How to use the SUBJUNCTIVE in Portuguese - Part 1/2 // Learn European Portuguese
||||Konjunktiv verwenden||||||
how||use||subjunctive mood||||||
jak||||||||||
Wie man den SUBJUNKTIV im Englischen verwendet - Teil 1/2 // Europäisches Portugiesisch lernen
How to use the SUBJUNCTIVE in Portuguese - Part 1/2 // Learn European Portuguese
Cómo usar el SUBJUNTIVO en inglés - Parte 1/2 // Learn European English
Comment utiliser le SUBJONCTIF en portugais - Partie 1/2 // Apprendre le portugais européen
Come usare il SUBJUNCTIVE in portoghese - Parte 1/2 // Imparare il portoghese europeo
ポルトガル語の接続詞の使い方 - パート1/2 // ヨーロッパのポルトガル語を学ぶ
Jak używać SUBJUNCTIVE w języku portugalskim - część 1/2 // Ucz się europejskiego portugalskiego
Как использовать СУБЪЕКТИВ в португальском языке - часть 1/2 // Учим европейский португальский
Hur man använder SUBJUNKTIV på portugisiska - Del 1/2 // Lär dig europeisk portugisiska
Portekizce'de SUBJUNCTIVE nasıl kullanılır - Bölüm 1/2 // Learn European Portuguese
Як вживати підрядний спосіб у португальській мові - частина 1/2 // Вивчаємо європейську португальську
如何在葡萄牙语中使用 "从句" - 第 1/2 部分 // 学习欧洲葡萄牙语
Olá a todos e bem vindos de volta ao Portuguese With Leo e a mais uma lição rápida de português!
Hi everyone and welcome back to Portuguese With Leo and another quick Portuguese lesson!
Hoje vamos falar sobre um modo verbal muito importante e que eu sei que causa
|||||mood|verb||||||||causes
Today we are going to talk about a very important verb mood that I know is the cause
muitas dores de cabeça a quem está a aprender português. Vamos falar sobre o conjuntivo!
|Kopfschmerzen||||wer|||||||||Konjunktiv
|headaches||head|||||||||||subjunctive mood
of much pain to those learning Portuguese. We are going to talk about the subjunctive!
Ah, se a palavra conjuntivo não vos for familiar, é porque talvez conheçam este
|||||||für|vertraut|||||
||||subjunctive|||is|||||know|
Wenn Sie mit dem Wort Konjunktiv nicht vertraut sind, kennen Sie vielleicht dieses Wort
Ah, if you're not familiar with the word "conjuntivo", it is because perhaps you know this
modo verbal pelo seu outro nome, subjuntivo, que é a forma como é chamado no Brasil.
||||||Konjunktiv|||||||||
||||||subjunctive mood|||||||called||
verb mood by its other name, "subjuntivo", which is what it is called in Brazil.
O conjuntivo é um tema que dá pano para mangas, isto é,
|Konjunktiv||||||Stoff||viel Gesprächsstoff||
||||subject|that|gives|"material for"||sleeves|this|
Das Bindegewebe ist ein Thema, das es in sich hat, mit anderen Worten,
The subjunctive is a subject that has a lot to it (tem pano para mangas),
é um tema extenso sobre o qual há muito para se falar, por isso decidi dividi-lo em 2 episódios.
||topic|extensive|||which|||||||||divide|||
Es ist ein langes Thema und es gibt viel zu besprechen, deshalb habe ich beschlossen, es in zwei Folgen aufzuteilen.
it's an extensive subject about which there's a lot to say, so I decided to divide it into 2 episodes.
No episódio de hoje vou explicar de forma geral o que é o conjuntivo e quais são as 5 principais
In today's episode I'll give an overview of what the subjunctive is and what its 5 main uses are.
situações em que se utiliza. Hoje vou focar-me sobretudo na utilização do conjuntivo no presente,
|||||||focus||especially||||||present
Today I'll be focusing mainly on the use of the subjunctive in the present tense,
e na próxima semana falarei então sobre os outros tempos verbais em que se utiliza o conjuntivo,
||||I will talk||||||||||||
and next week I'll talk about the other tenses where the conjunctive is used,
o que vai incluir o tão famoso e tão confuso Futuro do Conjuntivo, que, tanto quanto eu sei,
|||||so||||||||||||
|||to include||so||||||||||||
which will include the oh-so famous and confusing future subjunctive tense, which, as far as I know,
só existe em português! Mas se eu estiver enganado,
|||||||bin|getäuscht
|||||||am|mistaken
gibt es nur auf Portugiesisch! Aber wenn ich mich irre,
only exists in Portuguese! But if I'm wrong, let
digam-me nos comentários se a vossa língua também tem um futuro do conjuntivo.
me know in the comments if your language also has a future subjunctive tense.
