TUPPERWARE

Oi, Lu. Como é que você está? -Hi, Lu! How are you? -Not very well. Hola Lu, ¿cómo estás? Nada bien.

Não estou muito bem, não.

Já faz duas semanas que eles sumiram. They've been missing for two weeks. Any news? Ya hace 2 semanas que desaparecieron, ¿tienes alguna noticia?

-Você tem alguma notícia? -Não, para.

Para que você ainda está assim por causa das suas cumbucas?

Olha só, respeita. Show some respect. Not containers, tupperwares. Respétalos, no les llames recipientes. Se llaman loncheras.

Cumbuca, não. Tupperwares, tá bom?

Olha vocês me falaram: "Pode levar pro churrasco, You said: "Bring it to the barbecue. There's no problem." Me dijeron que las podía llevar a la barbacoa.

não tem problema." Me dijeron que no había ningún problema.

Depois falaram: "Que exagero, Then: "Don't exaggerate. You're labelling yours." Después me dijeron que yo era una exagerada...

você está colocando etiqueta com seu nome em todos eles." Porque les ponía una etiqueta con mi nombre a todas.

E olha aí o que aconteceu, sumiram. Look what happened. They're gone. Y mira lo que pasó, desaparecieron.

Fico aqui, triste. Ahora solo estoy aquí triste mirando su cuarto vacío.

-Olhando pro quartinho deles vazio. -Para, para.

Fazendo etiqueta sem nem ter onde colar. Estoy haciendo etiquetas sin tener donde pegarlas.

Olha como você está por causa de tupperware. Look at your state over tupperware. ¿Por qué te pones así por causa de unas loncheras?

Porque, Vânia, é muito simples. Es simple, si quieres tener loncheras solo tienes que comprar nuevas.

Se você quiser outra, tu compra outra, né?

Olha, é assim que você pensa, Paula? Is that what you think? ¿Así es tu pensamiento para todo, Paula?

Quer dizer que se eu tivesse um filho, If I had a kid and lost the kid at the mall, El día que se me pierda mi hijo paso por casa de Bruno Gagliasso y escojo otro.

perdesse meu filho no shopping você ia falar:

"Passa na casa do Bruno Gagliasso e pega outro."

Você está comparando um tupperware com um ser humano? You're comparing tupperwares to human beings? ¿Estás comparando una lonchera con un ser humano?

Nem quero fazer essa comparação porque é injusta. I don't want to make that comparison, it's unfair. No quiero hacer esa comparación porque es injusta.

O ser humano vive o quê? 90 anos mais ou menos? Humans live for about 90 years with that nuts bag face. El ser humano vive 90 años y la cara se le pone como un saco de nueces.

E já com aquela cara que parece um saco de nozes.

Tupperware, não, querida. São 400 anos, intactos, Tupperwares go intact for 400 years. No, una lonchera dura 400 años intacta de la misma forma que vino al mundo.

do jeitinho que veio ao mundo, tá?

Estou te ligando até por causa disso. That's why I'm calling you. También te estoy llamando por otra cosa.

Você colou um monte de foto dessas tuas Tupperwares You posted pictures of your tupperware everywhere. Pegaste fotos de tus loncheras en los postes del barrio que dicen "SE BUSCA".

pelos postes aqui do bairro escrito "Procura-se".

-Isso é muito exagero. -Sabe o que eu acho exagero? -It's too much. -You know what's too much? Eso es una exageración. ¿Sabes lo que es una exageración?

É você criar um Instagram pro teu gato que morreu. An Instagram account for your dead cat. Crear un Instagram para tu gato que se murió.

Eu fiz aquilo pra ajudar na minha luta I did it in my efforts to keep Groselha's memory alive. Hice eso para ayudar en mi lucha por guardar los recuerdos de Grosella.

de guardar a memória do Groselha, é diferente.

E a minha luta, Paula? ¿Y mi lucha por guardar mi acelga, mis lentejas y mi pollo en el refrigerador?

De guardar minha acelga, minha lentilha, To store my chard, lentils and chicken in the fridge?

meu frango na geladeira?

Caramba, vou ter que esvaziar um pote inteiro de sorvete I'll have to empty a whole ice cream container for beans! Caramba, tendré que vaciar un pote lleno de helado para guardar los frijoles.

pra eu guardar um feijão. Sendo que eu tinha o ideal pra isso

que já tinha uma etiqueta escrito feijão.

Já tinha um cheiro entranhado de feijão.

O Groselha era meu amigo. Grosella era mi amigo...

Amizade com gato é consequência, não é escolha, não. Friendship with cats is a consequence, not a choice. Una amistad con un gato es una consecuencia, no es una elección.

Mas isso aqui, não. Isso aqui é um kit de matrioska But not this, it's a matrioska kit that you get containers Pero esto no, esto es como un kit de matrioshkas...

que você vai tirando potinho por potinho Que vas sacando una a una en un feng shui de logística.

num feng shui da logística. in a logistics feng shui.

Você sabe o que é lutar contra a oxidação calado? Do you know what it's like fighting oxidation in silence? ¿Sabes lo que es luchar contra la oxidación callado sin cobrarle nada a nadie?

-Sem cobrar nada de ninguém? -Nossa... -Without demands. -Damn!

desse jeito você vai acabar sozinha nesse mundo. -You'll end up alone in this world. -Wrong, we're hundreds.

É você que pensa. Nós já somos centenas.

-Somos? -Somos! -"We"? -Us, Moms of Missing Tupperware. ¿Somos?

Nós, mães de Tupperwares desaparecidos. Sí, nosotras, las madres de loncheras desaparecidas.

Agora com licença que eu tenho uma marcha até a Candelária. Excuse me, I'm marching to the church. Ahora con tu permiso.

Nós somos as netas das receitas que vocês não armazenaram. We're the granddaughters of the recipes you didn't keep.

Não estragarão! No rotten food! ¡No se estropearán!

O grupo "Mães de Tupperwares desaparecidos" fez mais uma marcha, The group Moms of Missing Tupperware did another march, El Grupo Madres de Loncheras Desaparecidas hizo otra manifestación.

agora com milhares de participantes. now with thousands of people. According to some representatives, Ahora con miles de participantes.

Segundo algumas das representantes do grupo, Según algunas de las representantes del grupo...

mais do que respostas, they don't just want answers, they want vengeance. Más que respuestas ellas quieren venganza.

elas querem vingança.

A repórter Josiane Aparecida esteve no local Correspondent Josiane Aparecida was on the site La reportera Josiane Aparecida estuvo en el lugar...

e conversou com algumas das lideranças da entidade. and talked to some of the movement's leaders. Y habló con algunas de las líderes del grupo.