Coronavírus: o número de reprodução, porque é essencial para o fim da quarentena ||||reproduction|||||||| Coronavirus: Die Reproduktionszahl, warum sie für das Ende der Quarantäne unerlässlich ist Coronavirus: the reproduction number, why it's essential for the end of quarantine Coronavirus: el número de reproducción, por qué es esencial el fin de la cuarentena Coronavirus : le numéro de reproduction, pourquoi il est essentiel de mettre fin à la quarantaine Coronavirus: het reproductiegetal, waarom het essentieel is voor het einde van de quarantaine Коронавірус: число розмноження, чому це необхідно для закінчення карантину

[May 23, 2020]. mai

Existe um número que é fundamental para entender a pandemia do novo coronavírus. Є число, яке є фундаментальним для розуміння пандемії нового коронавірусу.

Ele está guiando muitos governos nas decisões sobre estratégias para proteger a população e tem sido usado para avaliar quando e como é possível começar a relaxar as quarentenas que paralisam grande parte do mundo. ||guidant||||||||||||||||évaluer||||||||relâcher|||||||| ||guiding||||||strategies||||||||||||||||||||||paralyze|||| Він керує багатьма урядами при прийнятті рішень щодо стратегій захисту населення та використовується для оцінки того, коли і як можна почати пом’якшувати карантин, який паралізує більшу частину світу.

Sou a Camilla Veras Mota, da BBC News Brasil em São Paulo, e neste vídeo vou falar sobre o tal do número básico de reprodução. |||Veras|Mota|||||||||||||||||||| Мене звуть Камілла Верас Мота, я з BBC News Brasil у Сан-Паулу, і в цьому відео я розповім про базовий номер репродукції.

Nunca ouviu falar? |a entendu| Ніколи про це не чув?

Talvez você o conheça como R0, como também é chamado. |||connaître|||||| Ви можете знати його як R0, як його ще називають.

Ele sinaliza a quantas pessoas, em média, um indivíduo infectado pode transmitir o vírus, supondo que ninguém tenha imunidade ou esteja tomando medidas ativas para prevenir a doença. |signale|||||||||||||en supposant||||||||||||| |indicates|||||||||||||||||||||||||| Він сигналізує про те, скільком людям в середньому інфікована людина може передати вірус, припускаючи, що ніхто не має імунітету або не вживає активних заходів для запобігання захворюванню.

Em outras palavras, é o número que define o quão contagioso é o vírus. |||||||||à quel point|||| ||||||||||contagious||| Іншими словами, це число визначає, наскільки заразний вірус.

O R0 do sarampo, por exemplo, que é uma doença muito contagiosa, vai de 13 a 18. |||rougeole||||||||||| |||measles||||||||||| R0 для кору, наприклад, яка є дуже заразною хворобою, коливається від 13 до 18.

Ou seja, uma só pessoa pode infectar entre 13 e 18 outras pessoas. Тобто одна людина може заразити від 13 до 18 інших людей.

O da gripe comum é de 1,3.

A estimativa é que o novo coronavírus, o Sars-Cov-2, tenha um R0 de cerca de 3. ||||||||Sars|Cov|||||| |estimate||||||||||||||

E por que está todo mundo de olho nesse número? І чому всі дивляться цей номер?

Ele permite aos especialistas prever a rapidez com que uma doença vai se espalhar, neste caso, a covid-19, que criou uma crise sem precedentes no mundo, e ajuda as autoridades a decidir que tipo de medidas vão tomar para conter um surto. ||||prévoir|||||||||se propager||||||a créé||||||||||||||||||||contient||surge ||||||speed|||||||||||||||||precedent|||||||||||||||||| Це дозволяє експертам передбачити, як швидко поширюватиметься хвороба, в даному випадку Covid-19, яка спричинила безпрецедентну кризу у світі, і допомагає владі вирішити, яких заходів вжити для стримування спалаху.

Se o R0 é maior que 1, significa que o agente infeccioso é “autossustentável”, ou seja, que ele não será extinto por si só. ||||||||||||autosuffisant|||||||extinct||| |||||||||||||||||||extinct||| Якщо R0 більше 1, це означає, що інфекційний агент «самопідтримується», тобто він не зникне сам по собі.

No caso do novo coronavírus, cada pessoa doente infecta outras duas ou três, que por sua vez contagiam a outras duas ou três e por aí vai.

