×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

Diogo Elzinga, VERDADES sobre o RIO GRANDE DO SUL

VERDADES sobre o RIO GRANDE DO SUL

Oi pessoas. Elzinga aqui. E hoje vai ter um vídeo

diferente. E por isso eu trouxe meu amigo Bruno Mello do Canal Buenas.

E aí chê, buenas?! Como é que estamos? E nós vamos falar das verdades do

RS que ninguém conta pra você. E que a Globo não mostra, é claro.

Então já se inscreve no canal, mete o dedão no joinha e bora com a gente!

Ô Bruno, tu que é gaúcho da fronteira, lá de Uruguaiana, me explica uma coisa. Por que no

RS parece que existe um pré-requisito pra ser gaúcho? Eu tenho que saber fazer churrasco, eu

tenho que saber fazer chimarrão, e se eu não sei fazer nenhum dos dois me chamam de catarinense.

Chê! É que aqui não se adianta viver somente por viver. Tem que cultuar a tradição.

Entendeu? Então tem que aprender desde cedo a fazer o chimarrão bem feito. A fazer o

churrasco. E geralmente já te ensinam na tua família. Tu não tem muita opção. Entendeu?

Ah! Entendi. Quer dizer... tem que entender, né? Mas uma coisa que irrita todo mundo que vem de

fora é que gaúcho gosta de ser professor de português e corrige todo mundo que fala "você",

porque no RS todo mundo vai dizer que o correto é "tu".

"Ah, não é 'você', é tu, é tu, é tu, não fala 'você aqui'".

Na real, eu acho que eles gostam de ser diferentão.

Chê, é que nós não podemos falar 'você', entendeu? Senão, nós não vamos estar falando

a nossa língua oficial, que é o gauchês. Nós vamos estar falando que nem os estrangeiros,

porque aqui se fala o gauchês e não essas outras línguas aí que a gente tem no Brasil.

Tá! Mas uma coisa é

certa. Em nenhum lugar do Brasil tu vai ouvir uma pessoa cantando o hino do próprio Estado

como os gaúchos cantam no Rio Grande do Sul. Na real, eu nem sei se as pessoas sabem o hino

do próprio Estado, mas a verdade é que no RS as pessoas cantam mais forte o hino do

próprio Estado do que o do Brasil. E eu desconfio que tem muito gaúcho

que nem sabe o hino do Brasil. Peraí que eu vou pegar uma boina.

"Sirvam nossas façanhas..." E todo mundo já viu que no RS

é sempre frio, mas também é calor quando tem que ser. A diferença é que no RS a

temperatura vai de 0º a 30º C em 15 minutos e o gaúcho tem que estar preparado pra isso.

Não é que a gente não sinta frio. A gente sente frio, mas é que não podemos

demonstrar que estamos com frio. Entendeu? Nós somos "galo". Então, pode tá uma "lixa",

nós de camisetinha. "E aí, tá com frio?"

"Não, tô de boa, tranquilo!". E verdade seja dita. O RS é dividido

em 2 grupos: Porto Alegre e o resto. Porto Alegre desconhece o resto,

e o resto reclama de Porto Alegre. E o pior é que os 2 grupos não sabem o

que acontece de Porto Alegre pra baixo no mapa. Chê, eu não sei se tu não sabe o que acontece

de Porto Alegre pra baixo, mas eu sei chê. Nossa, Deus o livre a nossa fronteira, rapaz.

Cara, a gurizada que peleava antigamente na revolução industrial defendendo nossos

territórios. E hoje é muito importante porque é a fronteira dos outros países é onde rola

aquele "chibo" maravilhoso. Se não sabe o que é chibo,

é comprar as coisas num outro país. Ta aí uma palavra que eu desconhecia... chibo.

Bom, talvez a galera conheça sim o que tem de Porto Alegre pra baixo: a fronteira,

porque basicamente é pra lá que os gaúchos vão quando dizem que foram pro exterior. E quem

ainda não foi pra esses lados,, certamente já pediu pra alguém trazer algo de lá.

