עיר המספרים 🔢 | הסוד של חמשמש
city|the numbers|the secret||five-shine
Stadt der Zahlen 🔢 | Hamshemeshs Geheimnis
City of numbers 🔢 | Hamshemesh's secret
Ville des nombres 🔢 | Le secret de Hamshemesh
Città dei numeri 🔢 | Il segreto di Hamshemesh
Cidade dos números 🔢 | o segredo de Hamshemesh
數位之城🔢 |哈姆謝梅什的秘密
עכשיו אני אתרחק שמונה צעדים מהבקבוק.
now||will distance|eight|steps|from the bottle
Now I'm eight steps away from the bottle.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
one two three four,
חמש, שש, שבע, שמונה.
סגרנו על עשרה צעדים. -צודקת.
we agreed|on|ten|steps|
We settled on ten steps. -You're right.
צעדתי כבר שמונה, אז אצעד עוד שניים.
I walked||eight||I will walk||two more
I have already taken eight, so I will take two more.
תשע, עשר.
Nine, ten.
זהו, עכשיו תראי איך אני בועט
|||||kick
That's it, now look how I'm kicking
ופותח את הפקק של הבקבוק.
opens||the cap||
And opens the cap of the bottle.
אתה בטוח שתצליח?
||you will succeed
Are you sure you will succeed?
מאה אחוז, אני מתאמן כבר חודש.
|percent||training||
One hundred percent, I've been training for a month.
טדאם! הפקק פתוח.
Ta-da|the cap|open (1)
Tdam! The cap is open.
אחת!
שתיים!
שלוש, ארבע, חמש!
היי, שכחנו את אפס!
"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים
|||between||
"Between cloud nine and square trees
"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים
lies||||
"There lies a magical city, the city of numbers
"בעיר הזאת אין רגע של שלווה
"There is no moment of peace in this city
"בגלל החבורה הכי הכי שווה
|the group|||
"Because of the most worthwhile bunch
"אם יש הרפתקה, הם שם, וזה ברור
"If there's an adventure, they're there, and it's clear
"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור
||||||the connection
"Together they are more equal, that's the connecting force
"מוכנים לכיף כפול, בואו, חברים
"Ready for double fun, come on, friends
"קפצו איתנו לעיר המספרים"
jump|||
"Jump with us to the city of numbers"
אני לא יודעת איזה חוג לבחור. יש מבחר גדול ממש הפעם.
||||class|to choose||selection|||
I do not know which class to choose. There is a great selection right this time.
את לא רוצה להמשיך בחוג התופים?
|||to continue|the drumming class|drum class
You do not want to continue in the drum circle?
לא מרשים לי. -ההורים?
|impressive to||
I am not allowed. - The parents?
השכנים.
the neighbors
The neighbors.
אני מתלבטת בין החוג לביולוגיה, למדע ולאסטרונומיה.
|debating|between|the course|to biology|the science|astronomy
I am debating between the Department of Biology, Science and Astronomy.
את זוכרת שחוג הוא מקום שאמורים לעשות בו דברים כיפיים?
||club|||supposed to||||fun things
Do you remember that a circle is a place where fun things are supposed to be done?
וואו.
לא נורא, תינוק אחד. זה סופו של חוג בלון.
|||||the end||class|
It's okay, one baby. This is the end of a balloon workshop.
אוף, למה חוג עזרה ראשונה רק משלוש ומעלה?
|||||||and up
Ugh, why is the first aid class only for three and up?
אולי אני אירשם לחוג באולינג. -לדעתי הכדור יהיה כבד לך מדי.
maybe||I will register|to the class|bowling class|in my opinion|||heavy||
Maybe I'll sign up for a bowling class. -I think the ball will be too heavy for you.
כבד לי מדי? בואו נראה.
heavy||||
Too heavy for me? Let's see.
חמש ועוד ארבע, ועוד תינוק אחד ועוד חששתיים,
Five and four more, and one more baby and another two,
שתיים עשרה נקודות לשלושי האלופה.
||points|the third|the champion
Twelve points for the champion trio.