Antes de começar o vídeo de hoje quero só fazer os habituais agradecimentos às pessoas que
|||||||||||gewohnten|üblichen Danksagungen|||
|||||||||||usual||||
Before starting today's video, as usual, I want to quickly thank the people who
contribuíram com doações de Paypal no último mês, cujos nomes vão aparecer no ecrã agora.
|||||||||||erscheinen||Bildschirm|
contributed|||||||||||||screen|
supported this channel with Paypal donations last month, whose names will now appear on screen.
Muito obrigado a todos pelas vossas contribuições! É graças a vocês que consigo
||||||||dank||||
||||||contributions||thanks||||I can
Thank you all so much for your contributions! It is thanks to you that I am able to
dedicar-me a este canal a tempo inteiro! Vamos falar então sobre o Conjuntivo!
|||||||vollzeit||||||
dedicate|||||||full-time||||||
devote myself to this channel full time! So let's talk about the subjunctive mood!
Antes de mais nada, é importante sabermos que o conjuntivo é um modo verbal e não um tempo verbal.
||||||||||||Modus||||||
||||||"we know"||||||mood|||||tense|
First of all, it is important to know that the subjunctive is a verb mood and not a verb tense.
Os tempos verbais indicam quando é que a ação é realizada, se foi realizada no passado,
|||zeigen|||||Handlung||ausgeführt|||durchgeführt||
|||"indicate"|||||action||"carried out"|||||
Die Zeitformen geben an, wann die Handlung ausgeführt wurde und ob sie in der Vergangenheit stattgefunden hat,
Verb tenses indicate when the action took place, whether it was in the past,
se está a ser realizada no presente, ou se irá ser realizada no futuro.
if||||carried out|||||"will be"||||
ob sie in der Gegenwart realisiert wird oder ob sie in der Zukunft realisiert werden wird.
whether it is in the present, or whether it will be in the future.
Já os modos verbais indicam a atitude ou intenção da pessoa que fala em relação à ação.
||Modi||zeigen||Einstellung||||||||bezug auf||Handlung
||moods||indicate||attitude||intention||||||in relation to||action
Verbale Stimmungen hingegen zeigen die Haltung oder Absicht des Sprechers in Bezug auf die Handlung an.
Verb moods, on the other hand, indicate the speaker's attitude or intention in relation to the action.
Por exemplo, quando usamos o indicativo, que é o modo verbal mais comum e mais conhecido, estamos
||||||||||||common||||
For example, when we use the indicative, which is the most common and best known verb mood, we are
a dizer as coisas com convicção, com a certeza de que aconteceram ou de que vão acontecer.
|||||Überzeugung|||Sicherheit|||passiert|||||
|||||Conviction|||certainty|||happened|||||happened
Dinge mit Überzeugung sagen, mit der Gewissheit, dass sie geschehen sind oder geschehen werden.
saying things with a conviction, with the certainty that they have happened or will happen.
Se eu disser “Estou a filmar um vídeo”, estou a usar o indicativo porque estou a
||say|||filming||||||||||
If I say “I'm filming a video”, I'm using the indicative because I'm
falar de algo que eu sei que é verdade. Eu estou realmente a filmar um vídeo.
talking about something I know is true. I am actually shooting a video.
No entanto, quando usamos o conjuntivo, estamos a exprimir uma incerteza,
||||||||ausdrücken||Unsicherheit
||||||||expressing||uncertainty
Wenn wir jedoch den Konjunktiv verwenden, drücken wir damit Unsicherheit aus,
However, when we use the subjunctive, we are expressing an uncertainty,
uma dúvida, uma possibilidade ou um desejo de que alguma coisa aconteça.
|||Möglichkeit||||||||
|||possibility|||wish|||||
a doubt, a possibility or a desire for something to happen.
Uma dica para saber se devemos ou não usar o conjuntivo, é que o conjuntivo
|Tipp|||||||||||||
|tip|||||||||||||
Ein Tipp, um zu wissen, ob man den Konjunktiv verwenden sollte oder nicht, ist, dass der Konjunktiv
A tip to know whether or not to use the subjunctive is that the subjunctive is
só se usa em frases subordinadas, ou seja, frases em que temos 2 orações,
|||||Nebensätze|||||||Nebensätze
|||||subordinate|||||||clauses
wird nur in Nebensätzen verwendet, d. h. in Sätzen, die aus 2 Klauseln bestehen,
only used in subordinate sentences, that is, sentences in which we have 2 clauses,
em que uma delas está dependente da outra. Um exemplo muito rápido é o seguinte:
|||||abhängig|||||||||
|||||Dependent on|||||||||
Ein kurzes Beispiel lautet wie folgt:
in which one of them is dependent on the other. A very quick example is the following:
“Eu sei que é verdade”; “Eu espero que seja verdade”.
||||Wahrheit||hoffe|||
||||||||it is|
"Ich weiß, dass es wahr ist"; "Ich hoffe, dass es wahr ist".
