החפרנים: מי המציא את האלף בית?
:"חפרנים"היום ב .שלום לכם
מדוע תינוקות נרגעים ?כשעושים להם ששש
?ת"בי-ף"מי המציא את האל ,זה בית 'ב ,אוהל 'א"-
"...זה גמל גדול 'ג" מדוע ביום ההולדת ,וגם-
?שמים על העוגה נרות "...היום יום הולדת"-
."החפרנים" אנחנו ,אתם בחינוכית .מיד מתחילים
"...היום יום .הולדת לעצמי..."
ברוכים הבאים .שלום לכם ,כאן בחינוכית "חפרנים"ל
התכנית שלא מתביישת לחפור .כדי לגלות את האמת
הכתבים שלנו כבר פזורים ,ברחבי האולפן
מאחורי הקלעים ממתינה ,בלשנית אמיתית
,חוקרת שפה ,כן ,כן
ואנחנו כבר עם השאלה .בבקשה .הראשונה שלכם
קוראים לי עדי .דודו ,היי ,ורציתי לשאול
למה תינוקות נרגעים ?כשעושים להם ששש
.שאלה מצוינת ...ששש
כדי לברר את התשובה
שלחנו את חפרננו יובל סגל קידר
?מה- .יובל ,שלום לך .להיות עובר
?מה אתה מבהיל אותי ככה
אתה לא רואה שאני באמצע
אני שמח ,קודם כול- ?ההתפתחות
שלפחות הגעת לשלב ההתפתחותי .שבו אתה שומע אותי
.ברור שאני שומע ,ברור ?תינוק ,מה אני
.שבועות 24 אני כבר שומע מגיל .דודו ,אני אוטוטו עומד להיוולד
.שיהיה כמעט מזל טוב ,קודם כול
.שיהיה בהצלחה בלידה ,אם אפשר .דודו ,לא ,לא-
.בבקשה ,לא לדבר על הלידה ?מה קרה ?למה-
.לא בא לי להיוולד ?בשביל מה לי
.דודו ,יש לי פה הכול .נעים לי פה
.הכול מסביב מים חמימים כאלה .אלה מי שפיר ,ברור-
.אני מקבל פה אוכל מחבל הטבור .אני לא צריך לעשות פה כלום
.אני אפילו לא צריך לנשום
נשמע חופשה מפנקת ,אין ספק .אול אינקלודד ,חמישה כוכבים
.דודו ,שנייה ,אוי ,אנחנו נכנסנו פה לרופא
אני חייב להצטלם לכמה בדיקות .קיי-או- ?בסדר ,אולטרה סאונד
עד שתסיים לדגמן שם ,קיי-או נסביר שבדיקת אולטרה סאונד
היא בדיקה שמאפשרת ליצור תמונה באמצעות גלי קול
.בתדירות מאוד גבוהה
.סיימתי ,בסדר .יופי-
אני עוד לא יוצא ,תראה מה זה ,מהבטן של אימא שלי
.וכבר יש לי בוק .פשוט דוגמן מלידה-
,אפילו דוגמן טרום לידה .לפני הלידה
.לענייננו ,ברשותך ,עכשיו ביררת מדוע הצליל ששש
?מרגיע תינוקות .תעשה רגע ששש .טוב שהזכרת לי-
.לא יודע ,לא .זה לא מרגיע אותי ,האמת
?אתה בטוח .אולי לא הייתי מספיק אימהי
.אני אנסה שוב ברשותך .תודה- .בבקשה-
אבל אולי זה בגלל .לא ממש ,לא שאני שומע פה בתוך הרחם
?מה- .כל הזמן את הצליל הזה ?אתה שומע ששש ברחם ,רגע
זה גם הקול של המים .כל הזמן .וגם קול זרימת הדם
,זה אוהב את זה-אני מה .זה מרגיע-זה מה
אז זו אולי הסיבה ,קיי-או !מרגיע "ששש"ש
אתה לא יודע ?מה אתה עושה ,דודו ?שלא מבהילים עוברים
.תודה
יש מדענים שמאמינים ,אם כן שכשעושים ששש לתינוקות