אולי בעצם אני כבר טובה מספיק ולא צריכה חוג.
||||||||a class
Maybe actually I'm already good enough and do not need a class.
מעולם לא אמרתי לכם את זה,
I never told you that,
אבל אני ממש אשמח ללכת לחוג... -טוב, חמחמש, אצלך אין שאלה,
|||will be happy|||||at your place||question one
But I'm really happy to go to class ... - Well, five, you have no question,
אתה בטוח הולך לחוג לגו. אתה אלוף הלגו, זה תפור עליך ממש.
||||Lego||champion|Lego||tailor-made|for you|
You're sure going to the Lego class. You are the Lego champion, it's tailor-made for you.
כיף לך שאתה לא צריך להתלבט כמוני. -ברור, גם אילו אפשרויות אחרות יש לו?
|||||to deliberate|||also|if|options|||
You're lucky you don't have to hesitate like I do. -Of course, what other options does he have?
ריקוד? זה הכי לא הוא.
dance||||
Dancing? That's totally not him.
חמחמש יעדיף לסדר את החדר ולא ללכת לחוג ריקוד.
|would prefer|tidy up||||||
Hamhamash would prefer to tidy up the room than go to a dance class.
אילו היה חוג בלגן, הוא היה נרשם בטוח.
if|would|club|chaos|||sign up|
If there were a mess club, he would definitely sign up.
כן, אה? ברור שאני בלגו.
||||Lego
Yeah, huh? Of course, I'm in LEGO.
מי עוד מצטרף אליי? -אני!
||joining||
Who else is joining me? -Me!
שלושי, איפה חמחמש?
Three, where's five?
באמת מוזר מאוד שהוא לא הגיע לחוג.
|||||arrived|
Really very strange that he did not come to the circle.
אולי הוא שכח שזה היום? אף על פי שלדעתי אין סיכוי שזה יקרה.
||forgot|||even||even though|in my opinion||||happen
Maybe he forgot it was today? Although in my opinion there is no chance of that happening.
היי, חברים. -חמחמש, איפה היית? דאגנו לך.
|||||worried about|
Hey friends. - Five, where have you been? We took care of you.
סליחה, אני מרגיש ממש ממש לא טוב.
Sorry, I'm feeling really, really bad.
הבטן נורא כואבת לי, אתמול לא אכלתי כלום מרוב כאבים,
the stomach|really|hurts||||||from pain|pain
My stomach hurts terribly, yesterday I did not eat anything due to pain,
אני לא רוצה להדביק אתכם. נראה לי שהכי טוב שאחזור הביתה.
|||infect||it seems||||I return|
I don't want to infect you. I think it's best if I go back home.
מישהו רוצה קרמבו?
||Krembo
Does anyone want a Krembo?
קראתי פעם שקרמבו הוא תרופה נהדרת.
I read||Schokobon||a wonderful remedy|
I once read that Krembo is a wonderful medicine.
אני חייב ללכת לנוח. ביי.
I have to go rest. Bye.
זה החולה הכי בריא שראיתי.
|the patient|||
This is the healthiest patient I have seen.
אולי הוא באמת חולה. הוא הרי לא היה מפסיד חוג לגו.
|||sick||after all|||missing||Lego club
Maybe he's really sick. After all, he would not have lost a Lego circle.
אני מציע שנצא מהחוג קצת מוקדם ונביא לו מרק.
|suggest|let's go|the circle|||bring him||soup
I suggest we leave the circle a little early and bring him soup.
עכשיו אני כבר באמת דואגת.
||||worried
Now I'm really worried.
מתאים לחמחמש להתחמק ככה מבית הספר,
suitable||to evade||from the house|
Suitable for five to dodge from school like that,
אבל לא מחוג לגו. אני לא מבינה מה עובר עליו.
but||the dial||||understand||happens to|him
But not a Lego dial. I do not understand what he is going through.
אני חושבת שחששתיים צודק.
||you|
I think you are right.
הכי טוב שכולנו נקפוץ אליו אחרי החוג ונברר בעצמנו.
|||let's jump|to him||the class|we'll clarify|ourselves
It's best if we all jump over to him after the class and find out for ourselves.