“I know it's true”; "I hope it's true."
Ambas são frases subordinadas, em que a oração principal é “Eu sei” na primeira
|||Nebensätze||||Nebensatz||||||
|||subordinate||||clause||||||
Both are subordinate sentences, where the main clause is "I know" in the first
e “Eu espero” na segunda e a oração secundária é *ser* verdade nas duas.
|||||||clause|subordinate clause|||||
und "Ich hoffe" im zweiten und der Nebensatz ist in beiden *wahr*.
and "I hope" in the second and the secondary clause is *to be true* in both.
Na frase em que temos a certeza, em que sabemos que é verdade,
In dem Satz, wo wir sicher sind, wo wir wissen, dass es wahr ist,
In the sentence where we are certain, where we know it is true,
usamos o indicativo na 2ª oração: “é verdade”. Na frase em que não temos a certeza, em que
|||||Satz||||||||||||
||||||||in|sentence||||||||
we use the indicative in the 2nd clause: “é verdade”. In the sentence where we are not sure, where we
temos apenas a esperança de que seja verdade, usamos o conjuntivo na 2ª oração: “seja verdade”.
|only||hope|||be||||||||be|true
hope that it is true, we use the subjunctive in the 2nd clause: “seja verdade”.
Então agora que sabemos de forma geral como funciona o conjuntivo, quais é que são os 5 casos
||||||||it works||||||||
So now that we know in general how the subjunctive works, what are the 5 main situations
principais em que se utiliza? A primeira situação em que se
in which it is used? The first situation in which
usa o conjuntivo é para exprimir um desejo ou uma vontade. Normalmente nesta situação utilizam-se as
||||||||||Wille||||||
||||||||||will||||||
we use the subjunctive is to express a desire or a will. Usually in this situation, we use the
expressões “desejar que”, “esperar que”, “querer que”, “preferir que” ou “oxalá”. Por exemplo:
||||||||||hoffentlich||
|To wish||||||prefer that|||hopefully||
expressions “to wish”, “to hope”, “to want”, “to prefer” or “hopefully”. For example:
Quero que me faças um favor.
|||do||
I want you to do me a favor.
Espero que os meus alunos fiquem fluentes em português.
||||Schüler||||
I hope||||||fluent||
I hope my students become fluent in Portuguese.
Oxalá Portugal ganhe o Euro 2020.
hopefully||wins||
Hopefully Portugal will win the Euro 2020.
A segunda situação em que se utiliza o conjuntivo é quando queremos exprimir uma
||||||||||||ausdrücken|
the||||||||||||express an|
The second situation in which we use the subjunctive is when we want to express
incerteza ou dúvida. Normalmente nesta situação utilizamos as expressões “talvez” ou “duvido que”,
Ungewissheit||||||||||||
||doubt|||||||||I doubt that|
uncertainty or doubt. Usually in this situation we use the expressions “maybe” or “I doubt”,
ou então as expressões negativas “não acho que”, “não me parece que”,
||||||||||scheint|
or the negative expressions “I don't think”, “It doesn't seem”,
“não acredito que”, etc. Alguns exemplos são:
|glaube|||||
|I believe|||||
“I don't believe”, etc. Some examples are:
Talvez este vídeo ajude a clarificar o conjuntivo.
|||||clarify||
Maybe this video will help clarify the subjunctive.
Duvido que os políticos saibam bem o que estão a fazer.
||||know||||||
I doubt that politicians actually know what they are doing.
Não acho que seja boa ideia andar de mota sem capacete.
||||||||Motorrad||Helm
|||||idea|||motorcycle|without|helmet
I don't think it's a good idea to ride a motorcycle without a helmet.
A terceira situação em que utilizamos o conjuntivo é para exprimir o nosso estado
||||||||||ausdrücken|||Zustand
The third situation in which we use the subjunctive is to express our
psicológico ou estado de ânimo em relação a alguma coisa que aconteceu. Ou seja,
||||Stimmung|||||||||
||||state of mind|||||||||that is
psychological state or mood in relation to something that has happened. In other words,
como é que nos sentimos em relação a algo que aconteceu. Por exemplo:
||||||||||happened||
how we feel about something that happened. For example:
Fico feliz que estejas bem.
fico|||you are|
I'm glad you're okay.
Tenho medo que não seja verdade.
|Angst||||
|fear||||
I'm afraid it's not / it may not be true.
Fico contente que gostes do filme.
|zufrieden||||
|||like||
I'm glad you like the movie.
