×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

BBC News 2021 (Brasil), Quem foi Luiz Gama, advogado negro que libertou centenas de escravizados

Quem foi Luiz Gama, advogado negro que libertou centenas de escravizados

Há cento e trinta e três anos era abolida a escravidão no Brasil.

As tão desejadas liberdade e igualdade até hoje parecem estar em falta com os brasileiros,

em particular com os negros.

Por isso, a gente lembra dos heróis que lutaram por igualdade, algo tão perigoso quanto necessário,

no passado remoto, e hoje.

Personagem fundamental na campanha abolicionista, o advogado autodidata Luiz Gama teve uma vida

daquelas. que dariam uma novela.

Sou Malu Cursino, da BBC News Brasil, e neste vídeo nós vamos contar a história do baiano

Luiz Gonzaga Pinto da Gama, chamado de precursor do Abolicionismo no Brasil.

Salvador, 1830

Nascia o menino Luiz, filho de uma negra escravizada que tinha sido liberta com um descendente

de portugueses.

Naquele mesmo ano de 1830, o imperador Dom Pedro Primeiro assumia com a Inglaterra o

compromisso de acabar com o tráfico de escravizados.

Mas Pedro Primeiro abdicava do trono sem cumprir a promessa.

A lentidão seria uma marca do processo de abolição do trabalho escravo no Brasil,

o último país das Américas a acabar com a prática.

Quando Luiz Gama tinha 10 anos, seu próprio pai o vendeu como escravo.

Ele foi levado para São Paulo.

Aos 17 anos, Gama aprendeu a ler e escrever com um estudante de Direito.

E reivindicou sua liberdade ao seu proprietário, afinal, nascera livre, livre era.

Ao menos, esta é uma versão, como explica a autora do livro "Com A Palavra - Luiz Gama"

Como escravizado, ele não tinha direito de ter uma educação formal.

Tinha uma proibição, uma lei de 1837 que proibia a educação forma entre os escravizados.

Ele começa a aprender, segundo ele mesmo relata, com um estudante que vivia na casa

de seu senhor, possivelmente um estudante que vinha de sua província ou do interior

de São Paulo, que começou a ensiná-lo a ler e escrever.

Muitas vezes, me refiro a Luiz Gama como uma pessoa que deve seguramente ter sido um superdotado.

Vamos lembrar que Luiz Gama vive na condição de escravizado por 8 anos. 8 anos de escravidão.

Aos 18 anos, ele conta que conseguiu as provas de ter nascido livre.

Ele não foi alforriado, não conseguiu as provas da mão do seu senhor.

Ele consegue as provas de ter nascido livre.

Portanto, o primeiro escravo que ele libertou foi ele mesmo.

Sem nunca ter tido aulas formais mas, provavelmente, frequentando a biblioteca da Faculdade de

Direito do Largo São Francisco, Luiz Gama não só se alfabetizou como passou a escrever

poesia.

Em São Paulo, Gama se tornou rábula, um advogado autodidata, sem diploma.

E criou uma nova forma de ativismo abolicionista.

Ele entrava com ações na Justiça para libertar escravizados.

Calcula-se que tenha ajudado a conseguir a liberdade de cerca de 500 pessoas.

O principal argumento de Gama para obter a alforria era de que os africanos trazidos

ao Brasil, depois de 1831, tinham sido comercializados ilegalmente.

Afinal, você lembra que citei isso no começo deste vídeo, Pedro I baixou uma lei que tornava

o comércio ilegal.

Mais de 700 mil pessoas tinham entrado no país nessas condições.

Apenas em 1850, o tráfico de escravos foi abolido definitivamente.

Mas não a escravidão.

E, neste momento, a atuação de Luiz Gama como escritor foi essencial.

O Luiz Gama foi um homem da imprensa.

Ocupou muitas funções, era comentarista político, comentarista jurídico.

O sistema judiciário, jurídico que dava sustentação ao stablishment escravista.