איך זה יכול להיות שהוא לא בבית? לחולים אסור לצאת מהמיטה.
|||||||the patients|||out of bed
How can it be that he's not at home? Sick people are not allowed to get out of bed.
אולי הוא נסע לרופא? -עכשיו?
||went||
Maybe he went to the doctor? - Now?
המרפאה סגורה היום אחרי הצוהריים.
the clinic||||afternoon
The clinic is closed today after noon.
אז אולי הוא מתקלח?
|||is showering
So maybe he's taking a shower?
אני לא שומעת מים או מישהו ששר בזיוף.
||||||singing|off-key
I do not hear water or anyone singing fake.
מה נעל בלט עושה בחדר של חמחמש?
|shoe|ballet|doing|||
What is a ballet shoe doing in a room of five?
אולי פרצו לו לחדר.
|they broke||
Maybe his room was broken into.
הוא כנראה מצא אותה, ועכשיו מחפש להחזיר למי היא שייכת.
|probably|found|||||||belongs to
He probably found her, and is now looking to give back to whom she belongs.
כן, בטח, אני בטוחה שחמחמש עכשיו רץ בכל עיר המספרים
|sure||||||||
Yes, sure, I am sure that the five is now running in every city of numbers
ובודק למי הנעל הזאת מתאימה, בדיוק כמו ב"סינדרלה".
and checking||the shoe|||||in Cinderella
and checking to whom this shoe fits, just like in "Cinderella."
תראו את המפה הזאת.
look at||this map|
Look at this map.
יש כאן סימונים של חמחמש.
||markers (1)||
There are five marks here.
בטוח שהוא הלך לפי המפה הזאת.
sure|||||
Surely he followed this map.
אם נשתמש בה, נוכל למצוא את חמחמש.
|we use|||||
מה, סתם נלך בעקבות המפה, בלי לדעת לאן?
||we'll go|following|||knowing|
What, we'll just follow the map, not knowing where?
אנחנו עלולים להגיע למקום קר, שצריך בו מעיל,
we|might|||cold|||a coat
We may reach a cold place, which needs a coat,
או למקום חם, שצריך גופייה,
||||tank top
Or a warm place, which needs a tank top,
או אולי בכלל למקום חריף, שצריך בו מים.
||||spicy|||
Or maybe even to a spicy place, where water is needed.
אני לא יודעת לאן המפה מובילה,
|||||leads
I don't know where the map leads,
אבל מה שאני כן יודעת, הוא שחייבים למצוא את חמחמש, ומהר ככל האפשר.
||||||we must||||and quickly|as quickly as|as soon as possible
But what I do know is that the five must be found, and as quickly as possible.
לפי המפה, המסלול מתחיל כאן.
||the route||
את בטוחה? -הנה, תראי.
יש ציור של השעון. לפי המפה, המסלול מתחיל בדיוק כאן.
|drawing||||||||
There is a drawing of the clock. According to the map, the route starts right here.
חמחמש לא כאן, אז מה עכשיו?
במפה כתוב שאנחנו צריכים כעת לצעוד עשרים.
|it says|||now|walk|twenty
The map says we now have to walk twenty.
עשרים צעדים זה יימשך הרבה זמן.
|steps||will take|a long|
Twenty steps it will take a long time.
אז אני מציעה שנעשה אותם בקפיצות של שתיים, כך נגיע מהר יותר.
||suggest|we do||in jumps||||||
So I suggest we do them in jumps of two, that way we'll get there faster.
קדימה, בואו נעשה את זה.
שתיים, ארבע,
שש, שמונה,
עשר, שתיים עשרה,
ארבע עשרה, שש עשרה,
שמונה עשרה, עשרים!
לאן עכשיו?
יש כאן שתי אפשרויות, ימינה או שמאלה, אסור לנו לטעות.
|||options|to the right||to the left|||make a mistake
נבדוק מה מסומן במפה.
let's check||marked (1)|
We will check what is marked on the map.