A quarta situação em que utilizamos o conjuntivo é
a||||||||
The fourth situation in which we use the subjunctive is
quando usamos frases impessoais. Frases impessoais são frases que são compostas pelo verbo “ser”,
|||unpersönlich|||||||gebildet|||
|||impersonal|sentences|impersonal phrases|||||composed|||
when we use impersonal sentences. Impersonal sentences are sentences that are composed by the verb “to be”,
normalmente na 3ª pessoa, seguido de um adjetivo. São frases como “É importante”, “É necessário”,
||||||||||||wichtig||
|||||||adjective|||||||
usually in the 3rd person, followed by an adjective. These are phrases like “It's important”, “It's necessary”,
“É possível”, “É provável”, “É preferível”, etc. A fórmula para usar estas frases com o conjuntivo é:
|möglich||wahrscheinlich||vorzuziehen|||||||||||
|||likely||preferable|||formula||||||||
“It's possible”, “It's likely”, “It's preferable”, etc. The formula for using these sentences with the subjunctive is:
Verbo ser + Adjetivo + a palavra "que" + a oração com o verbo no conjuntivo. Por exemplo:
|||||||clause|||||||
Verb to be + Adjective + the word "that" + the clause with the verb in the subjunctive . For example:
É preciso que falemos sobre o assunto.
|es ist nötig|||||das Thema
|||we talk|||subject
It's necessary that we talk about it.
É provável que este mês faça bom tempo.
|likely||||it will be||weather
It's likely that we get good weather this month.
É importante que vocês estudem português.
||||study|
It's important that you study Portuguese.
Finalmente, a quinta situação em que utilizamos o conjuntivo
Finally, the fifth situation in which we use the subjunctive
é em frases em que existe um impedimento,
|||||||Hindernis
|||||||impediment
is in sentences where there is an hindrance,
mas esse impedimento não é suficiente para que a ação *não* se realize. Normalmente nestas frases
|||||||||Handlung||||||
||impediment|||||||||it|"take place"|||
but this hindrance is not enough for the action *not* to take place. Usually, we use the conjunctions
são usadas as conjunções “embora”, “ainda que”, “mesmo que”, “apesar de que”, etc. Por exemplo:
||||obwohl||obwohl|||obwohl|||||
|||conjunctions|although|still|that|even|that|despite|||||
die Konjunktionen "obwohl", "auch wenn", "obwohl", "trotz" usw. verwendet werden. Zum Beispiel:
"although", "even though", "even if", "despite", etc. For example:
Embora a água esteja fria, vou dar um mergulho.
||||||||eintauchen
although||||cold|will|give||dive
Although the water is cold, I'm going to take a dip.
Ainda que seja tarde, vou passear o meu cão.
|||spät|||||
||it is|||walk|||dog
Even though it's late, I'm going to walk my dog.
Mesmo que não concordemos um com o outro, gostamos de debater ideias.
|||einverstanden|||||||diskutieren|
even|||we agree|with|with|||we like||debate|ideas
Even if we don't agree with each other, we like to debate ideas.
E foram estas as 5 principais situações em que se utiliza o conjuntivo.
|waren||||||||||
And these were the 5 main situations in which the subjunctive is used.
Espero que este modo verbal tenha ficado um pouco mais claro e que tenham gostado do vídeo,
|||mood||has||||||||they have|||
I hope this verb mood has become a little clearer and that you liked the video,
e se ainda tiverem alguma dúvida em relação à utilização do conjuntivo, digam nos comentários.
and if you still have any questions regarding the use of the subjunctive, let me know in the comments.
Mas não se preocupem porque é perfeitamente normal não perceber estas coisas logo à primeira.
|||sorgt euch|||vollkommen|||verstehen|||||
|||worry|||||||||right away||
Aber keine Sorge, es ist völlig normal, dass man diese Dinge nicht sofort erkennt.
But don't worry because it's perfectly normal not to understand these things right away.
Ninguém aprende o conjuntivo de um dia para o outro, nem sequer os falantes nativos,
|||||||||||nicht einmal|||
Nobody learns the subjunctive overnight, not even native speakers,
e só com a prática e com a utilização da língua é que conseguimos realmente aprender todas as
and it's only through practice and using the language that we can really learn every
situações em que se utiliza o conjuntivo e usá-las de forma fluente no nosso discurso.
||||||||use||||fluent|||
situation where the subjunctive is used and use it fluently in our speech.
Na próxima semana sai a segunda parte desta mini-série sobre o conjuntivo, em que vou
||||||||mini|series||||||
Next week the second part of this mini-series on the subjunctive will be out, where I will
falar sobre os diferentes tempos verbais que existem dentro do conjuntivo e as diferentes
be talking about the different verb tenses that exist within the subjunctive and the different
situações em que se utiliza cada um deles. Por isso, um abraço e vemo-nos para a semana!
|||||||||||Hug||||||
situations in which each one of them is used. Hugs, and see you next week!
