Quando a garota se mudou para o apartamento?
When|the|girl|herself|moved|to|the|apartment
Wann ist das Mädchen in die Wohnung eingezogen?
When did the girl move into the apartment?
¿Cuándo se mudó la muchacha al apartamento?
Quand la fille a t-elle emménagé dans l'appartement ?
Quando si è trasferita la ragazza nell'appartamento?
彼女 は いつ 、 この マンション に 引っ越して 来た のです か ？
언제 그녀가 아파트에 이사 왔나요?
Wanneer is het meisje hier komen wonen?
Когда эта девушка въехала в квартиру?
När flyttade tjejen in i lägenheten?
Коли дівчина переїхала в квартиру?
那个女孩什么时候搬进公寓的？
Deixe-me ver.
let||see
Lass mich nachdenken.
Let me see.
Déjeme ver.
Voyons.
Dunque, mi faccia pensare.
そうねぇ。
글쎄요, 기억이 잘 나지 않는데.
Laat me even nadenken.
Дай мне подумать.
Låt mig se.
Дай подивлюся.
让我看看。
Eu não lembro.
I|do not|remember
Ich kann mich nicht erinnern.
I cannot remember.
No puedo recordar.
Je ne peux pas me rappeler.
Non ricordo.
私は覚えていない。
생각을 좀 해주세요.
Ik herinner het me niet.
Я не помню.
Jag minns inte.
我不记得了。
Por favor, tente lembrar.
Please|try|remember|remember
Bitte versuche dich zu erinnern.
Please, try to remember.
Trate de recordar, por favor.
S'il vous plaît, essayez de vous rappeler.
Per favore cerchi di ricordare.
覚えておいてください。
음, 생각하고 있어요
Probeer het je te herinneren.
Пожалуйста, попробуй вспомнить.
Snälla försök att komma ihåg.
请尝试记住。
Eu estou tentando lembrar.
I|am|trying|to remember
Ich versuche ja, mich zu erinnern.
I am trying to remember.
Estoy tratando de recordar.
J'essaie de me rappeler.
Ci sto provando.
思い出そうとしています。
대충 언제인가요?알아야겠어요.
Ik probeer het me te herinneren.
Я пытаюсь вспомнить.
Jag försöker komma ihåg.
我正在努力回忆。
Mais ou menos quando foi isso?
More|or|less|when|was|that
تقريبا متى كان ذلك؟ أريد أن أعرف. يبدو أنها انتقلت إلى الشقة منذ حوالي عامين. هل أنت واثق؟ نعم. في الواقع ، الشقة لها. الشقة ملك لها. هل هي شقتها؟ يا لها من مفاجأة! نعم. أتذكر عندما انتقلت. كان ذلك في نوفمبر. كان الثلج يتساقط في ذلك اليوم. هل أنت واثق؟ نعم. انتقل أخوك للعيش منذ ستة أشهر فقط. وحتى؟ كيف تعرف متى انتقل أخي؟ أتذكر أنه كان في وقت متأخر من الليل وكانت السماء تمطر. لماذا لاحظته؟ لقد أحدثت الكثير من الضوضاء. كان لديها أصدقاء ساعدوها على التحرك. كلهم أحدثوا ضجة كبيرة.
Wann war es ungefähr?
Roughly when was it?
¿Más o menos cuándo fue eso?
En gros, quand était-ce ?
Approssimativamente quando è stato?
それはいつ頃ですか？
그게 언제 였나요?
Wanneer was het ongeveer?
Приблизительно, когда это было?
När på ett ungefär var det?
Коли це було?
这或多或少是什么时候的事？
Eu preciso saber.
I|need|to know
Ich muss wissen.
I need to know.
Ik moet het weten.
Мне нужно знать.
我需要知道。
Parece que ela se mudou para o apartamento mais ou menos dois anos atrás.
It seems|that|she|herself|moved|to|the|apartment|more|or|less|two|years|ago
Sieht aus, als wäre sie vor etwa zwei Jahren in die Wohnung eingezogen.
It seems to me that she moved into the apartment about two years ago.
Het lijkt erop dat ze ongeveer twee jaar geleden in de flat is komen wonen.
Похоже, она переехала в эту квартиру около двух лет назад.
