Tecnocracia #55: Como o bolsonarismo usou a tecnologia para prender nossos pais em uma realidade paralela (2) Technocracy #55: Wie der Bolsonarismus Technologie einsetzte, um unsere Eltern in einer parallelen Realität zu fangen (2) Technocracy #55: How Bolsonarism used technology to trap our parents in a parallel reality (2) Tecnocracia #55: Cómo Bolsonaro usó la tecnología para atrapar a nuestros padres en una realidad paralela (2) Technocratie #55 : Comment Bolsonaro a utilisé la technologie pour piéger nos parents dans une réalité parallèle (2) Technokracja #55: Jak Bolsonaro wykorzystał technologię, by uwięzić naszych rodziców w równoległej rzeczywistości (2) 技术统治 #55：博尔索纳罗如何利用技术将我们的父母困在平行现实中 (2)

Ao se desintermediar — ou seja, ser capaz de falar direta e constantemente com seu público —, Bolsonaro não precisava passar pelos crivos impostos pela mídia tradicional, como perguntas incômodas ou checagens sobre a veracidade do que falava. ||desintermediar||||capaz capaz capaz||||||||público||||||filtros|||||||||checajes||||hacer||hablaba Indem er sich selbst löste – das heißt, in der Lage war, direkt und ständig mit seinem Publikum zu sprechen – musste sich Bolsonaro nicht der von den traditionellen Medien auferlegten Prüfung unterziehen, wie z. B. unbequeme Fragen oder Überprüfungen der Richtigkeit dessen, was er sagte. Ao se comunicar apenas em ambientes controlados pelo seu grupo, pode-se falar o que quiser, sem esperar qualquer tipo de questionamento. ||||||||||se puede||||||sin||cualquier|||cuestionamiento A desintermediação não envolve apenas a construção do grupo, mas também sua alimentação — é preciso uma produção constante de novos conteúdos ou a recuperação de antigos a fim de manter a base sempre revoltada, mobilizada, ativa. |||involves||||||sino también||||||||||||||||||fin||||||||

Mas o que ajuda a explicar a adesão tão alta até hoje por alguns grupos? |||||||adhesión|tan alta|alta|hasta|||| Doch was hilft, die bisher hohe Adhärenz einiger Gruppen zu erklären? Só resumir em “ah, é o antipetismo” é pouco esclarecedor, ainda que o fenômeno tenha tido uma importância comprovada. |resumir|||||antipetismo|||iluminador|aún||||tenga|tenido||| Es nur in „ah, it's antipetismo“ zusammenzufassen, ist nicht sehr aufschlussreich, obwohl das Phänomen eine erwiesene Bedeutung hatte. Vamos falar sobre alguns traços facilmente perceptíveis nestes grupos. |||||fácilmente|perceptibles||grupos Lassen Sie uns über einige leicht wahrnehmbare Merkmale in diesen Gruppen sprechen. O primeiro é a desconfiança generalizada. Das erste ist weit verbreitetes Misstrauen. Há um traço quase neurótico dentro de grupos bolsonaristas de que ninguém no mundo presta e todos estão tentando enganá-los. ||||||||||||||sirve|||||engañar| Es gibt eine fast neurotische Eigenschaft innerhalb der Bolsonarista-Gruppen, dass niemand auf der Welt gut ist und jeder versucht, sie zu täuschen. There is an almost neurotic trait within Bolsonaro groups that no one in the world is any good and everyone is trying to fool them. Isso vale, especialmente, para a mídia e os políticos rivais. É comum encontrar nesses grupos lembranças sobre erros ou falta de isenção históricas de alguns veículos para justificar o porquê daquele jornal ou TV não ser confiável. |||||||||||exención|||||||||||||||confiable Es ist üblich, in diesen Gruppen Erinnerungen an Fehler oder fehlende historische Ausnahmen einiger Fahrzeuge zu finden, um zu rechtfertigen, warum diese Zeitung oder dieses Fernsehen nicht zuverlässig ist. Tiremos algo da frente: toda empresa de mídia tem um lado e todo veículo erra. saquemos||||||||tiene|||||vehículo| Gleich vorweg: Jedes Medienunternehmen hat eine Seite und jedes Fahrzeug macht Fehler. Isso é fato. ||hecho Todos os veículos tradicionais publicam erratas, alguns mantêm profissionais dedicados apenas a analisar e criticar a cobertura do veículo, cargo conhecido como ombudsman, para ter uma abordagem mais honesta sobre erros e incorreções. |||||erratas||||dedicados|||||||||||||ombudsman||||enfoque|||||y|inexactitudes Você pode não concordar com editorial X ou Y, mas é inegável que os veículos tradicionais, principalmente na reportagem, trabalham com informações factíveis e/ou verificáveis, buscam o contraditório e, quando erram, se justificam (na maior parte das vezes) sem que a Justiça as obrigue. |||||||||||||||tradicionales||||||||y|o||||||||||||||||||||obligue a

