CAETANO NO TIKTOK CAETANO AT TIKTOK CAETANO OP TIKTOK

Primeiro, assim, um puta de um prazer Firstly, it's a great pleasure being here with you. Es un placer estar contigo. Eres un ídolo para mí.

estar aqui com você. Você, pra mim, é um ídolo, um top.

Você e Paulinha, porra. Paulinha é do caralho.

Estudou comigo no Andrews.

Caetano, obrigado por estar lançando esse disco com a gente, cara. Caetano, thanks for doing your album with us. Incredible. Caetano, gracias por lanzar este disco con nosotros, es increíble.

-Do cacete. -Puxa vida.

Eu é que estou contente de gravar de novo com vocês.

Falando no disco, tá? Já vou ao assunto. Speaking of the album, it'll be "Meu Coco"? Hablando del disco, yendo al grano, "Mi Cacá" será su nombre.

-"Meu coco" vai ser o nome mesmo. -Gostaram?

Então, isso que eu tenho um ponto aqui que é o seguinte. Ese es el primer problema.

"Meu coco". Se você bota um acento circunflexo, "Meu Coco", if you mispronounce it, people could call it "My Cocoa". "Mi Cacá", si le quitas el acento pueden decirle "Mi Caca", ¿entiendes?

pode o pessoal falar "Meu cocô", entendeu?

E o pessoal brinca demais. Y la gente es muy bromista y creo que podemos evitar eso.

A gente pode evitar um pouquinho isso. Não pode?

Vamos lembrar que em Instagram não tem acento, tá? There are no accents in Instagram. Debemos recordar que Instagram no tiene acento.

Por exemplo, "Abraçaço", você inventou, meu. Your "Um Abraçaço", people are still calling it "abracaco".

Até agora estão chamando de "Abracaco".

As pessoas chamam de "Abracaco". Le dicen "Mi papa", si quieres que le digan "Mi Caca" ese es tu problema.

Querem chamar de "Meu cocô", aí é com vocês.

Agora, é um puta disco, tá? Eu gostei. It's an awesome album. I liked it. But I'll be honest.

Só vou ser sincero com vocês. Eu fiquei, assim,

sentindo falta de um "Eta, eta, eta".

Sabe? O pessoal cantar "Eta, eta, eta". So people can sing "Eta, Eta, Eta".

Uma coisa que rima mesmo. A gente fala de rima. It rhymes. Stuff that rhymes with "eta", "a luz de Tieta",

De "eta" que rima com "eta", que rima com "eta",

"É a luz de Tieta", "Que a folha traga e traduz" e tal. Y la luz de Tieta que la hoja traga y traduce.

Não, isso dá pra ajustar também, né, Caião. Eso se puede ajustar pero el principal problema es su tamaño.

A questão mesmo, Caetano, é o tamanho.

O tamanho, Caetano. Está longo, tem barriga, entendeu? The size, Caetano. It's long, it's got some fat.

Cada música, 3 minutos e meio. É tempo demais. Each song is 3min30s long, that's too long.

3 minutos e meio é a duração de uma canção média. 3min30s is the length of an average song. 3:30 minutos es la duración promedio de una canción.

Então, tira 3 minutos e fica com meio. -Remove 3min and keep it at 30s. -Half a minute? Quítale 3 minutos. ¿Solo tendrá 30 segundos?

-Meio minuto? -É o que precisa

pro TikTok, hoje em dia. Mais que 30 segundos, é gordura. It's what you need for TikTok now. Eso es lo necesario para TikTok hoy en día, más de 30 segundos es desechable.

-TikTok? -TikTok. Sim.

É onde todo artista nasce, hoje em dia.

É o grupo de acesso, pra você que gosta de samba. It's the gateway platform.

Feito antigamente... Era a "Malhação" pro ator brasileiro. Like "Malhação" used to be for actors. Antes el actor brasileño comenzaba en Malhação.

O TikTok é a "Malhação" do cantor hoje. TikTok is the singer's "Malhação". TikTok hoy es la Malhação del actor hoy en día.