E o Luiz Gama vai ponto os dedos na ferida, vai apontando os erros judiciais.

Não só erros, mas a má vontade e intenção de fraudar o direito dos escravizados.

Em determinado momento, ele diz:

"Eu quero trazer ao conhecimento do Brasil, dos leitores, a maneira extravagante como

se administra a Justiça no Brasil."

Isso aqui é quase uma frase lapidar.

O advogado ainda entrou com diversos pedidos de habeas corpus para soltar escravizados

que estavam presos, acusados, sobretudo, de fuga.

Ainda trabalhou em ações em que o escravizado fazia um pedido judicial para comprar própria

alforria, o que passou a ser permitido em mil oitocentos e setenta e um, em um dos artigos

da Lei do Ventre Livre.

Luís Gama morreu em 882, aos 52 de idade.

Ele não viu abolição, que ocorreria seis anos mais tarde.

Muitos dos heróis abolicionistas negros foram escondidos na Educação Brasileira.

Há até pouco tempo, quando o nome de, por exemplo, José do Patrocínio, era mencionado,

raramente se dizia que se tratava de um abolicionista negro.

Na literatura, o mesmo acontece.

Veja o caso de Machado de Assis, que muita gente até hoje não sabe que era negro.

E olha que ele é considerado o maior escritor brasileiro de todos os tempos.

Luis Gama, abolicionista, advogado e escritor, era negro e assim deve ser lembrado, como

herói precursor do Abolicionismo.

Se você gostou do vídeo, compartilhe.

E se tiver sugestões, deixe seu comentário.

A gente vai continuar falando dos heróis negros brasileiros.

Até a próxima.

Quem foi Luiz Gama, advogado negro que libertou centenas de escravizados Who was Luiz Gama, black lawyer who freed hundreds of slaves Quién era Luiz Gama, abogado negro que liberó a cientos de esclavos 谁是路易斯·伽马,一位解放了数百名奴隶的黑人律师

Há cento e trinta e três anos era abolida a escravidão no Brasil. One hundred and thirty-three years ago slavery was abolished in Brazil.

As tão desejadas liberdade e igualdade até hoje parecem estar em falta com os brasileiros, ||"desired"|||||||||||| Die ersehnte Freiheit und Gleichheit scheinen bei den Brasilianern noch immer Mangelware zu sein, The much-desired freedom and equality to this day seem to be lacking with Brazilians, 迄今为止,巴西人似乎还缺乏渴望已久的自由和平等,

em particular com os negros. insbesondere bei Schwarzen. particularly with blacks.

Por isso, a gente lembra dos heróis que lutaram por igualdade, algo tão perigoso quanto necessário, Deshalb erinnern wir uns an die Helden, die für die Gleichberechtigung gekämpft haben, die ebenso gefährlich wie notwendig ist, That's why we remember the heroes who fought for equality, something as dangerous as necessary, 因此,我们记住那些为平等而战的英雄,这是危险而又必要的事情,

no passado remoto, e hoje. in der fernen Vergangenheit und heute.

Personagem fundamental na campanha abolicionista, o advogado autodidata Luiz Gama teve uma vida Der autodidaktische Jurist Luiz Gama, eine Schlüsselfigur der Abolitionisten-Kampagne, hatte ein Leben voller A key figure in the abolitionist campaign, self-taught lawyer Luiz Gama had a life

daquelas. que dariam uma novela. of those. that would make a soap opera.

Sou Malu Cursino, da BBC News Brasil, e neste vídeo nós vamos contar a história do baiano I'm Malu Cursino, from BBC News Brasil, and in this video we're going to tell the story of the Bahian

Luiz Gonzaga Pinto da Gama, chamado de precursor do Abolicionismo no Brasil. |||||||||Abolitionist movement|| Luiz Gonzaga Pinto da Gama, der als Wegbereiter des Abolitionismus in Brasilien gilt. Luiz Gonzaga Pinto da Gama, called the precursor of Abolitionism in Brazil.