זה מזכיר להם את הקול ,שהם שמעו כשהם היו ברחם
.רחש קבוע כזה
...דודו ,דודו ,דודו ?כן-
אכפת לכם אולי לעזוב אותי לכמה .פשוט אני צריך להתרכז ?דקות
.לידה ,בכל זאת .כמובן-
?איך אתה מציע לי לבכות ,תגיד לי ?ככה
...או
,אהבתי יותר את האופציה הראשונה .אבל תבחר לבד
.תודה .אתה כבר כמעט ילד גדול-
רק נאמר ,עד שיובל ייוולד שיש מדענים אחרים
שחושבים שהצליל ששש מרגיע רק .כי הוא צליל אחיד שחוזר על עצמו
.מזל טוב ,בכל מקרה ,טוב .הייתי קורא לו יובל ,אגב ,אני
.מבחינתי העניין חפור
,ועכשיו מבזק התנצלות מיוחד .והפעם בפני הפסלים היוונים
"החפרנים" מבזק ההתנצלות של
הוא הזדמנות מצוינת לכפר .על טעויות היסטוריות
התנצלות רשמית ,והפעם במבזק .בפני הפסלים היוונים
וכבר נמצא איתנו אמן ההתנצלויות .משה מלכה ,לאומי-הבין
.אני חייב לענות לזה ,מצטער
.אנחנו באמצע הצילומים .אבל זו שיחה נורא חשובה ,אני יודע-
?מה אכפת לך .תן לי ,אחי ,תן לי .תענה כבר ,קיי-או ,טוב-
?מי זה ?הלו
זה בסדר אם אני אשתתף .באמת ,נו- ?בסקר קצר
.באמת ,זה לא המקום ולא הזמן
.סליחה .איזה אמן-
.והיום נתנצל בפני הפסלים היוונים
כולנו רגילים שהפסלים היווניים .הקדומים הם לבנים וחלקים
לא רבים יודעים שבמקור הפסלים האלה היו צבעוניים
.כן ,כן .ומקושטים בין היתר בזהב
היוונים אהבו את הפסלים שלהם .צבעוניים ושמחים
אז מדוע חשבנו שהפסלים היווניים ?לבנים וחלקים
כי עם השנים הצבע שלהם דהה .ונעלם ולא שרד את פגעי הזמן
,הארכאולוגים שמצאו את הפסלים מצאו אותם כשהם כבר לבנים
,ושיערו שכך הם היו במקור .אבל זה לא נכון
ולכן בפעם הראשונה בהיסטוריה
נתנצל בפני הפסלים היוונים הקדומים
על זה שחשבנו .משה .שהם לא השקיעו בצביעה
.סליחה .איזה אמן-
ומיוון כבר מוסרים לי שהם התרגשו מאוד
,לקבל את ההתנצלות והם מזמינים בחגים
את כל עם ישראל על חשבונם .זה טירוף .למיקונוס
.נמשיך
ממש עוד מעט תהיה איתנו כאן ,כן ,כן ,בלשנית אמיתית
וגם נגלה מדוע יש נרות ,על עוגת יום ההולדת שלנו
.בבקשה .אבל עכשיו השאלה הבאה
,קוראים לי נעם .דודו ,היי ,ורציתי לשאול
?ת"בי-ף"מי המציא את האל
כדי לבדוק את העניין .שאלה מצוינת
שלחנו את חפרניתנו
,מירב פלדמן קידר לעבר ,ת"בי-ף"אל המצאת האל
והנה היא חוזרת אלינו ממש ברגעים אלה
.באמצעות אפקטים משוכללים !אפקטים ,הפקה
.שלום לך- ...אהלן ,אהלן ,אהלן .יפה שחזרת אלינו .כמובן ,בואי שבי
אני מבין שהגעת אלינו .יופי .ת"בי-ף"מרגע המצאת האל
.אני פשוט קצת נרגשת ,רגע
,לפני שנתחיל עם האותיות
,אני חייבת לך מתנה ליום ההולדת
