A REGRA É CLARA DIE REGEL IST EINDEUTIG THE RULE IS CLEAR

Rogerinho bota a bola pra correr, gande jogada pela esquerda. Rogerinho spielt den Ball weit nach links.

Bola alçada na área. Marcelinho, de cabeça, é gol!

É gol! É gol! É gol!

Opa, opa opa!

Opa, que o gol foi anulado! Não valeu nada. Ups, das Tor wurde aberkannt! Es war nichts wert.

Não vale nada Es ist nichts wert

O juiz alegou impedimento de Marcelinho Schiedsrichter entscheidet auf Abseits von Marcelinho

Olha...

Eu achei que essa posição era regular. Hein, Macedo? Ich dachte, diese Position sei regulär. Hm, Macedo?

Aham.

Você achou que o jogador estava impedido? War der Spieler Ihrer Meinung nach im Abseits?

É.

Hein? O que você acha, Macedo? Hm? Was denkst du, Macedo?

Sei lá. Ich weiß es nicht.

É, o lance foi muito rápido. Macedo tem razão, Ja, das Spielfeld war zu schnell. Macedo hat Recht,

É difícil analisar assim, a olho nu. Es ist schwierig, sie mit dem bloßen Auge zu analysieren.

Vamos pedir o replay! Com o replay, de repente você.. Fordern wir die Wiederholung an! Mit der Wiederholung, plötzlich Sie...

Precisa de replay não, cara. Du brauchst keine Wiederholung, Mann.

- Tudo bem, deu pra ver muito bem. - É? - In Ordnung, ich habe es mir genau angesehen. - É?

Ah, que ótimo! Então, o que você achou do lance, Macedo? Oh, das ist großartig! Was hältst du von dem Angebot, Macedo?

Ué, você não viu também? Tá no mesmo lugar que eu, Hey, hast du es nicht auch gesehen? Du bist an der gleichen Stelle wie ich,

Não falou por que? Não tem boca? Warum hat er nicht gesprochen? Kein Mund?

O que está acontecendo, Macedo? Was ist hier los, Macedo?

O que está acontecendo é que eu não estou conseguindo fingir que está tudo bem! Ich kann nicht mehr so tun, als ob alles in Ordnung wäre!

A gente está ao vivo, pelo amor de Deus! Wir sind live, um Himmels willen!

Foda-se! Eu caguei que a gente está ao vivo! Ihr könnt mich mal! Ich scheiße, dass wir live sind!

Eu não consigo fingir. Eu não sou igual a você! Ich kann mich nicht verstellen. Ich bin nicht wie du!

E domingo, depois do Fantástico tem as emoções de 'Domingo Maior'! Und am Sonntag, nach Fantástico, gibt es den Nervenkitzel von 'Domingo Maior'!

Você está o dia inteiro esquisito comigo. Du bist mir schon den ganzen Tag unheimlich.

Aproveitando que o jogo está parado vamos ver os gols da rodada. Nutzen wir die Tatsache, dass das Spiel unterbrochen ist, um die Ziele der Runde zu sehen.

- Porra! - Porque você está fazendo isso? - Scheiß auf mich! - Warum tust du das?

Não faz uma coisa dessas, a gente está no meio da transmissão. Wenn er so etwas nicht tut, sind wir mitten in der Sendung.

A gente não pode falar isso depois? Können wir das nicht später besprechen?

Foda-se! Eu caguei! Du kannst mich mal! Ich scheiße!

Eu caguei! Eu não gosto de fingir! So ein Mist! Ich mag es nicht, mich zu verstellen!

- Eu não estou me sentindo bem! - Você falou que ia superar isso! - Mir geht's nicht gut! - Du hast gesagt, du kommst drüber weg!

- Que você é profissional. - Eu menti! Eu caguei, porra! - Dass du ein Profi bist. - Ich habe gelogen! Ich habe geschissen!

Eu tô fodido! Ich bin am Arsch!

Calma, calma. Calma, Didinho, calma! Beruhige dich, beruhige dich. Ruhig, Didinho, ruhig!

- Eu tô mal pra caralho! - Eu sei, eu sei... - Ich sehe beschissen aus! - Ich weiß, ich weiß...

Eu tô... porra! Pra mim, todo dia queria que fosse quarta-feira! Ich bin... Scheiße! Ich wünsche mir jeden Tag, dass es Mittwoch wäre!

Domingo, entendeu? Sonntag, verstanden?

É muito difícil! Das ist sehr schwierig!

- Toda vez que você grita gol... - Calma! - Jedes Mal, wenn du Tor schreist... - Beruhige dich!

- ... é uma merda! - Vamos falar disso depois... - ... es ist scheiße! - Lass uns später darüber reden...

- Eu fico torcendo pra ser 0 x 0! - O jogo tá quase acabando, - Ich drücke die Daumen, dass es 0 x 0 steht! - Das Spiel ist fast vorbei,

faltam apenas 20 minutos para o fim da partida! Nur noch 20 Minuten bis zum Start!

- Mais os acréscimos! - Quanto de acréscimo, Macedo? - Plus Nachspielzeit! - Wie viel Nachspielzeit, Macedo?

- Acho que 3 minutos... - A gente sai pra jantar depois! - Ich glaube, drei Minuten... - Wir gehen nachher zum Essen aus!

Eu não quero viver uma mentira! Ich will nicht mit einer Lüge leben!

Um lugar que a gente vai sair pra jantar e que você não vai me pegar, porque tem gente! Ein Ort, an dem wir essen gehen und du mich nicht erwischst, weil da Leute sind!

Pelo amor de Deus, Macedo! A gente esta ao vivo, cara! Um Himmels willen, Macedo! Wir sind live, Mann!

Não faz isso comigo, pelo amor de Deus! Tun Sie mir das nicht an, um Himmels willen!

A gente resolve isso depois, cara. Wir klären das später, Mann.

Vamos ao jogo de futebol! Komm, wir gehen zum Fußballspiel!

A partida, olha... depois desse impedimento o jogo ficou morno, hein? Das Spiel, sieh mal... nach diesem Abseits war das Spiel lauwarm, oder?

Isso foi uma indireta? War das eine Andeutung?

Não! É apenas uma análise tática do jogo que você só vê aqui!

Ah, bom! Esse 'ficou morno' não foi por culpa minha não.

- Claro que não, Macedo! - Falei pra caramba por um negócio...

Não! Se não é você o jogo não era nada!

O jogo é sempre quente com você, Macedo!

Ah, você só esta tentando me agradar!

Nunca!

Esse jogo sem os comentários de Macedo... o que seria o futebol

sem a sua presença, Macedo?

- Sem as suas observações táticas, técnicas... - Para!

Sem o seu sorriso, sem essas suas mãos repousadas nas coxas de forma leve

serena...

Sem esse teu... lábio carnudo!

Esse seu lábio cheio de vida! Viril!

- Seu cachorro! - Sua putona!

*gemidos*

*mais gemidos*

É gol!

Gol, gol, gol!

Ai!

Para, para!