Salvador, 1830

Nascia o menino Luiz, filho de uma negra escravizada que tinha sido liberta com um descendente Der Junge Luiz wurde als Sohn einer versklavten schwarzen Frau geboren, die mit einem Nachkommen befreit worden war.

de portugueses.

Naquele mesmo ano de 1830, o imperador Dom Pedro Primeiro assumia com a Inglaterra o |||||||||"assumia" -> "assumed"|||| Im selben Jahr, 1830, übernahm Kaiser Dom Pedro Primeiro von England die

compromisso de acabar com o tráfico de escravizados. Verpflichtung zur Beendigung des Sklavenhandels.

Mas Pedro Primeiro abdicava do trono sem cumprir a promessa. |||was abdicating||||||

A lentidão seria uma marca do processo de abolição do trabalho escravo no Brasil, Langsamkeit war ein Kennzeichen des Prozesses zur Abschaffung der Sklavenarbeit in Brasilien,

o último país das Américas a acabar com a prática. das letzte Land in Nord- und Südamerika, das diese Praxis beendet hat.

Quando Luiz Gama tinha 10 anos, seu próprio pai o vendeu como escravo. Als Luiz Gama 10 Jahre alt war, verkaufte ihn sein eigener Vater in die Sklaverei.

Ele foi levado para São Paulo.

Aos 17 anos, Gama aprendeu a ler e escrever com um estudante de Direito.

E reivindicou sua liberdade ao seu proprietário, afinal, nascera livre, livre era. Und er forderte seine Freiheit von seinem Besitzer ein, schließlich war er frei geboren, er war frei.

Ao menos, esta é uma versão, como explica a autora do livro "Com A Palavra - Luiz Gama" Zumindest ist dies eine Version, wie der Autor des Buches "Com A Palavra - Luiz Gama" erklärt

Como escravizado, ele não tinha direito de ter uma educação formal.

Tinha uma proibição, uma lei de 1837 que proibia a educação forma entre os escravizados.

Ele começa a aprender, segundo ele mesmo relata, com um estudante que vivia na casa Er begann, nach eigenen Angaben, von einem Schüler zu lernen, der im Haus wohnte

de seu senhor, possivelmente um estudante que vinha de sua província ou do interior

de São Paulo, que começou a ensiná-lo a ler e escrever. ||||||teach him|||||

Muitas vezes, me refiro a Luiz Gama como uma pessoa que deve seguramente ter sido um superdotado. ||||||||||||||||gifted individual

Vamos lembrar que Luiz Gama vive na condição de escravizado por 8 anos. 8 anos de escravidão.

Aos 18 anos, ele conta que conseguiu as provas de ter nascido livre. Im Alter von 18 Jahren, so sagt er, hatte er den Beweis, dass er frei geboren war.

Ele não foi alforriado, não conseguiu as provas da mão do seu senhor. |||freed||||||||| Er wurde nicht befreit, er hat die Beweise nicht aus der Hand seines Herrn erhalten.

Ele consegue as provas de ter nascido livre.

Portanto, o primeiro escravo que ele libertou foi ele mesmo.

Sem nunca ter tido aulas formais mas, provavelmente, frequentando a biblioteca da Faculdade de

Direito do Largo São Francisco, Luiz Gama não só se alfabetizou como passou a escrever ||||||||||became literate||||

poesia.

Em São Paulo, Gama se tornou rábula, um advogado autodidata, sem diploma. In São Paulo wurde Gama zum Pöbler, ein autodidaktischer Jurist ohne Hochschulabschluss.

E criou uma nova forma de ativismo abolicionista. ||||||abolitionist activism|

Ele entrava com ações na Justiça para libertar escravizados.

Calcula-se que tenha ajudado a conseguir a liberdade de cerca de 500 pessoas. Es wird geschätzt, dass er dazu beigetragen hat, die Freiheit von etwa 500 Menschen zu sichern.