אז תראה ,ויצא כזה לא נעים
.מה הבאתי לך מהעבר
?מה זה .זכוכית שבורה ,ואו ?מה-
?זכוכית שבורה .זו זכוכית פיניקית
.תמיד רציתי זכוכית פיניקית ,טוב .תודה רבה
,דודו .נו ,די ?אתה לא אוהב את הזכוכית
.זה באמת מדהים ,לא ,לא ,אני אוסף זכוכיות
וזו בדיוק הזכוכית .שהייתה חסרה לי
.אמיתי ,לא ?אתה סתם אומר או שבאמת-
.באמת תודה רבה ,לא .אני אשמור את זה
.ממש תודה רבה לך
מה היה כל כך פיניקי ,אגב ?בזכוכית הזו
.שהפיניקים ייצרו אותה .הבנתי ,קיי-או-
אז רק למען הצופים שלנו נזכיר שהפיניקים הם עם קדום
שחי באזור הים התיכון .לפני הספירה 1200 באזור
הם היו אמני ניפוח זכוכית .והם היו הסוחרים של העולם הקדום
.ת"בי-ף"וככה כנראה נולד האל ,כן ,הפיניקים היו סוחרים
והם היו חייבים להמציא .שיטה יעילה יותר לרשום
יעילה יותר מכתב החרטומים .בדיוק- .שהיה אז בשימוש
.ת"בי-ף"ולכן הם המציאו את האל .קיי-או-
אז הפיניקים המציאו ת"בי-ף"את האל
.כמו שאנחנו מכירים היום .האמת שענית על השאלה
.זהו ,תודה רבה לך .חכה ,רגע ,רגע .לא-
,מסתבר שלכל אות יש משמעות
הייתי רוצה ,וברשותך .לשיר על זה רגע
.רגע אחד
.נו ,כן .קיי-או .כן-
,בעניין השיר- "...שור ,'א" .תירגעי ,ברשותך .אין מצב
.דווקא מסקרן ,לגבי המשמעות .בואי תפרטי לנו
המקורית 'א-ה ,שים לב .נכתבה ככה
?דודו ,ומה זה מזכיר לך
...משולש ...חתול .מבחן רורשאך
.יפה מאוד .שור .הנה הקרניים ,תראה
.שוכב ,שור כזה- ...ולא תאמין .בדיוק .ששוכב ,בדיוק- .קיי-או
,כן- ...אתה פשוט היית צריך .לא הבנתי שצריך לשנות פוזיציה
ולא תאמין שפירוש המילה אלף .הוא שור
,אלף זה שור
.מעניין ?וגם האות נראית כמו שור .איך הכול מתחבר לו-
.טירוף מוחלט .באמת מתחבר .מטורף- .טירוף ,מדהים-
.יפה- ?ומה עם שאר האותיות .בוא תראה .למשל זה בית 'אז ב
.זה באמת נראה ,קיי-או .נכון- ?נכון ,זה הגג
,זה פתוח כזה .זה בית עם מרפסת
.כשהוא מבין הוא מבין .טירוף ,זה בית-
.ובוא נסכם קצת מה למדנו "...זה שור 'א"- .כן-
.לא ,לא ,לא ,רגע ".בית ,'ב"-
,באמת ,זו תכנית מכובדת ,ברשותך "...'ג ,'ג"- .לא מחזמר לחנוכה
.שבי .שבי ,בבקשה ,שבי "...'יש לי ה"-
.תודה רבה ?אפשר לשבת ,רגע "...של השור 'תנו לי ה"-
.בבקשה ,שבי .אני רוצה להודות לך
.בסדר גמור .אני רוצה להודות לך .קיי-או ,קיי-או-
?את יודעת מה .אני רואה שאת רוצה ,תקשיבי
,כי זה חשוב לי .זה חשוב לי לשיר את השיר הזה
.זה משהו שעבדתי עליו ?את יודעת מה-
,אני מוכן שתשירי ?מה- .אבל בתנאי אחד
.שזה לא ישודר .קדימה ,יאללה .בסדר-
"...'א"
".'ת-של ה"
.איזה שיר מדהים .תודה רבה .קיי-או תודה מעומק הלב
