כאן מקשיבים | חופש עם ילדה אוטיסטית
Здесь|Слушаем|Свобода||девочка|аутистка
Listen here Freedom with an autistic girl
ここで聞いてください自閉症の女の子との休暇
סליחה, את מפריעה!
||Извините, вы мешаете!
Sorry, you get in the way!
תיקחי את הילדה שלך מפה, אני לא שומע מה אומרים לי, וזה...
Забери||девочку|твоя|отсюда|||не слышу||||и всё такое
Take your girl away, I don't hear what I'm told, and this is ...
עכשיו, זה באמת היה רועש, אבל זה היה כל כך מעליב.
||||громко||||||Оскорбительно
Now, it was really noisy, but it was so insulting.
אמרתי להם, בסדר, אבל שנייה, אני... אני...
Я сказал||||Секунду||
I told them, okay, but second, I ... I ...
אני ארגיע אותה, שנייה ו...
|Я успокою её|её|Секунду|и
I'll calm her down, a second and ...
היא אמרה לי תצאי מפה, תצאי ותעמדי בחוץ.
|сказала||Выйди|отсюда|Выйди|встань|снаружи
She told me to get out of here, go out and stand outside.
יובלוש בת שש וחצי.
Юваль, шесть с половиной.|дочь|шесть лет|и половина
A six and a half year old.
בגיל שנתיים היא אובחנה סופית עם אוטיזם,
В возрасте|Два года||была диагностирована|окончательно||аутизм
At the age of two, she was finally diagnosed with autism,
כשהלקות הראשית היא אוטיזם, בעצם תקשורת,
Когда основной недостаток|главный||аутизм||Коммуникация
When the main flaw is autism, basically communication,
Lorsque le principal handicap est l'autisme, en fait la communication,
והלקות המשנית היא עיכוב, שזה בעצם פיגור.
и задержка|вторичная инвалидность||Задержка развития|||отставание в развитии
And the secondary whack is a delay, which is actually a lag.
Et le handicap secondaire est un retard, qui est en fait un retard.
עכשיו בחופש זה מאתגר במיוחד?
|На каникулах||особенно сложно|особенно
Now that freedom is particularly challenging?
זה שבועיים ימים שאנחנו כל הזמן... שאני כל הזמן איתה.
|Две недели||||||||
It's been two weeks that we're constantly ... that I'm with her all the time.
עכשיו, את יודעת, היא נוגעת בילדים,
||||касается детей|в детей
Now, you know, she touches kids,
היא יכולה לקחת לילד אוכל אז את צריכה להתנצל, את צריכה להסביר.
||взять|ребёнку|Еда||||Извиниться|||объяснить
She can take food for the child so you have to apologize, you have to explain.
לפני שבוע היינו בבריכה בשוהם והיו המון ילדים, וכשיש המון ילדים
|Неделю назад|были|в бассейне|в Шохаме|были|||и когда есть||
A week ago we were at the Shoham pool and there were lots of kids, and when there were lots of kids
אז יובל בטרפת והיא ככה מתרגשת מהילדים בעיקר,
|Юваль|в восторге|и она||взволнована детьми|от детей|в основном
So Yuval is in foreclosure and she is so excited about the children mainly,
Alors Yuval est en proie et elle est tellement excitée par les enfants,
ואז היא ניגשה לילד שכנראה עשה איזושהי פעילות אקרובטית בבריכה
||подошла к|к ребёнку|Вероятно|сделал|какую-то|акробатическое упражнение|акробатическое упражнение|в бассейне
Then she approached a boy who probably did some acrobatic activity in the pool
שמאוד מצאה חן בעיניה,
|нашла|очень понравилась|в её глазах
Who she really liked,
וכשהוא הפסיק אז היא ניגשה אליו ודחפה אותו,
И когда он|прекратил|||подошла к нему||и толкнула его|
And when he stopped then she went up to him and pushed him,
והמטרה שלה הייתה, היא לא מדברת, יובל,
и цель|её||||не говорит|Юваль
And her goal was, she's not talking, Yuval,
אז המטרה שלה הייתה להגיד לו "תמשיך".
|цель|её||||Продолжай
So her goal was to tell him "keep going"
היא גם לא הכאיבה לו, היא דחפה אותו.
|||причинила боль|||Толкнула его|
She didn't hurt him either, she pushed him.
הוא הסתובב אליה ואמר לה "ילדה, מה את דוחפת אותי?"
|повернулся|к ней|сказал||Девочка|||толкаешь меня|
He turned to her and said to her "Girl, what are you pushing me for?"
ודחף אותה בחזרה.
И толкнул|её|назад
And pushed her back.
