that we talked about, which is perhaps one of the most used words

em 2020/2021, que é: "vacina". Portanto, no norte diz-se "bácina", às vezes assim com um ligeiro B. |||vaccine||||||vaccine||||||| in 2020/2021, which is: "vacina" (vaccine). So, in the north it is said "bácina", sometimes with a slight B.

Com acento no "A". Isso. E nós em Lisboa e acho que em mais de metade do país, dizemos vacina. |accent|||||||||||||||||| With an accent on the "A". Yep. And we in Lisbon, and I think in more than half of the country, we say "vacina".

Qual é que é a forma correta? Como é que se escreve? Eu acho que cada um deve dizer da forma que |||||||||||||||||should|||| What is the correct way? How do you spell it? I think everyone should say it in the way they

se sente melhor. Acho que sim... Ficamos neste entendimento. É verdade. Não, é assim: Muitas ||||||we stay||understanding|||||| feel best. I think so... We'll stay in this agreement. It is true. No, it's like this: Many

pessoas dizem "vácina" no norte ou "bácina", como tu disseste, claro que muitas outras no país ||vaccine||||||||||||| people say "vácina" in the north or "bácina", as you said, of course many others in the country

dizem vacina mas, pronto. O português também se renova e tem as suas nuances, as suas particularidades. ||||||||renews|||||nuances||| say "vacina", but that's it. Portuguese is constantly evolving and has its nuances, its particularities.

É isso mesmo. E agora de volta ao vídeo  que filmámos de manhã. ||||||||||we filmed|| That's right. And now back to the video we shot this morning.

Eu ia começar primeiro com umas expressões I was going to start first with some expressions

que eu acho interessantes e que são das mais conhecidas. |||||||||known that I find interesting and that are the most known.

"Ser mais velho que a Sé de Braga". |||||Sé|| "Being older than the Cathedral of Braga".

Esta é relativamente fácil. Isto deve  ser uma coisa que é muito velha. Sim. ||relatively||||||||||| This one is relatively easy. This must be something that is very old. Yes.

Mas aplicas a pessoas ou aplicas tipo, "essa história é mais velha que a Sé de Braga"? |apply||||||||||||||| But do you apply to people or do you apply like, "this story is older than the Sé de Braga"?

Aplica-se a tudo, literalmente. Pronto. Tem a ver com os séculos que já tem a Sé de Braga, que vai para para mais de It literally applies to everything. It has to do with the centuries that the Sé de Braga already has, which is heading towards its more than

900 anos e não há muitas coisas mais velhas do que a Sé de Braga, se fores a ver. Mais antiga do que Portugal, |||||||older||||||||||||||| 900 years and there aren't many things older than the Sé de Braga, if you look at it. Older than Portugal,

portanto é uma expressão que nós  usamos, e que não usamos apenas em so it's an expression that we use, and that we don't just use in

Braga, mas noutros sítios. Pronto. É uma expressão  commumente utilizada. Outra que nós muitas ||||||||commonly|used|||| Braga, but in other places. It is a commonly used expression. Another one that we often

vezes utilizamos e que não se utiliza só em Braga, que é a expressão: "Ver Braga por um canudo". |we use|||||it is used||||||||||||telescope use and that is not only used in Braga, which is the expression: "To see Braga through a tube".

Essa aí eu nunca tinha ouvido. A outra por acaso já tinha ouvido, a primeira. "Ver Braga |||||heard||||||||||| This one I had never heard. The other one I'd heard before, the first one. "To see Braga

por um canudo". Cálculo que seja estar longe de  Braga e portanto, estás a ver tipo, por um... |||calculation|||||||||||||| through a straw". I guess it's being far from Braga and so, you see it, like, from a...

Como é que aquilo se chama? É tipo um daqueles monóculos, daqueles que os piratas... É isso, tipo? Mais ou menos. |||||||||of those|monocle||||pirates|||||| What's that called? It's like one of those monocles, the ones that pirates... Is that it? More or less.

O "ver Braga por um canudo" tem aqui só uma vinheta histórica que, pronto. Fazendo aqui um ||||||||||jingle|historical|||doing|| The "see Braga through a straw" has a historical vignette. As a brief

parênteses, no Bom Jesus, que é um dos sítios  a visitar quando forem a Braga, tem um parentheses|||Jesus|||||||||they go|||| aside, in Bom Jesus, which is one of the places to visit when you go to Braga, there is a

telescópio, não sei se é este o nome, para ver  a cidade. Acho que sim, exato. E esta expressão telescope|||||||||||||||||| telescope, I don't know if that's the name, to see the city. I think so, exactly. And this expression

foi utilizada e foi popularizada na altura, no  cinema português, que seria uma expressão como... ||||popularized||||cinema|Portuguese||||| was used and was popularized at the time, in Portuguese cinema, which would be an expression like...