Isso passa por outro ponto fundamental: o público em geral não entende como funciona o jornalismo. |||||fundamental||||||entiende|||| Um jornal é um apanhado de diferentes formatos de conteúdos. ||||compendio||||| Eine Zeitung ist eine Sammlung verschiedener Inhaltsformate. Há o editorial, que é a voz do dono expressa em artigos curtos. ||||||||||||breves Da ist das Editorial, das die Stimme des Besitzers in kurzen Artikeln zum Ausdruck bringt. Há os artigos de opinião, assinados por autores(as) convidados(as) pelo jornal. |||||firmados||||invitados||| Es gibt Meinungsartikel, die von Autoren unterzeichnet sind, die von der Zeitung eingeladen wurden. Há as reportagens, feitas por jornalistas que ouvem fontes especialistas, testemunhas, pesquisa — enfim, apuração. ||reportajes|||||escuchan|||testigos||en fin|investigación Es gibt Berichte von Journalisten, die Expertenquellen, Zeugen, Recherchen – kurz: Ermittlungen – anhören. Ainda assim, é comum perceber o quanto reportagens baseadas em dados oficiais são encaradas como artigos de opinião, como se o(a) jornalista tivesse sentado com a ideia pronta da manchete e forjado textos e dados do nada para justificar sua opinião. ||||darse cuenta|||||||oficiales||||||||||||hubiera||||idea|||titular|||textos|y||||para|justificar|| Even so, it's common to see how reports based on official data are seen as opinion pieces, as if the journalist had sat down with the idea of the headline and forged texts and data out of thin air to justify their opinion.

“Ah, Guilherme, isso já aconteceu”. De novo, inegável, mas é muito mais exceção. O padrão é o(a) jornalista acompanhar o tema durante meses ou anos, juntar dados, falar com especialistas e, ao discutir o tema com outros jornalistas da redação, decidir o que é notícia e o que não é. Existe método no jornalismo profissional. |||||||||durante|meses|o|||||||||discutir||||||||decidir||||noticia||||||Existe|||| Esse é o jeito correto, da mesma maneira como a melhor abordagem de segurança da informação é assumir que o sistema tem falhas e trabalhar incansavelmente para corrigi-los ou mitigá-los em vez de se fechar em uma bolha de negação. |||manera||||||||||seguridad|||||||||fallas|||||corregir||||||||||||||negación Mas, para o bolsonarismo, essas eventuais falhas do jornalismo tradicional é argumento mais que suficiente para que abracem “sites” e “ativistas” travestidos de jornalismo cujo único propósito é enaltecer Bolsonaro e espalhar narrativas que corroborem seu projeto de poder. ||||||||periodismo|||argumento|||||||sitios|||disfrazados de periodista|||||||enaltecer||||||que apoyen||||poder A forma como o bolsonarismo — e talvez seus pais sejam assim — descarta a Folha de S.Paulo, por exemplo, mas consome o Terça Livre é um indicativo claro de como essa falta de conhecimento sobre o metiê funciona. |||||||||||||prensa escrita|||||por ejemplo||consume||Tuesday||||||||||||||oficio| Die Art und Weise, wie der Bolsonarismus – und vielleicht sind seine Eltern so – beispielsweise Folha de S. Paulo verwirft, aber Terça Livre konsumiert, ist ein klarer Hinweis darauf, wie dieser Mangel an Wissen über Metiê funktioniert. The way in which Bolsonarism - and perhaps its parents are like this - dismisses Folha de S.Paulo, for example, but consumes Terça Livre is a clear indication of how this lack of knowledge about the metiê works. Vale lembrar também que essa desconfiança não é nova, foi nutrida por décadas. Não foi o bolsonarismo que inventou a expressão “Globolixo”. Eu ouço também muitas críticas falando que "ah, o veículo X ou Y errou, logo vou parar de consumir isso e eu vou pro outro". Você para de consumir uma coisa que é falível mas que tem interesse em corrigir esses erros, e vai para uma coisa ainda pior, muito pior, sem dúvida nenhuma. Mas enfim. ||||||||Globomiedo||||||||||||||||||||||||||||||||||falible||||interés|||||||||||||||||| Es war nicht der Bolsonarismus, der den Ausdruck „Globolixo“ erfand. Ich höre auch viel Kritik, die sagt: "Ah, das Vehikel X oder Y war falsch, also höre ich auf, es zu konsumieren, und gehe zum anderen". Sie hören auf, etwas zu konsumieren, das fehlbar ist, haben aber ein Interesse daran, diese Fehler zu korrigieren, und Sie gehen ohne Zweifel zu etwas noch Schlimmerem, viel Schlimmerem über. Aber wie auch immer. Outro comportamento constante em grupos bolsonaristas é o saudosismo de um tempo que nunca existiu ou, se existiu, não viveu ou, se viveu, era limitadíssimo a um grupo específico. ||||||||saudosismo|||||||||||||||||||| Ouço, com uma certa frequência, algo na linha de que “a educação do Brasil era boa durante a ditadura militar”, algo que é uma mentira deslavada. ||||||||||||||||||||algo|||||una mentira evidente Qualquer estatística educacional mostra que, hoje, a educação brasileira é melhor e mais inclusiva. Em 1968, 24 de cada 100 jovens eram analfabetos. Hoje, não passam de 5. O gasto com educação saltou de menos de 3% do PIB na ditadura para quase 6% na última década. |||||||||||dictadura||||| A quantidade de jovens na escola também subiu: “em 1970, 67,1% da população de 7 a 14 anos frequentava a escola. |cantidad||||||||||||||| Esse número sobe para 81,8% em 1985, último ano do governo militar (…) e alcança 98,5% em 2015, de acordo com a Pnad, realizada pelo IBGE”, segundo uma reportagem completa feita pela revista Nova Escola com ajuda da agência de checagens Aos Fatos. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||A los|Aos Fatos No geral, o Brasil da ditadura era majoritariamente miserável, faminto, ignorante e rural. No|general|||||||||ignorante|en general|rural