Assim, sem medidas pra conter essa propagação, o vírus se espalha pela população de forma exponencial. ||||||||||se propage||||| Таким чином, без заходів для стримування цього поширення вірус поширюється серед населення в геометричній прогресії.

Para conter a pandemia, o que precisamos é que essas duas ou três pessoas infectadas no início se transformem em menos de uma - estatisticamente, claro - pra que o volume de infectados possa ir diminuindo. ||||||||||||||||||transform|||||statistically speaking|||||||||| Щоб стримати пандемію, нам потрібно, щоб тих двох-трьох людей, інфікованих на початку, стало менше одного - звичайно, статистично - щоб кількість інфікованих людей могла поступово зменшуватися.

Um caminho para isso são as medidas de isolamento e distanciamento social implementadas em diversos países. ||||||||||distanciation||mises en œuvre||| ||||||||||||implemented||| Одним із способів зробити це є заходи ізоляції та соціального дистанціювання, які застосовуються в кількох країнах.

E é aí que entra em cena outro termo - o Rt, que é o número efetivo de reprodução, o ritmo de contágio de fato, influenciado pelas medidas de controle de disseminação da doença. ||||||||||Rt(1)|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||contagion rate|||||||||dissemination measures|| І ось тут у гру вступає інший термін – Rt, який є ефективним числом розмножень, фактичним рівнем зараження, залежним від заходів контролю поширення хвороби.

Assim, ele varia no tempo.

Pra deixar isso mais claro, vou usar como exemplo um modelo feito pelo diretor de estatística da BBC: uma redução à metade de um R de 2,5 diminui o número total de pessoas infectadas por um doente de 406 para 15 por mês. Щоб зробити це зрозумілішим, я використаю як приклад модель, створену директором статистики Бі-Бі-Сі: зменшення R вдвічі, що дорівнює 2,5, зменшує загальну кількість людей, інфікованих пацієнтом, із 406 до 15 на місяць.

Ou seja, se cada pessoa passar a transmitir o vírus para 1,25 pessoa em vez de 2,5 - porque está saindo menos de casa, por exemplo - no fim do mês a rede de pessoas infectadas por ele cai de 406 para 15 indivíduos. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||individus Тобто, якщо кожна людина передає вірус 1,25 особам замість 2,5 - тому що вони, наприклад, менше виходять з дому, - наприкінці місяця мережа інфікованих ним зменшується з 406 до 15 осіб.

Foi isso que levou governos a fecharem escolas, restaurantes e bares, e a pedirem que você não saia de casa, que não veja familiares e amigos e, se possível, trabalhe de casa. ||||||fermer|||||||demander|||||||||||||||||| Саме це змусило уряди закрити школи, ресторани та бари, а також попросити вас не виходити з дому, не бачитися з родиною та друзями та, якщо можливо, працювати вдома.

Reduzir ao máximo o contato entre as pessoas é a principal ferramenta usada até agora para diminuir a velocidade de contágio. |||||||||||outil|||||||||

Como falei antes, o número de reprodução varia de acordo com a adesão ao distanciamento social, mas também à medida que a população vai adquirindo imunidade ao vírus. ||||||||||||adhésion||||||||||||acquiert||| ||||||||||||adherence||||||||||||acquiring|||

No caso do novo coronavírus, os cientistas ainda tentam descobrir a extensão dessa imunidade: se ela é permanente ou de curta ou longa duração. |||||||||||étendue||||||||||||

Entender isso vai ajudar a prever o comportamento do vírus no futuro, e o que precisamos fazer para que ele não cause mais estragos. |||||||||||||||||||||||dommages |||||||behavior of||||||||||||||||damage

Os epidemiologistas estão observando e recalculando o Rt constantemente desde a implementação das quarentenas. |||||||||||mise en œuvre|| |||||recalculating||||||||

Quando se avalia a possibilidade de relaxar as medidas de distanciamento social, o objetivo é sempre manter o número de reprodução abaixo de 1. ||évalue|||||||||||||||||||en dessous|

O grande desafio é conseguir que as mudanças nas quarentenas não impliquem um aumento exponencial dos contágios. ||challenge|||||||||imply|||||

Um exemplo desse impasse é a Alemanha, que agiu desde o início com testes em massa e no rastreamento de doentes, além de ter um sistema de saúde bem equipado. |||impasse|||||a agi||||||||||suivi||||||||||| |||impasse|||||acted||||||||||tracking of patients||||||||||| Прикладом цього глухого кута є Німеччина, яка з самого початку діяла з масовими тестами та відстеженням пацієнтів, крім того, що вона мала добре обладнану систему охорони здоров’я.