אנחנו צריכים ללכת להיכן שיש עץ משולש, עץ מעוין,
|||where|||triangular tree||rhombus tree
We have to go where there is a triangular tree, a rhombus tree,
עץ עגול, עץ טרפז,
|round||trapezoidal
Round wood, trapezoidal wood,
ואז שוב עץ משולש, עץ מעוין, עץ עגול ועץ טרפז.
|||||||round tree|tree|trapezoidal tree
הנה, אני רואה כאן עץ משולש, עץ מעוין,
עץ עגול, עץ טרפז...
עץ מעוין, עץ עגול, עץ טרפז...
זה לא כמו הציור במפה, חסר עץ משולש אחד.
אולי טעינו בדרך? -זה כל כך מוזר.
|we were wrong|||||
בדיוק כמו במפה, יש כאן עץ משולש, עץ מעוין, עץ עגול, עץ טרפז,
||||||||diamond tree||||
אבל במקום לחזור ולהתחיל שוב בעץ משולש,
||return|and start||in the tree|
But instead of going back and starting over with a triangular tree,
זה מתחיל בעץ המעוין.
|||the diamond
רגע, אני יודעת.
האוטובוס מסתיר לנו את המשולש שחסר.
|hides|||the triangle|
The bus hides the missing triangle for us.
כל הכבוד, ארבע'לה. -מזל שהייתי בחוג ניווט.
|||||the navigation club|navigation
Well done, Arbella. - Lucky I was in a navigation class.
היי, הנה חמחמש. -נכון, זה הוא.
Hey, it's five five. - That's right, it's him.
חמחמש! חמחמש!
למה הוא בורח? אנחנו חברים שלו.
||is running away|||
Why is he running away? We are his friends.
באמת מוזר. אולי זה בגלל משהו שעשינו? אולי פגענו בו בלי כוונה?
|strange|||||we did||we hurt|||intention
Really weird. Maybe it's because of something we did? Maybe we hurt him unintentionally?
אולי הוא בורח כי הוא שוב ניסה להסתפר בעצמו ולא רוצה שייראו?
||||||tried|to cut hair|by himself|||that they see
Maybe he runs away because he tried to get a haircut himself again and does not want to be seen?
חמחמש, עצור!
|stop
אני לא מבינה מה גורם לחמחמש להתנהג ככה.
||||causes||behave|
I don't understand what makes Hammesh behave like this.
יופי, ועכשיו נתקענו עם ממטרות.
||we're stuck||sprinklers (1)
Fine, and now we're stuck with sprinklers.
איך נעבור את זה בלי להירטב או להצטנן?
|will we pass||||getting wet||catch a cold
How do we get through this without getting wet or catching a cold?
אחת, שתיים, שלוש...
אני יודעת, הממטרה הזאת מפסיקה להשפריץ בכל שלושה סיבובים.
||the sprinkler||stops|spraying|||turns
I know, this sprinkler stops squirting every three rounds.
צריך למנות שלושה סיבובים ואז לרוץ מהר. מוכנים?
|to count||||||
אחת, שתיים, שלוש!
רוצו מהר!
run|
תודה, תינוק אחד, הצלת אותי.
|||saving|
Thank you, one baby, you saved me.
אוף, הוא רץ מהר. -לאן הוא פנה?
||||||turned
Ugh, he's running fast. -Where did he turn?
זה לא פייר, הוא מכיר את המפה בעל פה.
||||knows||the map|owner|by heart
It's not fair, he knows the map by heart.
ארבע'לה, תני לי, בבקשה, להסתכל הפעם.
|give me|||look|
Come on, please let me look this time.
בבקשה. -בואו נראה.
you are welcome. -Let's see.
ברחוב אחד הצורות מסודרות:
||the shapes|are arranged
In one street the shapes are arranged:
משולש, שני עיגולים, מרובע ומחומש.
||circles|square|pentagon
Triangle, two circles, square and pentagon.
ברחוב השני,
On Second Street,
משולש, עיגול, מרובע ומחומש.
|circle||
Triangle, circle, square and pentagon.
משולש, עיגול, מרובע וטרפז!
|||trapezoid
Triangle, circle, square and trapezoid!
זה הרחוב הנכון. -יפה מאוד, שלושי.
This is the right street. - Very nice, third.