A educação é um exemplo de um padrão. Bildung ist ein Beispiel für ein Muster. A realidade que os pais bolsonaristas sentem é, na maior parte das vezes, baseada em delírios ou em uma visão deturpada ou limitada da realidade. |||||||||||||||||||visión|deturpada|||| Die Realität, die bolsonaristische Eltern empfinden, basiert meistens auf Wahnvorstellungen oder einer verzerrten oder eingeschränkten Sicht der Realität. Não é porque você aprendeu latim na escola há 50 anos que a educação hoje é pior do que era. ||||||||has|||||||||| Muitas dessas teorias acabam sendo recebidas e/ou amplificadas por conteúdos dos grupos, o que nos leva a outro ponto: os pais bolsonaristas são simples repetidores. |||||||||||dos||||||||punto de vista|||||| Viele dieser Theorien werden schließlich durch den Inhalt der Gruppen aufgenommen und/oder verstärkt, was uns zu einem anderen Punkt führt: Bolsonarista-Eltern sind einfache Wiederholungstäter. Eles recebem informações e as replicam sem pensar muito, movidos mais pela emoção do que pela razão. |||||replican|||||||emoción||||razón Até mesmo por gente formada em áreas diretamente relacionadas à pandemia, como medicina e biologia. |even||||||directly||||||| Eu estudo comunidades de extrema-direita e é impressionante como os mesmos assuntos e argumentos que você vê surgirem nesses grupos acabam, dias depois, nas bocas ou nas palavras de pais, tios ou avós próximos. ||||||||||||||||||surgir|||||después||||||||uncles||abuelos| Ich studiere rechtsextreme Gemeinschaften und es ist erstaunlich, wie die gleichen Probleme und Argumente, die Sie in diesen Gruppen auftauchen sehen, Tage später in den Mündern oder Worten von Eltern, Onkeln oder Großeltern in der Nähe landen. A repetição dias depois de argumentos codificados em memes e espalhados por grupos é infalível. ||||||codificados||memes||spread|||| O ciclo de desinformação segue como o rio que nasce nas montanhas e caminha em direção ao mar. ||||sigue|||river||||||||||

