פרק 7 - משחקי מרגלים Q&A Chapter 7 - Spy Games Q&A Глава 7 - Шпионские игры, вопросы и ответы

1) חצי שנה היה הקיבוצניק בכלא הפולני עד שהוחלט לגרשו לישראל. 1) The kibbutznik was in a Polish prison for six months until it was decided to deport him to Israel. האם בסופו של חודש בכלא הוחלט לתת לקיבוצניק אזרחות פולנית? At the end of a month in prison, was it decided to give the kibbutznik Polish citizenship? לא. אחרי חצי שנה בכלא הפולני, התקבלה החלטה לגרש את הקיבוצניק לישראל.

2) לאחר חצי שנה של חקירות ידעו שנתפס טיפש. 2) After half a year of investigations they knew he was caught stupid. האם אחרי שבוע של חקירות התרשמו הפולנים מחוכמתו של הנחקר? After a week of interrogation, were the Poles impressed by the detainee's wisdom? לא. אחרי חצי שנה של חקירות, הם הבינו שהם תפסו טיפש. After six months of investigations, they realized they had caught a fool.

3) הנוסע המוזר היה ללא פרוטה בכיסו. 3) The strange passenger was without a penny in his pocket. האם הנוסע התמוה היה מרושש? Was the puzzling passenger impoverished? כן. לנוסע המוזר לא הייתה אפילו פרוטה אחת בכיסו. The strange passenger did not have a single penny in his pocket.

4) תחנוניו גברו כשהתקרבנו למיצר גיברלטר. 4) His pleas increased as we approached the Strait of Gibraltar. האם הנוסע התחנן ביתר שאת כשהם התקרבו למיצר גיברלטר? Did the passenger plead harder as they neared the Strait of Gibraltar? כן. תחנוניו של הנוסע גברו בהתקרבם למיצר גיברלטר.

5) החלטנו למתוח את הנוסע הנודניק. 5) We decided to stretch the snooze passenger. האם הם החליטו לעזוב את הנוסע נעים ההליכות לנפשו? Have they decided to leave the pleasant-minded passenger alone? לא. הם החליטו למתוח את הנוסע המעצבן.

6) בהמשך ההפלגה קיבלנו שינוי יעד והנמל הבא היה תל-אביב. 6) Later in the voyage we received a change of destination and the next port was Tel Aviv. האם שונה יעדה של האוניה מחיפה לתל אביב? Has the ship's destination changed from Haifa to Tel Aviv? כן. יעד האוניה השתנה במהלך ההפלגה מנמל חיפה לנמל תל אביב. The destination of the ship changed during the voyage from the port of Haifa to the port of Tel Aviv.

7) הכל נראה כציור נוף רגוע. 7) Everything looks like a calm landscape painting. האם הכל נראה כציור כאוטי מופשט? Does everything look like an abstract chaotic painting? לא. הכל נראה כמו ציור נוף רגוע. Everything looks like a calm landscape painting.

8) לפתע הבזיק רעיון במוחו החולני של קצין המכונה. 8) Suddenly an idea flashed in the sick mind of the machine officer. האם מוחו הבריא של קצין המכונה היה ריק מרעיונות? Was the machine mind of the machine officer empty of ideas? לא. רעיון צץ לפתע במוחו החולני של קצין המכונה. An idea suddenly popped into the sick officer's sick mind.

9) הנוסע סרב לקום. 9) The passenger refused to get up. האם הנוסע קם בחפץ לב? Did the passenger get up willingly? לא. הנוסע סרב לקום. The passenger refused to get up.

10) הם עשו את מלאכתם לא בעדינות רבה. 10) They did their job not very gently. האם השוטרים ביצעו את מלאכתם בעדינות? Did the police do their job gently? לא. הם לא השתמשו בעדינות רבה במהלך ביצוע משימתם.