Que teria o significado de morrer na praia ou seja,  estar quase a conseguir e por alguma razão não conseguir. |||||to die|||||||||||||| That would have the meaning of "dying on the beach", that is, almost succeeding and for some reason not

Já agora. "Ver Braga por um canudo"... Pronto. Nunca ia adivinhar. Portanto, é "morrer na praia". "Morrer na succeeding. By the way. "See Braga through a straw"... That's it. I would never guess. So it's to fall short. "Dying on the

praia" é uma expressão que se utiliza em todo Portugal,  que é estares quase a chegar ao teu destino ou ao ||||||||||||being|||||||| beach" is an expression that is used throughout Portugal, which is when you are almost reaching your destination or

teu objetivo, e por muito pouco não conseguires. Está  a começar a ficar na altura de usar um "chuço". ||||||||||||||||||spear your objective, and for very little you don't succeed, you fall short. It's almost time to start using a "chuço".

Um quê? A what?

Mas está mesmo a começar a ficar na altura? Acho que sim, nos próximos dias, vai ser útil... |||||||||||||next|||| But is it really starting to be that time? I think so, in the next few days, it will be useful...

Ah ok. Então, o céu tá começar a ficar mais... Não tá a ficar cinzento, portanto é de frio. Ou é de chuva? Ah ok. So, the sky is starting to get more... It's not getting gray, so it's cold. Or is it rain?

É que "chouço", penso logo em chuva. "Chuço" ou "Chouço"? "Chuço"! ||chouço|||||||| Because "chouço", I immediately think of rain. "Chuço" or "Chouço"? "Chuço"!

Pah, é um casaco? Não. É um cachecol? É uma guarda chuva. Então estava estava certo... Ok, ok. Estavas a ir bem. Pah|is||coat|||||||||||||||||| Umm, is it a coat? No. Is it a scarf? It's an umbrella. I was right... Okay, okay. You were doing well.

Ok. Mas vocês dizem tipo, usam mesmo a  palavra "chuço"? Tipo: "pega aí nesse "chuço"? Sim. Okay. But do you guys say like, do you really use the word "chuço"? Like: "take this "chuço"? Yes.

Pronto, obviamente as pessoas continuam a usar a palavra guarda-chuva, Okay, obviously people still use the word umbrella,

mas "chuço" é mais fácil, é mais curtinho. Um "broeiro". |||||||short||"broeiro" but "chuço" is easier, it's shorter. A "broeiro".

Um "broeiro" é uma pessoa que faz broas? O padeiro faz pão,  broa é um tipo de pão... Claramente não é, não é? |||||||breads||baker|||cornbread|||||||||| A "broeiro" is a person who makes broa? A baker makes bread, broa (cornbread) is a type of bread... Clearly it's not, isn't it?

Um "broeiro" é alguém. Sim. E "broeiro" vem de broa. Supostamente... ||||||||||supposedly A "broeiro" is someone. Yes. And "broeiro" comes from broa. Supposedly...

Sim... Portanto, deve haver ali alguma zona em Braga ou à volta onde há tipo... Yes... So there must be some area in Braga or around there where there's like...

São famosos pelas suas broas e é uma forma insultuosa de chamar a pessoas desse sítio. |||||||||insulting|||||| They're famous for their broas and it's an insulting way of referring to people from that place.

É insultuoso, mas não sei. Eu acho que não existe uma explicação |insulting||||||||||explanation It's insulting, but I don't know. I don't think there's a related

relacionada com padaria. Eu estou a tentar ir demasiado fundo... "Broeiro"... related||bakery||||||||Broeiro explanation that has to do with bakery. I'm going too deep... "Broeiro"...

Não sei se existe, eu acho que não, mas "broeiro" é uma forma de uma pessoa se adereçar |||||||||||||||||addressing I don't know if there is, I don't think so, but "broeiro" is a way for a person to address

a alguém, ou comentar a alguém. A alguém rude, a alguém que não se sabe comportar ou que é ||||||||rude|||||||behave||| someone, or comment on someone. Someone rude, someone who doesn't know how to behave or who is

parolo, pronto. Que é uma série de coisas não boas, e há coisas que é mesmo só parolo|||||||||||||||| a bit dumb. Which is a series of bad things, and there are things that... you need to see