נראה לי שמצאת את החוג הבא שלך. קדימה, בואו מהר.
||you found|||||||
It seems to me that you have found your next circle. Come on, come fast.
טוב, נראה לי שאיבדנו אותו.
|||we lost|
Well, it seems to me we've lost him.
ואני מרגיש שאני תכף מאבד גם את הרגליים.
|||about to|losing|||
And I feel like I'm losing my legs right away, too.
היי, מצאתי שני כרטיסים לרכבת, לקרון חמש.
|||||to car|
Hi, I found two train tickets, for caravan five.
בטוח שהם נפלו לחמחמש מהכיס בזמן הריצה.
||fell||from the pocket||the run
Sure they fell to five out of pocket while running.
מה יש לו לחפש ברכבת?
|||to look for|
What does he have to look for on the train?
אני לא יודעת, אנחנו נברר עוד מעט.
||||will check||
I don't know, we'll find out shortly.
מתי הרכבת הבאה? -בכל שעה עגולה.
|||||on the hour
When is the next train? -On every full hour.
עכשיו עשרה לחמש, זה אומר שבעוד עשר דקות,
|||||in ten||
Now ten to five, that means in ten minutes,
השעה תהיה חמש ותגיע רכבת.
|will be||and a train will arrive|a train
It will be five o'clock and a train will arrive.
יש לנו בדיוק עשר דקות להגיע לרכבת.
We have exactly ten minutes to get to the train.
בואו נזדרז, אולי הוא יעלה עליה ונמצא אותו בקרון חמש.
|let's hurry|||will come|it|we'll find||carriage five|
Let's hurry, maybe he's get on it and find him in caravan five.
קדימה, בואו נעלה.
||let's go up
Come on, let's go up.
חכו רגע, אנחנו לא יכולים להיכנס.
||||can|
Wait a minute, we can not enter.
יש לנו רק שני כרטיסים לקרון חמש.
We only have two tickets for caravan five.
הפתרון היחיד הוא להתחבר.
the solution|||connect to
The only solution is to connect.
חייבים למהר, אולי חמחמש נמצא על הרכבת.
|to hurry|||||
Must hurry, maybe five is on the train.
אני מציעה שחששתיים יתחבר עם שלושי,
|suggest||connect||
I suggest that the two of you connect with the third,
ואני אתחבר עם תינוק אחד, ככה נוכל להיכנס ולשבת יחד בקרון חמש.
|I will connect||||this way|||and sit|||
And I'll connect with one baby, that way we can get in and sit together in caravan five.
נהיה בדיוק שני חמשים. -רעיון מצוין. חששתיים, מוכן?
let's be|||fifties||||
We'll be exactly two fifty. -Great idea. Fearful, ready?
חברים מתחברים!
Friends connect!
שלוש ועוד... -שתיים, שווה...
חמש!
קדימה, תינוק אחד, עכשיו אנחנו.
Come on, one baby, now we are.
חברים מתחברים!
ארבע ועוד...
אחת... -שווה...
חמש!
חזרנו בשלום. -אבל בלי חמחמש.
We returned safely. -But without five.
הוא לא עלה על הרכבת, אני ממש דואגת לו.
||got on|||||worried|
He did not get on the train, I really care about him.
גם אני, מאוד. אני לא יודעת למה,
I'm very. I do not know why,
אבל בטוח שיש סיבה שהוא נעלם פתאום.
|||||disappeared|
But surely there is a reason he disappeared suddenly.
שלוש, שתיים, אחת, שלוש, שתיים, אחת.
פלייה, רלווה!
Flaya (1)|accompanying (1)
Discrimination, Relwa!
רגע, זה לא הקול של... -שלוש, שתיים, אחת, שלוש, שתיים, אחת.
|||the voice|||||||
Wait, that's not the voice of ... - Three, two, one, three, two, one.
יפה מאוד. על כל צעד אחד שלי, שני צעדים שלך.
||||step|||||
Very nice. For every step I take, two steps for you.
מעולה, ועל כל סיבוב אחד שלי...
excellent|||||
Excellent, and for every turn of mine...
שני סיבובים שלי. -מצוין.
Two turns for me. -Great.