.למירב פלדמן קידר .תודה .היית מדהים .תודה רבה-
.פשוט זמיר ,איזה קול מדהים .חוזליטו במירב פלדמן קידר- .תודה-
...אבל ,אבל- .ואו .לא הבנתי ,רגע ,לא ?מה
?מה אתה אומר בכלל ?אז מה למדנו בעצם ,קיי-או-
ת"בי-ף"את האל כמו שאנחנו מכירים היום
,פיתחו הפיניקים .ולכל אות הייתה משמעות
,ברשותך- "...'א-כמו של ה" .יש עוד אותיות עם משמעות
:כמה עובדות מעניינות ,שימי לב .היא כף יד ,למשל ,'כ
?אתם רואים .כף יד ,הנה ,זה דג 'נ-ו
,ממש כמו במילים תמנון .דיונון ואמנון
"...'ס ,'ס-זה דג ו 'נ" .בדיוק-
ומבחינתי אפשר להמשיך .לחפור בנושא עם בלשנית אמיתית
,מירב פלדמן קידר ,תודה רבה לך "!בבקשה"- .בינתיים
לשעשועון ,ועכשיו .תודה רבה שפותח במכון הוולקני
,כהכלאה בין כרוב לזהב "!כרוב הזהב"- ."כרוב הזהב"
,"כרוב הזהב"ברוכים הבאים ל
שעשועון שמטרתו היחידה היא ללמד אתכם פרט טריוויה
.במסווה של שעשועון
שני המתחרים שלנו .הם יובל ומירב קידר וקידר
את אמרת לי לפני התכנית ,מירב ,שאת חובבת מוזיקה קלאסית
,בעיקר יצירות של בטהובן
...אתה אמרת לי לפני התכנית ,ויובל
.אני נחנקתי מפופקורן ,כן ?האם את מוכנה ,מירב .בדיוק-
.הנה החוקים ,דודו ,סליחה .רגע ,רגע-
,בגלל שאני כל כך רוצה את המיקרו
החלטנו שהפעם יובל יענה על השאלה
.ואני ארוץ לתוך המשרד שלך .מבחינתי אין בעיה ,טוב-
,ככה זה בפורמט .רק תשנו מקומות .תודה .ברשותכם .צריך לעמוד כך
!נו .תודה רבה-
אם תדע ,יובל ,אז שים לב ,את פרט הטריוויה שנציג בפניך
,הדלת למשרד שלי תיפתח ולמירב יהיו שלושים שניות
.להוציא משם כל מה שהיא רוצה .את המיקרו-
.כמובן ,עד שהדלת תיסגר שוב .כן- ?האם אתה מוכן
,יובל ,השאלה שלך .אז שים לב .נוגעת לבטהובן
,אני לא יודע !לא ,לא .על בטהובן ,אני לא יודע עליו כלום
?אז אפשר להתחלף בחזרה .קדימה .עד כאן ,לא-
האם ידעת שהמלחין המפורסם ,יובל לודוויג ון בטהובן
ולמרות זאת ,הפך לחירש ?הוא המשיך להלחין יצירות
הדבר התאפשר בגלל אזור במוח שיש לכולנו
.שנקרא הקורטקס האודיטורי
,בזכות אותו אזור במוח בטהובן היה יכול לדמיין צלילים
.וממש לשמוע אותם בראשו כולנו יכולים לדמיין צלילים ,בעצם
.בזכות האזור הזה במוח ?האם אתה ידעת את זה
.לא .לגמרי- ?אתה בטוח-
.אני לא ידעתי את זה ,אני לא יודע
אז המשרד שלי ,טוב !מעכשיו ...נשאר סגור
!את המיקרו ?מה אתה עושה-
?יובל ,מה אתה עושה !את המיקרו-
.אין מיקרו ?מה אתה עושה .אין- .את המיקרו-
...את המיקרו ,את המיקרו .והזמן נגמר ,טוב-
,"כרוב הזהב" בפרק הבא של !הפתעה
."כרוב הזהב" פרק רגיל לגמרי של