עכשיו, היא חשבה שזה משחק אז היא המשיכה ודחפה אותו שוב,
||думала||игра/играет|||продолжила|и толкнула||снова
Now, she thought it was a game so she kept pushing it again,
ואז הוא כבר עשה לה כואב ודחף אותה והיא הסתובבה והלכה.
|||сделал||больно|и толкнул|её|и она|повернулась и ушла|ушла
Then he was already hurting her and pushing her and she turned and left.
אני ראיתי את זה מלמעלה וזה כיווץ אותי. גם נעלבתי בשבילה.
|Я видел|||сверху||Это сжало меня.|||обиделся|Для неё
I saw it from above and it squeezed me. I was offended for her too.
Je l'ai vu d'en haut et ça m'a rétréci. J'étais offensé pour elle aussi.
מאיפה שואבים כוח להתמודד יום-יום עם הדבר הזה?
|черпают||справляться|||||
Where does the power come from to deal with this thing every day?
Où trouvez-vous la force de faire face à cette chose tous les jours?
מיובל. היא מחזירה לנו את הכוח.
от ручья||возвращает|||сила
horny. It gives us back the power.
יש בה משהו שמח וחייכני ומאושר ואת כל הזמן אומרת
||||улыбчивый|и счастливый|и ты|||
She has something happy and smiling and happy and you keep saying
הנה, הנה, עוד טיפה אני משקיעה
|||Капля||погружаюсь
Here, here, another drop I invest
והנה היא מחזירה לי במלא אהבה וחיוכים.
И вот||возвращает||с полной|любовь|улыбками
And here she brings me back full of love and smiles.
Et ici, elle me rend pleine d'amour et de sourires.
אז קודם כול היא. אבל זה לא פשוט.
|Сначала|Прежде всего|||||
So first of all she is. But it's not simple.
זה לא רק שאנשים צריכים להיות סבלניים ליובל,
|||люди должны|||терпеливыми к Ювалю|к Ювалю
It's not just that people have to be patient for a jubilee,
זה גם את צריכה להיות מאוד סבלנית לאנשים.
||||||терпеливая|людям
You also have to be very patient with people.
אתמול פגשתי חברה שיש לה ילד אוטיסט.
Вчера|Встретил(а)|Вчера встретила подругу.|||ребёнок|аутист
Yesterday I met a friend who has an autistic child.
אנחנו חברות טובות. בדיוק דיברנו על זה,
|Мы хорошие подруги.|хорошие подруги||говорили об этом||
We are good friends. We've just talked about it,
הימים האלה שלא בא לך להסביר ובא לך להיות ביצ'ית ושירדו ממך.
дни||||тебе|объяснять|и хочется|тебе||Стерва|отстали от тебя|от тебя
Those days you don't deserve to explain and you have to be bitchy and get rid of you.
Ces jours-là, vous ne vouliez pas expliquer et vous vouliez être une chienne et vous êtes descendu.
מה שהיא עושה, שזה גם מה שאני עושה,
что|||||||
What she does, which is also what I do,
היא אמרה "אני יושבת, הילדה שלי זה,
|сказала||сидит|девочка||
She said "I'm sitting, my girl is this,
אנשים מסתכלים, אוטיסטית, מה לעשות? מה לעשות? אוטיסטית.
|смотрят|аутистка|||||аутистка
People are looking, autistic, what to do? What to do? Autistic.
Les gens cherchent, autistiquement, que faire? Que faire? Autistique.
את יודעת, במין ייבוש כזה.
||вроде|высыхание|такой
You know, in that kind of drying.
Vous savez, dans ce genre de séchage.
לא תמיד יש לי את הכוחות להסביר,
|не всегда||||силы|объяснять
I don't always have the powers to explain,
לא תמיד יש לי גם את הכוחות להכיל את הפידבק מהסביבה.
|не всегда|||||силы|воспринимать||обратную связь|от окружающих
I don't always have the powers to contain the feedback from the environment.
עד שאני יוצאת איתה, ועד שאני מרשה לעצמי,
||выходить||до тех пор||разрешаю себе|себе
Until I go out with her, and until I allow myself,
ואני עומדת בתור, מנסה כמו כולם,
|стою|в очереди|||
And I'm standing in line, trying like everyone else,
משתדלת לא לשלוף את הכרטיס עד שאני יכולה,
Стараюсь не вытаскивать||доставать||карточку|до тех пор||
Trying not to pull out the card until I can,
Essayant de ne pas retirer la carte jusqu'à ce que je le puisse,
בסוף אי אפשר אז אני שולפת, אז תמיד יש את המישהו... -איזה כרטיס?
|остров||||вытаскиваю||всегда есть кто-то|||кто-то||какая карта?
In the end, I can't pull out, so there's always someone ... - Which card?
הכרטיס של ביטוח לאומי, של הפטור מהמתנה בתור.
карта||страхование|национального||освобождение от очереди|освобождения от ожидания|очередь
The Social Security card, the waiting queue exemption.
