Covid-19: Wuhan regressa à normalidade Covid-19: Wuhan returns to normality

Aos poucos Wuhan volta à normalidade.

Naquele que até há poucas semanas foi o epicentro da covid-19, cerca de 11 milhões de pessoas regressam à vida de todos os dias. ||||||||||||||||regresan||||||

Depois de restrições sem precedentes, a cidade chinesa começa a respirar de alívio.

Os comerciantes voltaram aos mercados locais e as lojas reabrem ao público, na esperança de recuperar o tempo perdido. ||regresaron|||||||reabren|||||||||

"Fechámos a cidade. Fechámos os bairros residenciais. Tínhamos cinco medidas deste tipo. cerramos|||||||||||

Por causa dessas medidas, conseguimos conter a epidemia rapidamente.

Os hospitais provisórios foram encerrados, e  existem poucos casos novos", ||provisionales|||||||

(Cai Jiangshun reside em Wuhan. Aos 58 anos, nunca tinha vivido nada semelhante, mas acredita ter sido por uma boa causa). |Cai Jiangshun||||||||||||||||||

Para outros, a suspensão do bloqueio significa sair de Wuhan. |||||bloqueo|||| Für andere bedeutet die Aufhebung der Blockade, dass sie Wuhan verlassen müssen.

As restrições de viagens domésticas foram reduzidas há duas semanas, mas milhares de pessoas na cidade permaneceram impedidas de circular, até as autoridades permitirem o retorno ao tráfego normal. ||||||reducidas|||||||||||||||||||||| Die inländischen Reisebeschränkungen wurden vor zwei Wochen aufgehoben, aber Tausende von Menschen in der Stadt konnten weiterhin nicht reisen, bis die Behörden den Verkehr wieder normalisieren konnten.

No entanto, para impedir uma segunda onda de coronavírus, o foco passou para a identificação de portadores assintomáticos. ||||||ola|||||||||||asintomáticos

Os leves ou inexistentes sintomas de doença levaram a que fossem considerados indivíduos de baixo risco, mas recentes casos de infeção, detetados por dispositivos de rastreamento, obrigaram a novas observações médicas. |||inexistentes||||||||||||||||||||||rastreo||||| Aufgrund geringer oder nicht vorhandener Krankheitssymptome galten sie als Personen mit geringem Risiko, doch die jüngsten Infektionsfälle, die durch Screening-Geräte aufgedeckt wurden, haben zu neuen medizinischen Überlegungen geführt.

As medidas foram bem recebidas pelos especialistas, mas a comunidade científica garante que o problema só vai poder ser resolvido no âmbito de uma estratégia adequada e global. |||||||||||asegura||||||||||||||||

"..... Cerca de cinco milhões de pessoas provavelmente tiveram ou têm esta infeção, no Reino Unido.

Isso significa que ainda há um grande número de pessoas, cerca de 60 milhões ou mais, que não têm e não estão imunes. São suscetíveis. |||||||||||||||||||||inmunes||

Se abandonarmos estas medidas de uma só vez, os casos que ainda continuam a circular vão fazer reaparecer esta pandemia em todos os cantos do mundo. |abandonar||||||||||||||||reaparecer||||||rincones|| Wenn wir diese Maßnahmen auf einen Schlag aufgeben, werden die noch zirkulierenden Fälle dazu führen, dass diese Pandemie in allen Ecken der Welt wieder auftaucht.

E mesmo que não propaguemos a pandemia no nosso próprio país, há muitos outros países com a doença ativa que o farão. E(1)||||propaguemos||||||||||||||||| Und selbst wenn wir die Pandemie nicht in unserem eigenen Land verbreiten, gibt es viele andere Länder, in denen die Krankheit aktiv ist.

Portanto, este é um problema global, que precisa de uma solução global",

(de acordo com o virologista e professor na Universidade de Cambridge, Chris Smith). ||||virólogo||||||Cambridge|Chris Smith|

Esta terça-feira, a China registou zero mortes associadas à covid-19.

Como parte do plano de prevenção contínua, novas medidas de rastreamento podem em breve vir a ser impostas no país.