,ואם זה לא מפתיע אתכם .המעברון יעשה את העבודה
!אין
כדי להמשיך את החפירה ת"בי-ף"על האל
נמצאת איתנו כאן .הבלשנית תמר עילם גינדין
.שלום לך .שלום-
ממש עוד מעט נדבר ,ת"בי-ף"על האל
?איך שפה נוצרת ,אבל קודם כול
יום אחד קמים כל הצרפתים ?"מעכשיו מדברים ככה" :ואומרים
יום לפני כן ,עד עכשיו .נכון ,הם דיברו לטינית
.ואז קמו בבוקר ודיברו צרפתית ?הדבר הזה ,איך זה קורה-
מורי ורבי ,אז קודם כול ,לא
:פרופסור שאול שקד אומר
שפה זאת הצטברות"
של הרבה שגיאות" ."של הרבה אנשים
.זאת ההגדרה שאני הכי אוהבת .נכון- .שפה ,זה אוסף של טעויות-
,בכל מקום עושים טעויות שונות .ואז הטעויות הופכות לחוקים
,אז רגע .קיי-או .קודם כול יש לנו כותרת
מסתבר ששפה מתפתחת ?נכון ,באמצעות טעויות
הטעויות- ...זו כבר כותרת שאפשר .של היום הן החוקים של מחר
,זו ממש אבולוציה של לשון .נכון- .של שפה
,ך שאנחנו"גם התנ ,מבחינתנו זה ספר הספרים
,זאת העברית הנכונה ,זאת עברית נכונה
ך"אבל כנעני מאלף שנים לפני התנ ,ך"שישמע את התנ
:יגיד ,יתלוש את השערות
?'להזדקן' מה פתאום הם אומרים" .'להתזקן' צריך להגיד
"?מה זו העצלנות הזאת"
בואי נדבר לרגע ,אז רגע .על השפה העברית
?הדבר ,איך היא נוצרה ,אם הייתי חוזר לימי דוד המלך
היה לי ?הוא היה מבין אותי ?מה הולך ?על מה לדבר איתו
אתה אולי היית מבין אותו .אחרי שהיית מתרגל למבטא
?איזה מבטא היה לו
אבל כנראה ,לא יודעים בדיוק .די דומה לזה של סבתות תימניות
לדוד המלך .יש לנו כותרת ,רגע ככל הנראה היה מבטא
.של סבתא תימנית .מעניין שלא סבא תימני
.בחרת דווקא סבתא תימנית .גם סבא ,קיי-או- .גם סבא-
ציפור קטנה לחשה לי ,אגב .שבר כוכבא טעה לא פעם בעברית
כי לי זה נשמע ?זה נכון .ג בעומר"כמו עילה לבטל את ל
אני לא יודעת איך הוא דיבר ,כי לא שמעתי
,אבל נשארו דברים שהוא כתב
:ואתם יכולים לראות שהוא כותב ."שמים'מעיד אני עליי ת"
,שמים'ת- ?"שמים'ת" ,זאת אומרת ."וואלה"כמו אחרון הטוקבקיסטים ב
"את השמים" במקום לכתוב ,'הוא כתב ת
?ופסיק כזה 'ת ,כמו שעושים היום ."את"לחסוך את ה
אנחנו בתכנית שלנו ,קיי-או .ת"בי-ף"דיברנו על האל
האם באמת קיבלנו ת שלנו מהפיניקים"בי-ף"את האל
או שפשוט גנבנו להם ת"בי-ף"את האל
?כשהם לא הסתכלו .בראשית היו ציורים-
הכתב הראשון ,זאת אומרת .היה כתב ציורים
.הכתב הראשון היה כתב ציורים
?כמו ההירוגליפים של המצרים ,כמו ההירוגליפים של המצרים ,נכון-
שזה אחר כך בא לייצג .את האות הראשונה
במקרה יש לי כאן ,למשל .לוח מחיק
.כן ,במקרה התארגנת יופי ?נכון-
,בשפה השמית הקדומה .זה שור "אלפום"