Lá, o número de reprodução havia caído para menos de 1. ||||||fallen|||

Com isso, o país relaxou sua quarentena - permitindo que todas as lojas abrissem, que as crianças voltassem gradualmente para a escola e que os campeonatos de futebol fossem retomados. ||||||||||||ouvrent||||retournent||||||||championnats||||reprise ||||||||||||open||||||||||||championships||||resumed При цьому в країні послабили карантин – дозволили відкрити всі магазини, поступово повернути дітей до школи та відновити футбольні чемпіонати.

Mas há pouco dias, a agência do governo responsável pelo controle de epidemias anunciou que o R já era maior que 1 novamente. Але буквально кілька днів тому урядове агентство, відповідальне за епідемічний контроль, оголосило, що R знову більше 1.

Até o momento em que eu gravei esse vídeo, o governo alemão dizia que ainda não era motivo para alarme. ||||||ai enregistré||||||disait|||||||alarme |||||||||||||||||||alarm By the time I recorded this video, the German government said it was still not a cause for alarm. На той момент, коли я записав це відео, німецький уряд казав, що це ще не привід для тривоги.

Para eles, só haveria motivo para preocupação se o indicador alcançasse 1,2 ou 1,3 por vários dias seguidos, o que ainda não acontecer. ||||||||||atteignait||||||||||arriverait ||||||||||reached|||||||||| For them, there would only be cause for concern if the indicator reached 1.2 or 1.3 for several days in a row, which has not happened yet. Для них привід для занепокоєння був би лише в тому випадку, якщо кілька днів поспіль показник сягав 1,2 або 1,3, чого ще не було.

No Brasil, o número esteve em 2,81 no fim de abril, indicando que cada pessoa infectada no país transmitia o vírus para cerca de outras 3, segundo pesquisadores que estudam o tema no Imperial College de Londres. ||||était|||||||||||||||||||||||||||Imperial|College|| ||||||||||indicating that|||||||||||||||||||||Imperial College|||

Na semana iniciada no dia 5 de maio, esse número teria caído para 2 (mais especificamente entre 1,63 e 2,43), o terceiro pior entre estimativas para 54 países, atrás apenas de Porto Rico e Bangladesh. |||||||||||||||||||||||||||||le Bangladesh In the week starting May 5, that number would have dropped to 2 (more specifically between 1.63 and 2.43), the third worst among estimates for 54 countries, behind only Puerto Rico and Bangladesh.

Na contagem anterior, o Brasil estava no topo da lista. |compte|||||||| |count||||||||

Nos EUA, o país hoje mais afetado pelo coronavírus, o R0 é de 1,11.

O esforço para reduzir o número de reprodução tem gerado mudanças radicais na vida de muita gente.

E, infelizmente, não há um manual que estipule como cada medida impacta a velocidade de propagação do vírus. |||||||stipule|||||||||| |||||||specifies||||||||||

Por isso, as autoridades e especialistas deverão ir observando com muito cuidado o que acontece quando se relaxa algumas dessas medidas, como o fechamento de escolas e a proibição de eventos que aglomerem pessoas. ||||||||||||||||||||||||||||||||aglomerent| for||||||||||||||||||||||||||||||||gather|

Em paralelo, é preciso aplicar outras medidas que também ajudam a controlar a disseminação do vírus: fazer testes diagnósticos em massa e usar aplicativos que rastreiem e localizem os contágios, por exemplo. |||||||||||||||||||||||||suivent|||||| |parallel|||||||||||||||||diagnostic tests|||||||track||||||

Uma vacina seria outra forma - bastante eficiente - de baixar o número de reprodução do vírus.

Se um paciente com coronavírus pode transmitir a doença, em média, a outras três pessoas, mas duas delas estão vacinadas, o número de reprodução cai de 3 para 1. ||||coronavirus||||||||||||||||||||||

Mas é provável que a gente precise de um pouco de paciência até poder contar com essa ferramenta, já que os especialistas dizem que uma vacina contra a covid-19 não deve estar disponível pelo menos até a metade de 2021. |||||||||||patience||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||available||||||

Eu fico por aqui, tchau!