Há outro pilar fundamental para entender o que faz com que nossos pais se mantenham hipnotizados pelos delírios dos grupos bolsonaristas: a socialização. ||||||||||||||||||||||socialization Es gibt eine weitere grundlegende Säule, um zu verstehen, warum unsere Eltern von den Wahnvorstellungen bolsonaristischer Gruppen hypnotisiert bleiben: Sozialisation. Arrumar novos amigos se torna difícil conforme envelhecemos. to make||||||| Neue Freunde zu finden wird mit zunehmendem Alter schwieriger. Nas últimas décadas também foi detectado um processo de enfraquecimento das conexões sociais coletivas, aquelas amizades que fazemos em clubes de dança, jogos de bocha e campeonatos de tranca. |||||||||weakening||connections||||friendships|||||||||bocce||||tranca In den letzten Jahrzehnten wurde auch ein Prozess der Schwächung kollektiver sozialer Verbindungen festgestellt, jener Freundschaften, die wir in Tanzclubs, Bocciaspielen und Schleusenmeisterschaften schließen. O melhor símbolo desse enfraquecimento das fibras que formam o tecido social é o boliche. ||||||||||tissue|||| O cientista político Robert Putnam usa o esporte para explicar a decadência das redes de relações entre pessoas no trabalho ou na vida pessoal, o chamado capital social, a partir da década de 1950: “A evidência mais estranha e desconcertante de desengajamento social que descobri é esta: mais norte-americanos estão jogando boliche hoje do que antes, mas o boliche organizado em ligas despencou na última década. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||strange||||disengagement||||||||||||||||||||||has plunged||| Entre 1980 e 1998, o número total de jogadores de boliche aumentou 10%, enquanto o boliche de liga diminuiu 40%. between|||||||||||||||diminished A ascensão do boliche solo ameaça a subsistência dos proprietários de pistas de boliche porque aqueles que jogam em ligas consomem três vezes mais cerveja e pizza do que jogadores solitários, e o dinheiro no boliche está na cerveja e pizza, não nas bolas e nos sapatos. ||do|||threat||livelihood||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| O significado social mais amplo, no entanto, reside na interação social e até mesmo nas conversas cívicas ocasionalmente durante a cerveja e pizza que os jogadores solitários renunciam.” Ou seja: as principais consequências não são boliches quebrando, mas a cisão nos laços sociais que mantêm sociedades coesas. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||division||||||societies|cohesive O livro do Putnam, Bowling alone: The collapse and revival of American community, é surpreendentemente interessante e não se limita a boliche. ||||||||||||||surprisingly||||||| Eu gostaria muito de ler como a teoria do Putnam se encaixa no Brasil. |||||||||||fits||

Nos grupos políticos com desconhecidos, especialmente os bolsonaristas, suspeito que a política funciona apenas como um condutor social — mais que as mentiras, o foco parece ser a interação e o acolhimento. ||||||||suspect||||||||||||||||||||||welcoming É uma dinâmica já comprovada em grupos QAnon, dos quais o bolsonarismo pega muito emprestado. Uma reportagem do New York Times publicada em janeiro toca nesse ponto. Valerie Gilbert é uma atriz e escritora formada em Harvard que mora no Upper East Side, uma das regiões mais elegantes e caras de Nova York. Ainda que com uma educação tradicionalíssima, Gilbert é uma apoiadora fervorosa da milícia digital QAnon. |||||||||apoyadora|ferviente||||QAnon Abre aspas para a reportagem: “O que atrai a Sra. Gilbert e muitas outras pessoas ao QAnon não são apenas as teorias da conspiração. É a comunidade e o senso de missão que a comunidade oferece. |||||||misión|||| Novos apoiadores do QAnon são convidados para salas de bate-papo e grupos de mensagens, e suas postagens recebem uma chuva de curtidas e retuítes. |||||||||charlas||||||||publicaciones|||||me gusta|| Eles fazem amigos e são informados de que não são solitários viciados no Facebook que dão zoom em fotos de paparazzi atrás de pistas, mas sim patriotas reunindo ‘informações' para uma revolução justa. Sie finden Freunde und erfahren, dass sie keine einsamen Facebook-Süchtigen sind, die auf Paparazzi-Fotos zoomen, um Hinweise zu finden, sondern Patrioten, die „Informationen“ für eine gerechte Revolution sammeln. Este elemento social também significa que os seguidores do QAnon provavelmente não serão persuadidos de suas crenças apenas com a lógica e a razão. ‘Essas pessoas não são membros de um culto babando e com a mente controlada. „Diese Leute sind keine Mitglieder einer sabbernden, gedankengesteuerten Sekte. As pessoas no QAnon gostam de fazer parte. Você não vai conseguir quebrar isso com verificação de fatos já que as pessoas não querem sair', segundo Mike Rothschild, pesquisador do QAnon.”

