עדן זכתה? אל תגידו לי מזל טוב | כאן דעה Eden|||||||| Eden won? Don't say congratulations to me Here is an opinion

‫מזל טוב זה משהו שאומרים ‫למי שיש לו יום הולדת, למי שמתחתן. |||||||||||getting married Congratulations is something you say to someone who has a birthday, to someone who is getting married.

‫קיבלת קידום? ‫היי, מזל טוב. you got|promotion||| You got a promotion? Hey, congratulations.

‫אז למה מברכים אותי ‫לרגל זכייתה של עדן אלנה? ||are blessing||on the occasion of|her winning|||Alena So why are they congratulating me on Eden Elena's win?

‫עדן היא זמרת אדירה, אני בטוחה ‫שהיא תייצג אותנו בכבוד ובגאווה, ||singer|great||||will represent|||with pride

‫אבל כאילו... ‫מה היא קשורה אליי? ||what|||

‫אה, זה בגלל הצמות. הגיוני. |||the braids|

‫בסוף 2013 אני ואימא שלי ‫הלכנו לקניון וחיפשנו נעליים. ||my mom||||searched for|shoes

‫נכנסנו לחנות, ‫פתאום המוכרת אומרת לנו, |||the seller||

‫"היי ראיתם את טיטי? ‫איזה יופי, יש לכם מלכת יופי!" |||Titi|||||queen|

‫היא מלכת היופי של ישראל ‫ולא של אתיופיה, אז...

‫ואתם יודעים מה הקטע הכי אהוב עליי?

‫האתיופי הראשון ש... the Ethiopian||

‫האתיופי הראשון שהפך לטייס, ‫האתיופי הראשון שהפך לחבר כנסת, the Ethiopian|||to a pilot||||Knesset member| The first Ethiopian to become a pilot, the first Ethiopian to become a Member of Knesset,

‫האתיופי הראשון שליטף חתולה ברחוב. ||patted|a cat|in the street The first Ethiopian to pet a cat on the street.

‫נגיד מישהו עכשיו קרא כתבה על ‫האתיופי הראשון שעבר את קורס טייס, |||read|||||||course|pilot Say someone has just read an article about the first Ethiopian to take a pilot course,

‫הוא יבוא ויגיד לך על זה משהו? ‫-כן, אנשים מדברים איתי על זה. ||will say|||||||||| Will he come and tell you something about it? - Yes, people talk to me about it.

‫"וואי, שמעת שיש טייס אתיופי?" ‫כן, יאי, מזל טוב לו. לו. מזל טוב. ||||||yay|||||| "Wow, did you hear there is an Ethiopian pilot?" Yes, yay, congratulations to him. To him. Congratulations.

‫ומה משותף לכולם? |common|to everyone And what do they all have in common?

‫רק דבר אחד, אני לא מכירה אותם. ‫ממש לא. Just one thing, I do not know them. Not at all.

‫אפילו אם אנחנו באותו הצבע, ‫לא פגשתי אותם מעולם. Even if we're the same color, I have never met them.

‫למרות הדעה הרווחת שכולנו משפחה ‫אחת גדולה שיושבת ואוכלת אינג'רה, ||prevailing|||||sitting|eating|injera Despite the common opinion that we are all one big family sitting and eating injera,

‫אנחנו יושבים ואוכלים אינג'רה, כן? |||injera| We sit and eat injera, yes?

‫אבל כאילו, רק חמישה, ‫לא כזה 150,000, אתה יודע. But like, only five, not like 150,000, you know.

‫אתה חושב שזאת תופעה ‫שנוגעת רק לאתיופים |||phenomenon|that relates||to Ethiopians Do you think this is a phenomenon that only affects Ethiopians?

‫או שזאת תופעה שזה... ‫-רק לאתיופים. -כן? -כן. |||||to the Ethiopians|| Or is this a phenomenon that... -only for Ethiopians. -Yeah? -Yeah.