.אלפום- ?אלפום .אלפום ,שור .אלפום-
,"לאלף" השורש ,כלומר לעשות חיה ביתית
.יכול להיות שזה גם קשור .קיי-או- .אלפום ,לאלף-
.זה שור בערך ?באיזו שפה הסימן הזה ?שור-
לא זוכרת ,אני לא יודעת .אם היו לו שתי עיניים
.סינאי-בכתב הפרוטו זה הכתב הפיניקי ...האם מדובר-
?או כתב קדום יותר לכתב הפיניקי .קיי-או- .קדום מהכתב הפיניקי-
זו אות בכתב יותר קדום ,נכון- .מהכתב הפיניקי
.בסיני- .שנמצא בסיני .סינאי קוראים לו-כתב פרוטו-
.נכון- ?'וזו האות א .נכון- .שקראו לה אלפום-
.ההפשטה של זה זה דבר כזה
בכתב הפיניקי ובכתב העברי הקדום .זה דבר כזה
.פשוט סובבו אותו זה כבר ממש מזכיר-
.בכתב יד בעברית 'א .נכון-
'זה ממש מזכיר א .בכתב יד בעברית
.ותסובב את זה עוד אז אנחנו בעצם מבינים ,אז רגע-
,שלנו היום במקור 'א-שה .נכון- ...סינאי-בכתב הפרוטו
,היא בעצם שור שסובבו אותו ,קצת שיחקו איתו
.שלנו 'א-והנה יש לנו את ה .היא שור 'א-
.שור 'א ,לא אוהל 'א .נכון
,אבל איי באנגלית ,אנחנו רואים פה איי
?המקור זה גם שור ...המקור זה אותו-
של הכתב הפיניקי 'א-המקור זה ה .שפשוט הפכו אותה עוד קצת
.פשוט גנבו מהפיניקים הכול ,הפיניקים היו סוחרים-
.אז כולם באו איתם במגע
,היוונים ראו שלפיניקים יש כתב ,לקחו את הכתב ,התלהבו
ואז האירופים האחרים ראו ,שליוונים יש כתב
.לקחו מהיוונים ,התלהבו .כל אחד עשה קצת שינויים
תודה רבה ,טוב .הבלשנית ,לתמר עילם גינדין
?מבחינתך .מבחינתי העניין חפור
...מבחינתי אנחנו אפילו לא הגענו .את אומרת שצריך עוד-
בדרך כלל אצלנו ,אגב- .זה בור בים ,כשאנחנו מסיימים עניין והוא חפור
,יש על הפלזמה ,"חפור" על המרקע מאחור כתוב
ואת מסתירה אותו ,עם הלוח שהבאת מהבית
"חפור" אז בואי תכתבי כאן .ברשותך ,ונתקדם
.אבל בפיניקית
!ואו .בפיניקית "חפור" .הנה
?בפיניקית "חפור" זה באמת .הדלקת אותנו- .כן-
ועכשיו לפינה שבר כוכבא
היה קורא לה ,"התערבות'יובל מפסיד ת"
."ר רוני"יובל מפסיד בהתערבות לד"
וכבר נמצא איתנו .ר רוני"המומחה למדעים ד
.ר רוני"ד ,שלום לך .שלום לכם-
,וגם חפרננו יובל סגל קידר .הלא מומחה למדעים בכלל
.שלום שלום- .שלום לך ,אתה מאוד אוהב להתערב ,יובל-
ולכן בכל תכנית אתה תתערב .ר רוני ותפסיד"עם ד
אומרים שמחשבה ,דודו ,מחוללת מציאות
,ואם אני אאמין שאני הולך לנצח .אני אנצח
ר רוני"הבעיה היא שאני וד .כן .שנינו מאמינים שתפסיד
.גם אני חושב ככה .מעניין .נכון- .זה שלושה מול אפס
ר רוני טען שהוא יכול"לפני התכנית ד ,להזיז מטאטא בלי לגעת בו
?אתה אמרת ,ויובל .זה לא יקרה ,אין מצב-