E é lá que eu vejo a nova fase do Caetas That's where I see Caeta's new phase. Y es ahí donde yo veo la nueva fase de Caetano.

porque, meu, anos 90, botou um terno e tal. In the '90s, a suit, singing in English. En los años 90 te ponías un traje y cantabas en inglés.

Cantou em inglês aí. 2000, aqueles roqueiros e tal.

E agora é TikTokeira. Agora está todo mundo assim.

Agora eu estou pensando aqui um troço, hein, Caião. Ahora se me ocurrió una idea, ¿y si te ponemos en el Gran Hermano?

E se a gente bota esse cara no "Big Brother"? What if we put him in "Big Brother"?

Nossa. -Wow! -The CEO is my man. Caramba...

Porra, Boninho é meu irmão. Resolvo isso com ele. Boninho es mi hermano, yo lo resuelvo con él.

-Você consegue? -Porra, eu acho que eu consigo. ¿En serio?

A gente bota, você entra no estereótipo do Babu.

Você deve cozinhar alguma coisa. You could cook. You must have made vatapá with Ms. Canô. Debes saber cocinar muy bien.

Deve ter feito um vatapá com dona Canô.

Aí falam assim, por exemplo: They'll say: "Caetano was vetoed in the angel test". Si te dicen: "Vetaron a Caetano en la prueba del ángel".

"Vetaram o Caetano na prova do anjo."

Já linka com "Anjos Tronchos", já está aqui o CD rodando. There's a connection with "Anjos Tronchos", album playing. Ya te conectas con "Ángeles Tronchados" y la música ya estará tocando.

Não. Outra coisa. Você está sonhando baixo. And you're dreaming too low. Grammys are fine. Otra cosa, estás soñando muy bajo.

Porque é legal ganhar Grammy, é legal cantar com Almodóvar. Es verdad que es muy bueno ganar un Grammy y cantar con Almodóvar.

Mas quem sabe quem é Almodóvar em Goiânia? But who's ever heard of Almodóvar in Goiânia? Nobody. Pero nadie conoce a Almodóvar en Goiania, no tienen la mínima idea.

Ninguém faz ideia de quem seja? Cadê a Gkay? Tem que ter a Gkay.

Tem que ligar pra ela pra ela fazer uma coreô

e pronto, bomba no TikTok. 10M que faz em um segundo.

Carlinhos Maia. O Carlinhos Maia bota Carlinhos Maia gets 32 family members to dance by the pool. Carlinhos Maia pone a su familia a bailar tus canciones en la orilla de la piscina.

32 pessoas da família pra dançar tuas músicas na beira da piscina.

A gente fez até uma brincadeira aqui We want to show you a game. But we're no dancers. Hicimos algo que te lo vamos a mostrar ahora.

que a gente quer mostrar pra você. Mas isso, olha, não é dançarino...

A gente vai fazer de brincadeira. 1, 2, 3. It's just for funsies.

Os anjos tronchos do Vale do Silício [Some lame angels from the Silicon Valley

Os anjos tronchos do Vale do Silício [some lame angels from the Silicon Valley Los ángeles tronchados del valle del silicio. ¿Entiendes?

-Entendeu? A gente já bota... -Que negócio é esse? -See? -What is that? ¿Qué es esto? Silicio, sílice, silicona.

Silica, né. Silicone. Por causa do Vale do Silício? -Silicon implants. -Because of Silicon Valley?

Mas é isso mesmo?

-É política. -Entendi. -It's political. -I see. Ya piensa en política...

Então, isso é outra coisa que a gente queria falar com você. That's another thing we need to talk to you.

Que é um papo duro que eu tenho que ter aqui com você. I need to have a serious heart to heart. Es algo duro que tenemos que pedirte, la política para nosotros es un gran NO.

Política pra gente é um big "don't". -Politics is a big "don't". -Big no-no.

-Um big "no, no". -No, no you didn't. Big NO NO. No, you did not.

Por quê? Porque, meu, você vai afastar muita gente. Why? Because you'll repel too many people. ¿Por qué? Porque alejas a muchas personas.