O principal argumento de Gama para obter a alforria era de que os africanos trazidos ||||||||freedom from slavery|||||| Gamas Hauptargument für die Erlangung seiner Freiheit war, dass die Afrikaner in

ao Brasil, depois de 1831, tinham sido comercializados ilegalmente.

Afinal, você lembra que citei isso no começo deste vídeo, Pedro I baixou uma lei que tornava

o comércio ilegal.

Mais de 700 mil pessoas tinham entrado no país nessas condições.

Apenas em 1850, o tráfico de escravos foi abolido definitivamente. Erst im Jahr 1850 wurde der Sklavenhandel endgültig abgeschafft.

Mas não a escravidão.

E, neste momento, a atuação de Luiz Gama como escritor foi essencial.

O Luiz Gama foi um homem da imprensa. Luiz Gama war ein Mann der Presse.

Ocupou muitas funções, era comentarista político, comentarista jurídico.

O sistema judiciário, jurídico que dava sustentação ao stablishment escravista. ||||||||establishment| Das Justiz- und Rechtssystem, das das sklavenhaltende Establishment unterstützte.

E o Luiz Gama vai ponto os dedos na ferida, vai apontando os erros judiciais. Und Luiz Gama legt den Finger in die Wunde und weist auf die juristischen Fehler hin.

Não só erros, mas a má vontade e intenção de fraudar o direito dos escravizados.

Em determinado momento, ele diz:

"Eu quero trazer ao conhecimento do Brasil, dos leitores, a maneira extravagante como "Ich möchte die Aufmerksamkeit Brasiliens, der Leser, auf die extravagante Art und Weise lenken, in der

se administra a Justiça no Brasil." In Brasilien wird Recht gesprochen".

Isso aqui é quase uma frase lapidar. Das ist fast schon eine lapidare Phrase.

O advogado ainda entrou com diversos pedidos de habeas corpus para soltar escravizados Der Anwalt reichte auch mehrere Habeas-Corpus-Petitionen zur Befreiung der Versklavten ein

que estavam presos, acusados, sobretudo, de fuga. die inhaftiert waren und vor allem beschuldigt wurden, geflohen zu sein.

Ainda trabalhou em ações em que o escravizado fazia um pedido judicial para comprar própria

alforria, o que passou a ser permitido em mil oitocentos e setenta e um, em um dos artigos |||||||||eighteen hundred||||||||

da Lei do Ventre Livre. des Gesetzes über die freie Gebärmutter.

Luís Gama morreu em 882, aos 52 de idade.

Ele não viu abolição, que ocorreria seis anos mais tarde. |||||would occur||||

Muitos dos heróis abolicionistas negros foram escondidos na Educação Brasileira. Viele der schwarzen Helden der Abolition waren im brasilianischen Bildungswesen versteckt.

Há até pouco tempo, quando o nome de, por exemplo, José do Patrocínio, era mencionado, Bis vor kurzem, als zum Beispiel der Name von José do Patrocínio erwähnt wurde,

raramente se dizia que se tratava de um abolicionista negro. Es wurde selten gesagt, dass er ein schwarzer Abolitionist war.

Na literatura, o mesmo acontece.

Veja o caso de Machado de Assis, que muita gente até hoje não sabe que era negro. Nehmen Sie Machado de Assis, von dem viele Menschen immer noch nicht wissen, dass er schwarz war.

E olha que ele é considerado o maior escritor brasileiro de todos os tempos.

Luis Gama, abolicionista, advogado e escritor, era negro e assim deve ser lembrado, como Luis Gama, Abolitionist, Anwalt und Schriftsteller, war schwarz und sollte als solcher in Erinnerung bleiben, denn

herói precursor do Abolicionismo.

Se você gostou do vídeo, compartilhe.

E se tiver sugestões, deixe seu comentário.

A gente vai continuar falando dos heróis negros brasileiros.

Até a próxima.