.אני מוכן להתערב על זה .בואו נראה מי ינצח .התערבתם-
,ראשית כול- .ר רוני"ד ,קדימה אני מייצב את המטאטא
...כדי .יש לנו כאן מטאטא על כף-
.בבקשה .ר רוני"ד ,קדימה
.בלון ,אז אני איעזר בחבר ,טוב
ואתה משפשף את הבלון ,הנה בלון
.צמר- .באמצעות איזשהו צמר
...ועכשיו אם אני אקרב את הבלון
.המטאטא באמת נמשך לבלון ,וואו
?איך עשית את זה ?זה קסם ,רגע
,טוב- .זה מדע ,זה לא קסם .די מדהים ,ואו .די ברור מי ניצח
כולנו יודעים ,אם כן .שימו לב ששפשוף של בלון יוצר חשמל סטטי
.שמייצר כוח משיכה אלקטרוסטטי
?התערבתם ,אגב ,על מה ,אני הבטחתי שאם אני מפסיד-
אז שנינו מצלמים את התכנית ?אנחנו- .עד המעברון
?מה אני קשור להתערבות .התערבות זו התערבות ,נו ,טוב
.קדימה ,בוא נצלם
?אבל אתה יודע לצלם ,רגע .כמה קשה זה כבר יכול להיות-
אני בטוח שבבית .הנה .לא שמים לב להבדל
.יותר אמנותי ,האמת .אתה זז לי כל הזמן ,ר רוני"ד-
אני אוהב .את הגישה האמנותית שלך
.אתה זז לי ,ר רוני"ד ?למה אתה זז לי
.אתה זז לי ,ר רוני"ד ...זה עושה .יפה מאוד ,יופי .רגע-
,ואנחנו ממשיכים לחפור במרץ .בבקשה .והנה השאלה הבאה שלכם
.קוראים לי אוראל .דודו ,היי ,רציתי לדעת
למה שמים נרות ?על עוגת יום הולדת
.מרתקת ,שאלה מסקרנת ,ואו
כדי לברר את העניין
שלחנו את חפרניתנו
רחלי רוטנר קידר לעבר
כדי לבדוק מתי ואיפה .התחיל המנהג הזה
.שקט ,דודו- .רחלי ,שלום לך
?למה שקט ?למה
,הגעתי ליוון העתיקה ,תראה
.ונראה לי שאני ביום הולדת הפתעה
למה את חושבת- ?אתה קולט
?שאת ביום הולדת הפתעה
,כי יש עוגה על השולחן
.אין פה אף אחד מסביב
היוונים בטח מחכים שמישהו יבוא
!איזה צחוקים יהיה .ואז יפתיעו אותו
.יש פה גם ברכה ,רגע ,רגע
,אז בואי תקראי לנו את הברכה .שתפי אותנו
אני מקריאה- ?מה כתוב שם .כן- .בבקשה ,את הברכה
מי ייתן ,לארטמיס היקרה" .קיי-או .ותמשיכי להפיץ עלינו אור בלילה
.הלוואי שתמיד תישארי הלבנה שלנו" ."היוונים העתיקים ,אוהבים
אני מניחה שארטמיס .זו הילדה שחוגגים לה יום הולדת
.ארטמיס ,מזל טוב- .לא ממש .לא ממש ,רחלי-
.ארטמיס היא אלת הירח ."ארטמיס היא אלת הירח"-
אני אשאל פה ,טוב .ממש ,כן !הלו ,יווני .יווני שמבין
.אלת הירח .תודה רבה-
ארטמיס היא אלת הירח .במיתולוגיה היוונית
כנראה היוונים היו הראשונים ששמו על עוגה נרות
,לכבוד אלת הירח .כדי לדמות את אור הירח
אבל עדיין לא הבנו .איך זה קשור ליום הולדת
,דודו ,רגע ,רגע .כתוב פה עוד משהו
מי ייתן ותפילותינו" :כתוב פה ."יעלו לשמים עם עשן הנר
כנראה הם האמינו שהתפילות שלהם
מגיעות לאלים .דרך העשן שעולה מהנר