"Alô, Sheila?! E aí como que tá? Tudo bem? Bah, tu não queria me trazer umas coisinhas? Hm? O

quê tu acha? Uns perfuminhos... um Jack Daniels. E falando em turismo, qual é a primeira

cidade que vem à tua cabeça? Eu sei, Gramado. E qual é a segunda? Eu sei, provavelmente Gramado.

Mas a verdade é que o gaúcho já tá cansado de ir pra Gramado todo final de semana,

porque basicamente é o que tem por aqui. O gaúcho já não tem mais nem pose pra fazer

nas fotos quando vai pra cidade. Vai me dizer que tô errado?

Esse aqui sou eu lá no Lago Negro. Esse aqui sou eu lá numa rua qualquer.

Esse... olha eu no Kikito! E toda vez que volta pra

Gramado sempre vai nos mesmos lugares. E se você pensa que no RS não tem praias,

o RS tem praias sim. Só que o gaúcho gosta de preservar elas,

então por isso ele vai estragar as praias de Santa Catarina, né?!

Diogo! Diogo!

Preservação, Diogo? Já foi nas praias aqui do sul?

Chocolatão friozo, aquele Nescau? Vento, vento, aquele que corta a cara!

Tu bota o guarda-sol ele voa. Tu vai catar ele... fica correndo atrás do guarda-sol.

Ô Bruno, mas isso também a gente não precisa falar, né?

Tá, mas independente do que seja, uma coisa é certa. O gaúcho reclama de tudo no RS.

Ele fica brabo, ele xinga, ele reclama, ele briga com o cavalo,

ele desdenha tudo no RS. Ele fica pistola da vida sobre tudo que acontece no Estado...

Mas se vem alguém de fora e fala mal do RS aí o tempo fecha.

Mas e fecha do pior jeito possível. Chê, é que tu tem que entender que nós

gaúchos também é família, entende? A gente pode falar mal,

mas não vem falar mal da gente! Não dá pra discutir, mas outra

coisa certa é que todo gaúcho escuta música gaúcha em todo domingo de manhã.

É tipo um ritual. Se tu ligar o rádio no domingo

de manhã vai tá sempre tocando música gaúcha, e isso é mais certo que menstruação de freira.

Por isso que a gurizada mais nova gosta de dormir até meio dia no domingo... porque ninguém nunca

explicou a letra dessas músicas pra eles! ... flor de tuna, camoatim de mel campeiro,

pedra moura das quebradas do Inhanduí... Viu, é facinho!

E assim como o Brasil tem diversas culturas e sotaques, o RS é o Brasil num Estado só.

Tu tem a Serra que o pessoal entona um italiano, e também um alemão bem puxado. E também tem

aquele sotaque de Porto (Alegre) que parece que o pessoal tá sempre com um chiclete na boca e corta

as palavras pela metade, né! "Bah, tri afu, meu!"

E ainda tem o sotaque da fronteira que parece que o pessoal tá sempre pistola da vida.

Chê, tu não te fresqueia com a gurizada da fronteira, que a gente não brinca em serviço por

aqui. E pra finalizar esse vídeo, sejam sinceros.

Qual a primeira coisa que vem à tua cabeça quando se fala no RS?

"Aqui, meu galo, todo mundo tem um cavalo, um cusco (cachorro) e fala 'bah, tchê'"!

Nem é verdade... eu nem tenho um cachorro. Bom gente, se vocês pretendem vir pro RS é

muito importante saber de tudo que foi falado nesse vídeo e muito mais coisas que as pessoas

vão complementar nos comentários, porque certamente esse lugar é peculiar demais.

Muchas gracias galera, espero que tenham gostado desse vídeo. Foi um prazer participar

aqui do canal do Diogo Elzinga. Então tá gente. Por hoje é isso.