Здається, вона переїхала до квартири близько двох років тому.
她似乎大约两年前搬进了这间公寓。
Você tem certeza?
You|have|certainty
Bist du dir sicher?
Are you sure?
Weet je het zeker?
Вы уверены?
Ти впевнений?
你确定吗？
Sim.
Yes
Yes.
Ja.
De fato o apartamento é dela.
of|||||
Tatsächlich gehört die Wohnung ihr.
In fact, it is her apartment.
En fait, l'appartement lui appartient.
In feite is de flat van haar.
Фактически, квартира принадлежит ей.
事实上，这套公寓是她的。
O apartamento pertence a ela.
The|apartment|belongs|to|her
Die Wohnung gehört ihr.
The apartment belongs to her.
L'appartement lui appartient.
De flat is van haar.
Квартира принадлежит ей.
这套公寓是她的。
O apartamento é dela?
Ist es ihre Wohnung?
It is the girl's apartment?
Is het haar flat?
Que surpresa!
What|surprise
Was fuer eine Ueberraschung!
What a surprise!
Wat een verrassing!
Какой сюрприз!
真是一个惊喜！
Sim.
Yes
Yes.
Ja.
Eu me lembro quando ela se mudou.
I|myself|remember|when|she|herself|moved
Ich erinnere mich, als sie umgezogen ist.
I remember when she moved in.
Ik weet nog dat ze verhuisde.
Я помню, как она переехала.
Я пам'ятаю, як вона переїхала.
我记得她搬家的时候。
Foi em novembro.
It was|in|November
Es war im November.
It was November.
Het was in november.
那是十一月。
Estava nevando naquele dia.
It was|snowing|on that|day
An diesem Tag schneite es.
It was snowing that day.
Het sneeuwde die dag.
那天下雪了。
Você tem certeza?
You|have|certainty
Bist du dir sicher?
Are you sure?
Weet je het zeker?
你确定吗？
Sim.
Yes
Yes.
Ja.
Seu irmão mudou-se somente seis meses atrás.
Your|brother|moved||only|six|months|ago
Ihr Bruder ist erst vor sechs Monaten eingezogen.
Your brother just moved in six months ago.
Zijn broer is pas zes maanden geleden verhuisd.
Ваш брат переїхав лише півроку тому.
他的兄弟六个月前才搬出去。
É mesmo?
Is|really
Und sogar?
Really?
Echt waar?
Це правда?
乃至？
Como você sabe quando meu irmão se mudou?
How|you|know|when|my|brother|himself|moved
Woher wissen Sie, wann mein Bruder umgezogen ist?
How do you know when my brother moved in?
Hoe wist je dat mijn broer verhuisd was?
你怎么知道我哥哥什么时候搬走的？
Eu lembro que era tarde da noite e estava chovendo.
I|remember|that|was|late|of|night|and|was|raining
Ich erinnere mich, dass es spät in der Nacht war und es regnete.
I remember that it was late at night and it was raining.
Ik herinner me dat het laat in de avond was en regende.
Пам'ятаю, була пізня ніч, і йшов дощ.
我记得当时是深夜，下着雨。
Por que você o notou?
Why|did|you|him|notice
Warum ist er dir aufgefallen?
Why did you notice him?
¿Por qué te fijaste en él?
Waarom heb je hem opgemerkt?
Чому ви його помітили?
你为什么注意到他？
Ela fez muito barulho.
She|made|a lot|noise
Sie hat viel Lärm gemacht.
He made a lot of noise.
Ella hizo mucho ruido.
Ze maakte veel lawaai.
她发出很大的声音。
Ela tinha amigos que ajudaram-no na mudança.
She|had|friends|who|helped|him|in the|move
Sie hatte Freunde, die ihr beim Umzug halfen.
He had friends who helped him move.
Ze had vrienden die hem hielpen verhuizen.
У нее были друзья, которые помогли ему переехать.
У неї були друзі, які допомогли їй переїхати.
她有朋友帮助她搬家。
Todos eles fizeram muito barulho.
All|they|made|very|noise
Sie machten alle viel Lärm.
They all made a lot of noise.
Ze maakten allemaal veel lawaai.
Всі вони наробили багато шуму.
他们都发出很大的噪音。