Essa ideia de ser relevante em uma missão (“salvar o Brasil para nossos netos! !”) soa familiar para você?

O centro parece ser não o conteúdo, mas a socialização, algo corroborado por estudo publicado pela revista Nature. Três pesquisadores da Universidade de Regina, no Canadá, e do Massachusetts Institute of Technology deram um questionário para 1.825 pessoas de diferentes posições ideológicas que compartilham informações no Facebook e no Twitter. A descoberta mais chocante é que os entrevistados indicaram que sabem quando compartilham algo notoriamente falso, mas o fazem como uma forma de sinalizar pertencimento a uma comunidade e/ou agradar o círculo social onde estão inseridos. O pesquisador Rodrigo Pelegrini Ratier encontrou uma dinâmica semelhante em grupos de WhatsApp bolsonaristas: a troca de mensagens obedece a um padrão “amigo-inimigo” em que o compartilhamento de conteúdo mais extremo, esteja ele apoiado ou não na realidade, indica o pertencimento explícito ao grupo “amigo”. Qualquer crítica ou questionamento direcionada ao líder periga jogar o apoiador no outro lado do pêndulo: o de inimigo, comunista, traidor. Jede Kritik oder Befragung, die sich an den Führer richtet, riskiert, den Unterstützer auf die andere Seite des Pendels zu werfen: die des Feindes, Kommunisten, Verräters.

A mentira ou a hipérbole funcionam como cola nessa teia composta majoritariamente por pessoas sem rosto, mas com opiniões muito parecidas às suas. Lügen oder Übertreibungen wirken wie Klebstoff in diesem Netz, das hauptsächlich aus gesichtslosen Menschen besteht, aber mit Meinungen, die Ihrer sehr ähnlich sind. De novo, apelar para a checagem não pega exatamente no coração da questão. Auch hier trifft der Aufruf zur Verifizierung nicht ganz den Kern der Sache. Mais que a verdade, o ponto central parece ser o pertencimento. Não teria problema nenhum se o pertencimento: 1) não ameaçasse sua própria vida, como mostra a história inicial; 2) atacasse de forma rábica a democracia; e 3) acontecesse em detrimento à socialização familiar. Para escrever esse episódio eu fui conversar com gente próxima que se sente confortável em falar sobre as consequências de se relacionar com quem vive nesse Brasil paralelo. No geral, o que ouvi foram filhos(as) frustrados(as) pela distância que a crença intransigente em delírios por parte de pais, mães, tios e tias mergulhados em grupos bolsonaristas causou.

Duas frases foram frequentes: “eu perdi contato constante com meus pais” e “eu perdi muito a admiração pelos meus pais”.

Por fim, há um outro elemento fundamental: o analfabetismo digital. Quando a internet comercial chegou ao Brasil, éramos crianças. A gente não entendia direito como aquilo funcionava, o que dirá nossos pais, criados em uma geração diferente. Eu aposto que você, criado na classe média, ouviu seus pais te alertando para não acreditar em qualquer desconhecido que lhe abordasse online, um conselho que valia também para o mundo real. É irônico perceber como o conselho não envelheceu bem, já que a raiz da dinâmica dos grupos é baseada em mentiras contadas por desconhecidos. A recente onda de golpes pelo WhatsApp fez cair uma ficha enorme em mim: há uma faixa etária que acredita em qualquer coisa que chega por mensagens desde que seja minimamente lapidada, como uma notícia escrita com o mínimo de apuro e com imagens selecionadas ou um golpe que use a foto de alguém próximo pedindo dinheiro com “um novo número”. Die jüngste Betrugswelle von WhatsApp hat mich sehr beeindruckt: Es gibt eine Altersgruppe, die an alles glaubt, was über Nachrichten ankommt, solange es minimal aufpoliert ist, wie eine mit minimalem Aufwand und mit ausgewählten Bildern geschriebene Nachricht oder a Betrug, um ein Foto von jemandem in der Nähe zu verwenden, der mit „einer neuen Nummer“ um Geld bittet.

A junção de todos esses fatores (e, provavelmente, outros que não abordamos aqui) cria um fenômeno inverso ao processo científico. Como funciona o processo científico: é preciso raciocinar, analisar e revisar até chegar a uma conclusão. No bolsonarismo, a conclusão exige a criação de teorias amalucadas, lapidadas à exaustão conforme aponta-se erros. Im Bolsonarismus erfordert die Schlussfolgerung die Schaffung verrückter Theorien, die bis zur Erschöpfung poliert werden, wenn auf Fehler hingewiesen wird.