אני מרגישה ממש שמצאתי את החצי שלי.
|||||other half|
I really feel like I've found my half.
מה אתם עושים פה?
What are you doing here?
למה עשית את זה? למה ברחת ונעלמת לנו?
|||||you ran away|and disappeared|
why did you do this? Why did you run away and disappear from us?
כי ככה בא לי. אני לא חייב להגיד לך לאן אני הולך!
Because that's how I feel. I do not have to tell you where I'm going!
אתה יודע כמה חיפשנו אותך? -לא אכפת לי.
|||we searched|||I don't care|
Do you know how much we were looking for you? -I do not care.
כל כך דאגתי לך, לא ידעתי איפה אתה.
||worried|||I knew||
I was so worried about you, I did not know where you are.
אז הנה, עכשיו את יודעת, את יכולה להפסיק לדאוג.
|||||||stop|worry
So here, now you know, you can stop worrying.
שלושי, אל תבכי.
||don't cry
Thirty, do not cry.
אני מצטער, זה בסדר.
I'm sorry, that's okay.
זה עניין שלי, זה לא קשור אלייך.
|matter||||related|to you
It's my business, it's not about you.
ואלינו זה קשור? -גם לא.
to us||||
And is it related to us? -also not.
אז למה ברחת מאיתנו? -אנחנו דואגים ומחפשים אותך כל היום,
||you ran away|from us||worried|and searching|||
So why did you run away from us? - We take care and look for you all day,
ובסוף אתה רוקד פה בלט?
in the end||dance||ballet
And in the end you dance here ballet?
מה, זאת בדיחה? אני לא מבינה.
||a joke|||
What, is that a joke? I do not understand.
חמחמש, נראה לי שאתה חייב הסבר לחברים שלך.
|||||an explanation||
Five, it seems to me that you owe an explanation to your friends.
טוב, אני חושב שמגיע לכם הסבר.
|||is due||an explanation
Well, I think you deserve an explanation.
תכירו את עשר,
meet||
Meet the ten,
מדריכת הבלט שלי. -המה שלך?
My ballet instructor. - What's yours?
מדריכת הבלט.
Ballet Instructor.
פשוט התביישתי להגיד לכם שזה הדבר שאני הכי אוהב לעשות.
I was just ashamed to tell you that this is my favorite thing to do.
פחדתי ממה שתחשבו על זה, ושתאמרו שזה חוג של בנות.
I was afraid of what you would think of it, and that you would say it was a circle of girls.
אין דבר כזה, של בנים ושל בנות.
There is no such thing as boys and girls.
לכולם מותר לאהוב מה שהם רוצים.
Everyone is allowed to love what they want.
כדורגל לא רק בשביל בנים, והבלט לא רק בשביל בנות.
Football is not just for boys, and ballet is not just for girls.
אני אוהבת אותך בלי קשר לשום חוג שתחליט לבחור.
I love you regardless of which circle you decide to choose.
וואו, תודה, שלושי.
את אחות וחברה אמיתית. -היי, ומה אנחנו?
You're a real sister and friend. -Hey, and what are we?
גם אתם.
סליחה מכולכם שברחתי ככה.
Sorry to all of you who ran away like that.
חייב לומר שנראה שאתה טוב בזה ממש.
Gotta say you seem to be really good at it.
בלברוח?
Escape?
גם, אבל בעיקר בלרקוד.
Also, but mostly in dancing.
הלוואי שאני ידעתי לרקוד ככה.
I wish I knew how to dance like that.
חמחמש, אולי נעשה עוד חזרה? -כן, המורה.
Five, maybe we'll do it again? - Yes, teacher.
רוצים להישאר?
Want to stay?
כן! -כן!
Yes! -Yes!
פלייה, רלווה!
Discrimination, Relwa!
וואו, איזה יופי, כן! -וואו.
Wow, what a beauty, yes! -Wow.
איזה יופי!
What a beauty!
חמחמש, אתה יודע,
חשבתי על מה שקרה, וממש עשית גם לי חשק להירשם.
I thought about what happened, and you really made me want to sign up too.
לריקוד בלט? -לא,
For a ballet dance? -No,
לכדורגל.
To football.