Se gostaram do vídeo, passem ele adiante. Até porque se não gostaram nem sei porque

assistiram até o final, né?! Não faz sentido. Isso aí Brunão!

Segue ele lá no Instagram dele que ele é bem legal. Tem uns gostos meio estranhos, mas... né!

Como assim gosto estranho? Então, valeu gente, um beijo nas tetas de vocês

com todo respeito do mundo e até a próxima. Tchau!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

VERDADES sobre o RIO GRANDE DO SUL Truths|about|the|River|Great|of the|South TRUTHS about RIO GRANDE DO SUL VERITÀ su RIO GRANDE DO SUL PRAWDY o RIO GRANDE DO SUL ПРАВДА про RIO GRANDE DO SUL

Oi pessoas. Elzinga aqui. E hoje vai ter um vídeo Hi|people|Elzinga here|"here"|And|today|"there will be"|be / have / feature|a|video

diferente. E por isso eu trouxe meu  amigo Bruno Mello do Canal Buenas. "different. That's why"|||because of that|"I"|"brought"||friend||Mello||Channel|"Good" інший. І тому я привіз свого друга Бруно Мелло з Canal Buenas.

E aí chê, buenas?! Como é que estamos? E nós vamos falar das verdades do |"there"|mate|"good day"|How|"is"|"that"|"we are"||we|"we will"|||| Ну що ж, буена?! як справи І ми будемо говорити про істини

RS que ninguém conta pra você. E que a Globo não mostra, é claro. RS, що вам ніхто не говорить. І цей Globo не показує, звичайно.

Então já se inscreve no canal, mete  o dedão no joinha e bora com a gente! |||subscribe|||hit||thumb||thumbs up||let's go||| Так що вже підписуйтесь на канал, вкладайте свій великий палець і давайте з нами!

Ô Bruno, tu que é gaúcho da fronteira, lá de  Uruguaiana, me explica uma coisa. Por que no Oh|||||borderland cowboy||border region|||||||||| Гей, Бруно, ти, гаучо з кордону, з Уругваї, поясни мені щось. чому ні

RS parece que existe um pré-requisito pra ser  gaúcho? Eu tenho que saber fazer churrasco, eu |||||||||gaucho or native||||||| RS здається, що є передумова бути гаучо? Я повинен знати, як смажити барбекю

tenho que saber fazer chimarrão, e se eu não sei  fazer nenhum dos dois me chamam de catarinense. ||||mate tea|||||||||||||Santa Catarina native Я повинен знати, як зробити chimarrão, і якщо я не знаю, як зробити жоден із них, мені дзвонять із Санта-Катаріни.

Chê! É que aqui não se adianta viver somente  por viver. Tem que cultuar a tradição. Hey||||||isn't enough||"just"|||||honor|| привіт! Просто тут марно жити заради самого життя. Треба шанувати традиції.

Entendeu? Então tem que aprender desde cedo  a fazer o chimarrão bem feito. A fazer o |||||from an early age|||||mate tea||"well done"||| Ви зрозуміли? Тому ви повинні з раннього дитинства вчитися, як зробити chimarrão добре приготованим. щоб зробити

churrasco. E geralmente já te ensinam na tua  família. Tu não tem muita opção. Entendeu? барбекю. А вчать зазвичай у сім’ї. У вас не так багато вибору. Ви зрозуміли?

Ah! Entendi. Quer dizer... tem que entender, né? Mas uma coisa que irrita todo mundo que vem de

fora é que gaúcho gosta de ser professor de  português e corrige todo mundo que fala "você", "outside"||||||||||||||||

porque no RS todo mundo vai  dizer que o correto é "tu".

"Ah, não é 'você', é tu, é tu,  é tu, não fala 'você aqui'".

Na real, eu acho que eles  gostam de ser diferentão.

Chê, é que nós não podemos falar 'você',  entendeu? Senão, nós não vamos estar falando

a nossa língua oficial, que é o gauchês. Nós  vamos estar falando que nem os estrangeiros, |||||"is"||"Gaucho dialect"||||||||

porque aqui se fala o gauchês e não essas  outras línguas aí que a gente tem no Brasil.

