Portugal dentro de portas Portugal zu Hause Portugal indoors

É, em circunstâncias normais, uma das zonas mais movimentadas de Lisboa.

Mas não quando acabou de ser declarado o estado de emergência. Aber nicht, wenn gerade der Notstand ausgerufen wurde. But not when the state of emergency was just declared.

Um Cais do Sodré irreconhecível tem por detrás um agravamento do contexto em Portugal. |||Sodré|||||||||| Ein nicht wiederzuerkennender Cais do Sodré ist der Grund für die Verschlechterung der Lage in Portugal. An unrecognizable Cais do Sodré has a worsening of the context in Portugal.

A Direção-Geral da Saúde (DGS) dava conta, esta quinta-feira, de 785 casos confirmados, quase 4800 suspeitos e três vítimas mortais. Am Donnerstag meldete die Generaldirektion für Gesundheit (DGS) 785 bestätigte Fälle, fast 4 800 Verdachtsfälle und drei Todesfälle. This Thursday, the Directorate-General for Health (DGS) reported 785 confirmed cases, almost 4800 suspects and three fatalities.

Os balanços sucedem-se, mas para muitos o confinamento não é uma opção. Die Bilanzen kommen und gehen, aber für viele ist die Entlassung keine Option. The swings follow, but for many confinement is not an option.

"Trabalho nos Correios, não fecham. "I work at the post office, they don't close. Sou empregada de limpeza, tenho de vir todos os dias. I'm a cleaning lady, I have to come every day.

O carteiro já lá está. The postman is already there. A vida é assim", (contava-nos uma transeunte). Life is like that ", a passerby told us.

"Viemos à procura daquilo ritmo de vida português e espanhol: bares e restaurantes, tudo cheio. "Wir kamen auf der Suche nach dem portugiesischen und spanischen Lebensrhythmus: Bars und Restaurants, alles voll. "We came looking for that Portuguese and Spanish rhythm of life: bars and restaurants, everything was full.

Mas, neste momento, não há nada. Fomos à Praça do Comércio: está vazia", (dizia-nos um turista alemão). ||||||||||turista|

Até agora apenas 3 pessoas em Portugal recuperaram totalmente da Covid-19, (segundo os dados oficiais).

A DGS sublinha a evolução lenta da doença, sendo que a alta é dada após dois testes negativos em 15 dias. ||subraya||||||||||||||||| Die DGS betont das langsame Fortschreiten der Krankheit, und die Entlassung wird nach zwei negativen Tests innerhalb von 15 Tagen erteilt. The ADGS highlights the slow evolution of the disease, and the discharge is given after two negative tests in 15 days.