אז זה כנראה מסביר ,קיי-או את העניין של להביע משאלה
המשאלה כאילו .ולכבות את הנר .עולה לשמים עם העשן של הנר
אבל מי הראשון שחיבר ?בין נרות על עוגה לבין יום הולדת
ביקשתי משאלה- ?מה עשית ,רגע .שעכשיו תתגשם בטוח
"חפרניות"ברוכים הבאים ל ,אם כן .בהנחיית רחלי
שלחתי לעבר את דודו הקטן ארז הקטן
כדי לברר מי היו הראשונים ששמו .נרות דווקא על עוגת יום הולדת
.דודו ,שלום לך .רחלי ,שלום לך-
תודה מעומק הלב ,קודם כול שהסכמת שאני אהיה חפרן שולי
.תודה .בתכנית שלך
.15-אני נמצא בגרמניה במאה ה ,כאן הומצא הקינדרפסט
.מנהג חגיגות יום ההולדת לילדים
,"ילד" בגרמנית היא "קינדר" ,אגב .נכון- ."חגיגה" זה "פסט"
.רפה 'פ-ב "פסט"
הם המציאו ,תן לי לנחש .את המנהג של הנרות על העוגה
,נר לכל שנה .בדיוק .ועוד נר אחד לשנה הבאה
אלא שבקינדרפסט הנרות היו דולקים לאורך כל היום
ורק ממש בסוף אותו יום .הילדים היו נושפים על הנרות
.אני אסכם ,אם כן .דודו ,תודה לך .אני אסכם ,ברשותך .לא ,לא-
מי ששם נרות על עוגה לראשונה ,כפולחן לאלת הירח ,היו היוונים
אבל מי שהמציא את חגיגות יום ההולדת
כמו שאנחנו מכירים אותן היום .אלה הגרמנים
.ומבחינתי העניין חפור
.חברים ,זהו .בחינוכית "החפרנים" ועד כאן
,בטלוויזיה כמו בטלוויזיה ,ועכשיו
אנחנו רוצים לנהל שיחה מיותרת .עם התכנית שאחרינו
,יובל ,שלום לך ."רחוב סגל" מהתכנית
?מה יש לכם היום בתכנית ,יובל :קלוט סקופ מטורף .דודו ,היי-
ת"בי-ף"את האל ,המציאו כנראה הפיניקים
תינוק נרגע כשעושים לו ששש
כי זה כנראה צליל ,שהוא שומע ברחם
,ועכשיו אני אכבה את הנרות האלה
מי ששם אותם לראשונה ,שאגב ,על העוגה היו היוונים
.ותתגשם לי משאלה
ברור לך שאלה בדיוק ,יובל ,רגע ?הנושאים שעליהם דיברנו בתכנית
אפילו עשינו את הטריק הזה .של ההתחלפות עם רחלי
,שהיא מבקשת משאלה ?מה
ואז היא מנחה ?את התכנית במקומך
חבל שאתם לא מתעדכנים
?מה קורה .שם איתנו
.לכו הביתה ,חברים ,טוב
תחזור ללוח השידורים הרגיל ,יובל
.קיי-או- .של החינוכית
אז התכנית שלי מבוטלת
.באופן מפתיע וחד פעמי
."החפרנים" ועד כאן
?מה יהיה אחר כך ...מה ...מה
.אין לדעת ...אין ...אין ,בעצם
,תן לי רק לסיים את התכנית
.תודה רבה ,זהו .ברשותך
."החפרנים" ועד כאן .אני מודה לך
.תודה רבה שהייתם איתנו
,בינתיים .אנחנו נהיה פה גם מחר
כי רק ככה ,אל תפחדו לחפור
.מגלים את האמת באמת
...אני הייתי בסדר או שזה קצת
יוצא מגדר הטירוף- ?זו בעיה
.של הדופן
מורן פרידמן :תמלול
:ייעוץ לשון לכתוביות קינן-מיה בסטר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