Tá! Mas uma coisa é

certa. Em nenhum lugar do Brasil tu vai ouvir  uma pessoa cantando o hino do próprio Estado |||||||||||||state anthem|||

como os gaúchos cantam no Rio Grande do Sul. Na real, eu nem sei se as pessoas sabem o hino ||"Gauchos"||||||||||"not even"|||||||

do próprio Estado, mas a verdade é que no  RS as pessoas cantam mais forte o hino do

próprio Estado do que o do Brasil. E eu desconfio que tem muito gaúcho |||||||||"I suspect"||||

que nem sabe o hino do Brasil. Peraí que eu vou pegar uma boina. |||||||Hold on||||||beret

"Sirvam nossas façanhas..." E todo mundo já viu que no RS ||"deeds"||||||||

é sempre frio, mas também é calor quando  tem que ser. A diferença é que no RS a

temperatura vai de 0º a 30º C em 15 minutos  e o gaúcho tem que estar preparado pra isso.

Não é que a gente não sinta frio. A gente sente frio, mas é que não podemos

demonstrar que estamos com frio. Entendeu? Nós somos "galo". Então, pode tá uma "lixa", ||||||||"tough"||"can be"|||"freezing cold"

nós de camisetinha. "E aí, tá com frio?" ||little t-shirt|||||

"Não, tô de boa, tranquilo!". E verdade seja dita. O RS é dividido |||||||"be"|"be told"||||

em 2 grupos: Porto Alegre e o resto. Porto Alegre desconhece o resto, |||||||||is unaware of||

e o resto reclama de Porto Alegre. E o pior é que os 2 grupos não sabem o |||complain about|||||||||||||

que acontece de Porto Alegre pra baixo no mapa. Chê, eu não sei se tu não sabe o que acontece

de Porto Alegre pra baixo, mas eu sei chê. Nossa, Deus o livre a nossa fronteira, rapaz. ||||"downwards"||||||||God forbid|||border region|

Cara, a gurizada que peleava antigamente  na revolução industrial defendendo nossos ||kids||fought||||||

territórios. E hoje é muito importante porque  é a fronteira dos outros países é onde rola

aquele "chibo" maravilhoso. Se não sabe o que é chibo, |||||||||goat

é comprar as coisas num outro país. Ta aí uma palavra que eu desconhecia... chibo.

Bom, talvez a galera conheça sim o que tem  de Porto Alegre pra baixo: a fronteira,

porque basicamente é pra lá que os gaúchos vão  quando dizem que foram pro exterior. E quem

ainda não foi pra esses lados,, certamente  já pediu pra alguém trazer algo de lá.

"Alô, Sheila?! E aí como que tá? Tudo bem? Bah,  tu não queria me trazer umas coisinhas? Hm? O ||||||||||||||||little things||

quê tu acha? Uns perfuminhos... um Jack Daniels. E falando em turismo, qual é a primeira

cidade que vem à tua cabeça? Eu sei, Gramado. E qual é a segunda? Eu sei, provavelmente Gramado.

Mas a verdade é que o gaúcho já tá cansado  de ir pra Gramado todo final de semana,

porque basicamente é o que tem por aqui. O  gaúcho já não tem mais nem pose pra fazer ||"is"||"what"||around here|||||||||attitude||

nas fotos quando vai pra cidade. Vai me dizer que tô errado?

Esse aqui sou eu lá no Lago Negro. Esse aqui sou eu lá numa rua qualquer.

Esse... olha eu no Kikito! E toda vez que volta pra

Gramado sempre vai nos mesmos lugares. E se você pensa que no RS não tem praias,

o RS tem praias sim. Só que o  gaúcho gosta de preservar elas, |||||||||||preserve|

então por isso ele vai estragar  as praias de Santa Catarina, né?! |||||ruin||||||

Diogo! Diogo!