זה תמיד מחריג אותך וזה תמיד נותן לך הרגשה לא נעימה,
|всегда|выделяет тебя||и это|всегда|дает|тебе|неприятное чувство||неприятное ощущение
It always upsets you and it always gives you a nasty feeling,
אבל בקיץ, אין מה לעשות, התורים הם מטורפים
|Летом||||Очереди||сумасшедшие
But in the summer, there's nothing to do, the queues are crazy
ואין לה יכולת לעמוד בתור, אין לה, אין לה. היא לא יודעת לעשות את זה.
||способность|стоять|||||||||||
And she has no ability to stand in line, she has not, she has not. She doesn't know how to do it.
קרה שכעסו עליך כששלפת את הכרטיס?
Случалось ли|рассердились|на тебя|вытащил||карта
Happened to you when you pulled out the ticket?
אנשים לא יודעים למה את עוקפת,
|||||обгоняешь
People don't know why you get around,
אז תמיד יש את האחד שזורק איזה משפט, אחד שמרים גבה.
|Всегда|||один человек|бросает||фраза||поднимает бровь|поднимает бровь
So there is always the one who throws some sentence, one who raises an eyebrow.
דקה לפני שקופצים על איזו אימא שיצאה מהתור,
Минута||прыгают на||||вышла из очереди|из очереди
A minute before jumping on some mom out of the queue,
Une minute avant de sauter sur une maman hors de ligne,
תנו לה רגע הזדמנות, אולי יש לה סיבה.
Дайте|||возможность||||причина
Give her a chance, maybe she has a reason.
תגידי, הורים לילדים רגילים מעיזים בכלל לקטר באוזנייך על החופש?
Скажи мне|Родители|детей|обычные|осмеливаются|вообще|жаловаться|в твои уши||Свобода / каникулы
Say, do parents of ordinary children dare to complain about freedom at all?
Disons que les parents d'enfants ordinaires osent du tout se plaindre de la liberté?
ברור. -כן? -מקטרים. -חוצפנים!
||Жалуются|Наглецы
Obviously. -Yes? -Pipes. - brat!
Évidemment. -Oui? -Pipes. - Insolent!
אבל אני מבינה גם את הקיטורים האלה.
|||||нытьё|
But I understand those fumes, too.
תשמעי, גם אני הייתי לפני שיובל נולדה אימא לשתי ילדות,
Слушай, я тоже|||||Шиуваль родилась|родилась||двух девочек|девочки
Listen, I was too before Yuval was born to two girls,
וגם קיטרתי. אנשים לא יודעים שאפשר יותר קשה.
И также|Я жаловался.||||может быть||труднее
And I was upset too. People do not know that it is more difficult.
זאת אומרת, נגיד אני עכשיו חושבת ששלי זה הכי קשה,
|||||думаю|моё это самое|||трудно
I mean, now I think mine is the hardest,
אבל יש יותר קשה! תמיד יש יותר קשה.
|||трудно|всегда|||трудно
But there is more difficult! There is always more difficult.
אבל תגידי, זה שיובל לא מבינה ולא נפגעת,
|Скажи||что Юваль||||не обижается
But say, the one that Yuval doesn't understand and doesn't get hurt,
Mais disons, celui que Yuval ne comprend pas et n'est pas blessé,
מקל על ההתמודדות בסיטואציות פוגעניות?
Облегчает||преодоление трудностей|в ситуациях|оскорбительные ситуации
Facilitates coping with abusive situations?
Facilite-t-il la gestion des situations abusives?
אף אחד לא יכול לדעת בוודאות מלאה שיובל לא מבינה.
||||знать|с полной уверенностью|полной уверенности|что Юваль||
No one can know for certain that Yuval does not understand.
איך זה שביום הולדת שלה היא כל כך מתרגשת?
||в день|день рождения|её||||волнуется
How come she is so excited about her birthday?
איך זה שהיא כל כך שמחה כשמדליקים נרות ומכבים אותם וזה, אז מה?
как|||||радость|когда зажигают|свечи|и гасим||и это||
Why is it that she is so happy when they light candles and turn them off and that is, then what?
אז ביום הולדת כן וכשמעליבים אותה לא?
|в день|день рождения||и когда оскорбляют|ее|
So on a birthday yes and when you insult her no?
Donc pour un anniversaire oui et quand tu l'insultes non?
לא יודעת. אבל זה קשה להסביר את זה וכל הזמן לתווך את זה ו...
||||трудно|объяснить|||||объяснять|||и
Do not know. But it's hard to explain it and constantly mediate it and ...
Ne sait pas. Mais il est difficile de l'expliquer et de la médier constamment et ...
"לוורבל" את זה לכולם, זה...
озвучить|||всем|
"Swirl" it for everyone, it's ...
"Pour verbal" à tout le monde, c'est ...