Você não fala com o Brasil todo se ficar defendendo You don't talk to all of Brazil if you defend the homeless, commies, No hablas con todo Brasil si defiendes al MST, MTST, PCdB o 34B, lo que sea.

causa de MST, MTST, PCdoB. Ou 3, 4 B que seja.

Foca na terceira via. Enfócate en la 3ª vía. Únete a Amoedo, afíliate al Partido Nuevo.

Cola no Amoêdo. Se filia ao Partido Novo. Go with Amoêdo. Join the Novo party.

Sabe? Fora da politiqueira. Foge dos "ismos". Run away from politics, from "isms". Socialism, feminism. Far from it. Aléjate de la politiquería, aléjate de los -ismos, socialismo, feminismo...

Socialismo, feminismo, sai dessa. Porque, assim,

teu negócio é música. Your thing is music. Wanna go big in the Center-West?

Quer bombar no Centro-Oeste? ¿Quieres vender mucho en el centro oeste? No hables de política.

-Não fala de política. -Calma, calma. -Don't talk politics. -Relax. Relax.

Eu quero menos o Caetano do "É proibido proibir", Less "It's forbidden to forbid", Quiero ver al Caetano de Prohibido prohibir.

eu quero o Caetano do "Às vezes, no silêncio da noite, more "Sometimes, alone at night, I picture us both". Quiero ver al Caetano de “A veces en el silencio de la noche nos imagino a los dos”.

eu fico imaginando nós dois".

-Mas essa música não é minha. -Não é tua? -But that song isn't mine. -It's not? Pero esa canción no es mía... Ah, ¿no?

-Não. Essa música é do Gil. -Do Gil. -No, it's Gil's. -Ah, Gil's. Forgive me. Es de Gilberto Gil. Ah, claro.

-Perdão. -Não. Não é do Gil também, não. It's not Gil's either. It's Peninha's. No, tampoco, esa canción es de Peninha.

Essa música é do Peninha.

Eu não conhe... No clue... Ask that Peninha guy to find you a song. No lo conozco...

Mas enfim, pega esse Peninha e fala assim: En fin, coge a ese Peninha y pregúntale si tiene alguna canción...

"Tem uma música pra mim?" A gente bota no disco.

Esse Peninha tem cara de ser bom. We'll add it. That dude sounds good. Y la ponemos en el disco, parece que él es bueno.

Você acha que não tem uma de 15 segundos, hein? Ask him if he's got a 15s one. Ask him, Cae-man. ¿Puede hacerte una canción de 15 segundos? Habla con él, Caetano.

Fala com ele, Caezeira.

Eu acho que "troncho" já é ruim a palavra. I find the word "lame" bad. It's like "frame". La palabra tronchado ya no me gusta, es un poco tosca

É meio fronha.

-Bronha. -Bronha. -"Claim". -"Claim".

-Já ouviu falar em OnlyFans? -Porra. -Have you heard of OnlyFans? -Damn! ¿Sabes lo que es OnlyFans? Caramba...

Era bom. Você ia ganhar uma nota e não precisa tirar a roupa toda. You'd make a ton. And you don't need to strip fully. Es muy moderno y no tienes que quitarte toda la ropa.

Dá pra vender só um pack do pezinho. We can sell the foot pack. You have a nice foot. Puedes mostrar un poco del pie...

Que eu vi que você tem um pé bonito, que eu vi nos stories da Paula. Tus pies son bonitos, los vi en las redes sociales de Paula.

E um prato no Paris 6, hein. Puedes intentar hacer un plato. ¿Te gustan los espaguetis a la carbonara?

Eu gosto. Você gosta de carbonara? -I like carbonara. -Carbonara Veloso.

-Carbonara Veloso. -Está vago o carbonara. Carbonara Veloso. Podemos usarlo.

E se você e Paula separassem e a gente fizesse What if you and Paula broke up and we put you on "Ex on the Beach"? ¿Y si ustedes se separan y entran en "De vacaciones con mi Ex"?

vocês entrarem no "De Férias Com o Ex"?

Eu já vejo você saindo da água. I can see you walking out of the ocean.

-Velosos e Furiosos. -Tem coisa aí. "Velosos and Furious". ¿Velosos y Furiosos? Eso me gusta...