Preservação, Diogo? Já foi nas praias aqui do sul?

Chocolatão friozo, aquele Nescau? Vento, vento, aquele que corta a cara! ||||||||cuts through||

Tu bota o guarda-sol ele voa. Tu vai catar  ele... fica correndo atrás do guarda-sol. |||umbrella|||flies away|||fetch|||||||

Ô Bruno, mas isso também a  gente não precisa falar, né? Oh||||||||||

Tá, mas independente do que seja, uma coisa  é certa. O gaúcho reclama de tudo no RS. |||||"it is"|||||||complains||||

Ele fica brabo, ele xinga, ele  reclama, ele briga com o cavalo, ||angry||swears|||||||

ele desdenha tudo no RS. Ele fica pistola  da vida sobre tudo que acontece no Estado... |"disdains"||||||"pissed off"||||||||

Mas se vem alguém de fora e  fala mal do RS aí o tempo fecha. ||||||||||||||gets tense

Mas e fecha do pior jeito possível. Chê, é que tu tem que entender que nós

gaúchos também é família, entende? A gente pode falar mal, |||family||||||

mas não vem falar mal da gente! Não dá pra discutir, mas outra ||||||||||argue||

coisa certa é que todo gaúcho escuta  música gaúcha em todo domingo de manhã.

É tipo um ritual. Se tu ligar o rádio no domingo

de manhã vai tá sempre tocando música gaúcha,  e isso é mais certo que menstruação de freira. ||||||||||||||||nun

Por isso que a gurizada mais nova gosta de dormir  até meio dia no domingo... porque ninguém nunca ||||the kids|||||||||||||

explicou a letra dessas músicas pra eles! ... flor de tuna, camoatim de mel campeiro, |||of those|||||||honey wasp|||countryman

pedra moura das quebradas do Inhanduí... Viu, é facinho! |Moorish stone||||Inhanduí|||"very easy"

E assim como o Brasil tem diversas culturas  e sotaques, o RS é o Brasil num Estado só.

Tu tem a Serra que o pessoal entona um italiano,  e também um alemão bem puxado. E também tem |||Mountain range||||"imitates"||||||||strongly accented|||

aquele sotaque de Porto (Alegre) que parece que o  pessoal tá sempre com um chiclete na boca e corta ||||||||||||||||||cuts off

as palavras pela metade, né! "Bah, tri afu, meu!" ||||||super cool|really cool|

E ainda tem o sotaque da fronteira que parece  que o pessoal tá sempre pistola da vida.

Chê, tu não te fresqueia com a gurizada da  fronteira, que a gente não brinca em serviço por ||||"mess around"|||kids from border||||||||||

aqui. E pra finalizar esse vídeo, sejam sinceros. ||||||be|

Qual a primeira coisa que vem à  tua cabeça quando se fala no RS?

"Aqui, meu galo, todo mundo tem um cavalo,  um cusco (cachorro) e fala 'bah, tchê'"!

Nem é verdade... eu nem tenho um cachorro. Bom gente, se vocês pretendem vir pro RS é ||||||||||||"intend to"||||

muito importante saber de tudo que foi falado  nesse vídeo e muito mais coisas que as pessoas

vão complementar nos comentários, porque  certamente esse lugar é peculiar demais.

Muchas gracias galera, espero que tenham  gostado desse vídeo. Foi um prazer participar ||guys||||||||||

aqui do canal do Diogo Elzinga. Então tá gente. Por hoje é isso.

Se gostaram do vídeo, passem ele adiante. Até porque se não gostaram nem sei porque ||||||pass it on||||||||

assistiram até o final, né?! Não faz sentido. Isso aí Brunão!

Segue ele lá no Instagram dele que ele é bem  legal. Tem uns gostos meio estranhos, mas... né!

Como assim gosto estranho? Então, valeu gente, um beijo nas tetas de vocês |||weird|||||||||

com todo respeito do mundo e até a próxima. Tchau! ||||||||next time|