Curitiba Curitiba Curitiba Curitiba Curitiba クリチバ

No sábado eu madruguei, pois tinha que estar no aeroporto as 7 da manhã, para pegar o avião para Curitiba. on|||woke up early|because|I had||||||||||||| Am Samstag stand ich früh auf, da ich um 7 Uhr morgens am Flughafen sein musste, um den Flieger nach Curitiba zu erwischen. On Saturday I got up early, as I had to be at the airport at 7 am to catch the plane to Curitiba.

Fiz meu check-in num terminal de autoatendimento. ||||at|self-service kiosk||self-service kiosk Ich habe an einem Selbstbedienungsterminal eingecheckt.

Foi bem fácil e rápido, principalmente porque eu estava viajando somente com uma pequena bagagem de mão, então não precisei despachar nenhuma mala. ||||||||||only||||||carry-on bag|||needed|check in|any| Es ging sehr einfach und schnell, zumal ich nur mit einem kleinen Handgepäck unterwegs war und somit kein Gepäck aufgeben musste. It was very easy and quick, especially as I was only traveling with a small carry-on bag, so I didn't have to check any bags. As 9 da manhã eu já estava em Curitiba e encontrei minha amiga na chegada, pois ela foi me buscar. |||||||||||||arrival|because||||pick me up Um 9 Uhr war ich bereits in Curitiba und traf bei der Ankunft meine Freundin, als sie mich abholen wollte. At 9 am I was already in Curitiba and met my friend on arrival, because she went to pick me up.

Passei um dia fantástico com ela. Ich habe einen fantastischen Tag mit ihr verbracht.

Nós almoçamos numa churrascaria muito boa e eu matei a saudade de comer as carnes que gosto. |We had lunch||steakhouse||||I|satisfied||missed feeling||||the meats|| Wir haben in einem sehr guten Steakhouse zu Mittag gegessen und ich habe es vermisst, das Fleisch zu essen, das ich mag. We had lunch at a very good steakhouse and I missed the meat I like. Depois fizemos uma caminhada no bairro onde eu morava (eu morei em Curitiba por 8 anos). |||walk|||where|I|||I lived|||| Dann machten wir einen Spaziergang in der Nachbarschaft, in der ich wohnte (ich lebte 8 Jahre in Curitiba). Then we took a walk in the neighborhood where I lived (I lived in Curitiba for 8 years). Percebi que Curitiba mudou muito. |||changed| Mir ist aufgefallen, dass sich Curitiba sehr verändert hat.

Por exemplo, no bairro onde eu morava, agora tem um monte de restaurantes novos, elegantes. ||||||||||a lot||||elegant In der Nachbarschaft, in der ich früher gewohnt habe, gibt es zum Beispiel jetzt viele neue, elegante Restaurants. Também construíram um shopping center super chique (e caro!) |built|||shopping mall|||| Sie bauten auch ein super schickes (und teures!) praticamente na frente do meu antigo apartamento. praktisch vor meiner alten Wohnung. Pena que a minha família vendeu aquele apartamento. Shame|||||sold|| Schade, dass meine Familie diese Wohnung verkauft hat.

Eu imagino que, depois da construção do shopping, a área ali deve ter valorizado bastante, e o preço do metro quadrado deve ter subido proporcionalmente. |||||construction||||||||increased in value||||||square meter|square meter|||gone up|proportionally Ich stelle mir vor, dass nach dem Bau des Einkaufszentrums die Fläche dort stark aufgewertet und der Quadratmeterpreis entsprechend gestiegen sein muss. I imagine that, after the construction of the mall, the area there must have appreciated a lot, and the price per square meter must have risen proportionally. Talvez hoje o apartamento valha o dobro, ou ainda mais, do valor pelo qual o vendemos em 2000. ||||"is worth"||double the amount||even|||||||we sold it| Vielleicht ist die Wohnung heute das Doppelte oder sogar mehr wert, als wir sie im Jahr 2000 verkauft haben. Perhaps today the apartment is worth twice, or even more, the price for which we sold it in 2000. Em compensação, Curitiba também está mais violenta e perigosa. |in compensation|||||violent||dangerous Andererseits ist Curitiba auch gewalttätiger und gefährlicher. On the other hand, Curitiba is also becoming more violent and dangerous.

Minha amiga me disse que estão roubando até cachorro. ||||||stealing|even|dog Mein Freund hat mir erzählt, dass sie sogar einen Hund stehlen. My friend told me that they are even stealing dogs. Se você tem um cachorro de raça como animal de estimação, deve ter cuidado quando sair para passear com o bichinho, pois ele corre o risco de ser roubado. ||||||breed||animal||pet||||||||||pet|||||risk||| Wenn Sie einen reinrassigen Hund als Haustier haben, müssen Sie vorsichtig sein, wenn Sie mit dem Haustier spazieren gehen, da die Gefahr besteht, dass es gestohlen wird. If you have a purebred dog as a pet, you should be careful when taking it out for a walk, as it may be stolen. Pode isso? can| Kann es? Can this? À que ponto chegamos! ||point| Wie weit sind wir gekommen! How far have we come! É o fim da picada. ||||last straw Es ist der letzte Strohhalm. It is the final straw.