‫באמת? ‫-כן. Really? -Yes.

‫יכול להיות שאומרים את זה לתימנים, ‫ואני בטוחה שאומרים את זה גם לערבים. |||||to the Yemenis||||||| It could be that they say this to Yemenites, and I’m sure they also say it to Arabs.

‫לא נראה לי. ‫-לא, אני... I don't think so. -No, I...

‫אז ניקח דוגמה. דנה אינטרנשיונל, ‫היא תימניה, נכון? -נכון. ||||||Yemeni|| So let's take an example. Dana International, she is Yemenite, right? - Right.

‫נגיד "הטראנס התימני הראשון", ‫או משהו כזה. |the trance|Yemeni trance|||| Let’s say 'the first Yemeni trance', or something like that.

‫אף אחד לא אמר את זה. ‫-נכון. Nobody said that. - Right.

‫אז זה רק לאתיופים, למה? ‫-למה? -כי אנחנו שונים. So it's only for Ethiopians, why? -Why? -Because we are different.

‫אנחנו נקודה שחורה קטנה ‫בתוך מרחב לבן. ככה זה. |||||space||| We are a small black dot in a white space. That's how it is.

‫אגב, זה ממש בסדר אם לא אהבתם ‫מתמודד אתיופי בתוכנית ריאליטי כלשהי. |||||||Ethiopian contestant|||| By the way, it's really okay if you didn't like an Ethiopian contestant in any reality show.

‫ואם אנחנו מדברים על זה, ‫אתם יכולים להגיד לי.

‫אין צורך להתנדנד בכיסא ולהתנצל, |need|rocking|in the chair|apologize No need to rock in a chair and apologize,

‫הוא לא קשור אליי ‫בדיוק כמו שהוא לא קשור אליכם,

‫אבל לפתוח איתי שיחה על מתמודד ‫אתיופי בתוכנית ריאליטי ספציפית But start a conversation with me about an Ethiopian contestant on a specific reality show

‫כדי להסביר לי למה הוא לא בסדר ‫ואז לשאול את דעתי, To explain to me why he is not okay and then to ask my opinion,

‫זה... זה קצת מוזר. It's... it's a bit strange.

‫עכשיו, שלא תטעו, אני רואה ומעריכה ‫את המאמץ שאנשים עושים ||you misunderstand|||and I appreciate||the effort|| Now, don't get me wrong, I see and appreciate the effort that people make.

‫כדי לגרום לי להרגיש יותר רצויה ‫בארץ שנולדתי בה, |||||wanted||I was born| To make me feel more wanted in the land where I was born,

‫אבל היא ניצחה, לא אני. ‫זה הניצחון שלה, לא שלי. ||won||||||| But she won, not me. This is her victory, not mine.

‫גם אם לשתינו יש צמות. ||both of us||braids Even if both of us have braids.

‫ולשאול את הדעה שלך לגבי ההפגנות ‫זה בסדר? |||||the protests|| And to ask your opinion about the protests is it okay?

‫זה שונה. ‫-למה? It's different. - Why?

‫כי במקרה הזה עדה שלמה התאחדה ‫כדי למחות על משהו שנוגע לכולנו, |||a community|Shlomo|united||protest|||that concerns| Because in this case a whole community united to protest against something that concerns us all,

‫על אפליה שנוגעת לכולנו. |discrimination|| On discrimination that affects us all.

‫אבל לא התאחדנו כולנו ‫כדי לשלוח את עדן לכוכב הבא. ||united||||||to the star| But we did not all unite to send Eden to the next star.

‫כאילו, עדן הלכה לכוכב הבא, ‫היא זכתה בזכות הכישרון שלה, |||to the star||||because of|the talent| As if Eden went to the next star, she won due to her talent.

‫לא בגלל שההורים שלה ‫נולדו באתיופיה, כן? |||||in Ethiopia| Not because her parents were born in Ethiopia, right?