משחקי הרעב

איזה שעמום  בוא נאכל משהו. אולי תזמין לנו? וואי, אפשר להזמין את ההמבורגר הזה עם ה...  למה להזמין? Wow, you can order this burger with the ... Why order? בוא נעלה למעלה, אני אכין לאכול. וואי, אמא שלי עשתה מוסקה. אני מת על המוסקה של אמא שלך. בוא ניסע להביא את המוסקה של אמא שלי! לא צריך את המוסקה של אמא שלך. אני מכינה מוסקה טיל! I'm making a missile mousse! נכון, אלעד? תגיד לו איזה מוסקה אני מכינה. כן? היא יודעת להכין מוסקה? היא יודעת איך עושים מוסקה, כן. אז בשביל מה לנסוע לאמא שלך? בוא נעלה למעלה. אתם לא רוצים לנסוע לאמא שלי להביא את המוסקה? לא, חבל. בשביל מה? טוב...  נו, איך? ממ? איך יצאה המוסקה? אה, המוסקה? נדיר, מאמי. כמו תמיד. יופי, כמו של אמא שלך? אה...   כן. אם לא יותר טעים. מה? תגיד אתה אמיתי? יש לזה טעם של חול. מה? הוא אומר שהוא לא יכול להפסיק לאכול. אה, נו, אז אני אביא לך עוד אם אתה רוצה. לא, לא, ליהי. תודה רבה, זה בסדר. הוא צוחק. הוא רוצה שתעשי לו קופסאות. תבקש קופסאות. כן, תעשי לי כמה. בבקשה. יאללה, סגור. אלעד, מה? זה, זה לא אמיתי. נהרס לי חוש הטעם מזה. אני אשנא מוסקה בגללכם. עומר אין מה לעשות. זה מה יש, אוכלים. אתה ביקשת. מה, אתה לא יכול לבקש מאמא שלך שתביא לה את המתכון? עומר, זה אחרי קורס אצל אמא שלי. הכי טוב שייצא לה, אחי. It's best for her, bro. טעים, מאמי. רצח. murder. איזה באסה. What a drag. נו, אז תיקח קופסאות מאמא שלך. Well, then take boxes from your mom. תעשה משהו! אי אפשר, אחי. כל פעם שאני מכניס לפה אוכל של אמא שלי היא מתבאסת. Every time I put my mom's food in her mouth, she sucks. אז מה, נגזר עלינו לאכול אוכל בטעם של כלום? So what, are we doomed to eat food that tastes like nothing? לא. אל תדאג, יש לי תוכנית. גם דוב נמלים יודע שהוא סוג של דוב. Even an ant bear knows that it is a type of bear. מה? עומר, די עם זה כבר! אלעד, לא סתם הסנאי לועס בצד אחד. Elad, not just the squirrel chewing on one side. חושב שהוא דוקטור דוליטל! מאמי, אתה רעב? תמיד אני יכול לאכול משהו. אז מה אני אכין? אה, את רוצה לבשל? אה... אני יכול לחשוב על זה קצת? כן, סבבה. אז בינתיים אני אכין את המטבח. So in the meantime I'm going to make the kitchen. תגיד לי מה בא לך. Tell me what you want. היי אמא, מה נשמע? Hey mom, what's up? היי מאמי, מה העניינים? Hi Mami, what's up? תגידי, את מבשלת היום? כן, כן, חיים שלי. בטח מבשלת, עושה מוקפץ. Probably cooks, makes stir-fries. אז אני יכול לבוא לקחת קופסאות? כן, בטח, חיים שלי, בוא תיקח. אני מכינה לך קופסאות. טוב, מאמא, אני בא. ביי. מאמי, את יכולה לעשות מוקפץ היום? מוקפץ? אני חזקה במוקפץ! וואה וואה. איזה ריחות מאמי. זה תכף מוכן, אתה רוצה שנשב לאכול? כן, כן. ברור שאני רוצה שנשב לאכול. אבל אמרתי אולי נתקלח לפני כזה, נשב נקיים כזה וזה...  האמת שאני צריכה לחפוף. אה, טוב! אז מעולה. תחפפי, תעשי מסיכות עניינים וזה ואז נשב נאכל. אתה לא רעב אבל? לא, אין לי בעיה זה...  גודל הציפיה כגודל ההנאה. טוב, סבבה. יאללה, מעולה. מאמי, נכנסת לאמבטיה? כן, אני נכנסת לחפוף. אה יופי, קחי את הזמן אני אערוך שולחן בינתיים. טוב, תודה. וואי! איזה אמא יש לי! חיים שלי. מה הבעיה? ליהי לא מבשלת? לא... הבעיה זה שהיא כן מבשלת. אבל אל תגידי לה שבאתי, טוב? בסדר. אוהבים אותה חיים שלי. ביי אמא. כפרה עלייק. מאמי, את מתקלחת? נשאר לי רק לייבש את השיער. הכל טוב? כן, כן, מעולה. ערכת שולחן? כן, כן, ערכתי שולחן. וואי מאמי, כמה אכלתי. בחיים לא אכלתי ככה הרבה. תקשיב, יצא לי מוקפץ טיל! איך התעליתי על עצמי. כן, מאמי, איך התעלית על עצמך. וואי וואי. יצא לך טיל! אתה יודע, לא נעים לי להגיד לך, כן? אבל יצא לי יותר טעים משל אמא שלך. אה, כן? זה יצא לך יותר טעים משל אמא שלי? בוא. זה לא כזה הוגן לעשות השוואה בינינו, כן? כי אמא שלך קצת חלשה במוקפץ, אבל אה...  בסדר, אני אראה לה איך מכינים פעם הבאה כשאני אהיה אצלה. אל תדאג. כן, כן. פעם הבאה שאת באה תראי לה איך מכינים. עליי. העיקר שלי טעים. איך טעים. כן. אני סוג של עילוי. איזה ריחות... אתה יודע, נראה לי שאני אפתח בית ספר לבישול. אני דווקא חושב שנשמור את הסודות לעצמנו. וואי, ליהי, תקשיבי, יצא לך מטורף! מה זה, ללקק את האצבעות! כן, תקשיבי, טעים רצח! גבירותי ורבותי. קבלו את אשתי, השפית לוי! Welcome my wife, Chef Levy! תודה, תודה. אל תגזימו, זה שטויות. וואי, ליהי, אולי תעזרי לי? בטח, במה? אני הזמנתי את הבוס שלי ואת אשתו אליי לארוחת ערב. מה? את לא שונאת אותו? כן. אבל אני צריכה שהוא יאהב אותי. יש לנו קיצוצים ואסור שיפטרו אותי. אם מפטרים אותי - אין לי שכר דירה ואין לי איפה לגור. איזה סרט. אולי שליהי תביא לה את המתכון שלה. אה... אולי ליהי יכולה להביא לך את ה... את יודעת. Ah ... maybe Lehi can bring you the ... you know. את המתכון של היום. אין, אבל בחיים לא יצא לי כמוה. No, but I have never been like her in my life. את רוצה שאני אבוא לבשל בשבילך? כן. בטח! חברה במצוקה! A company in distress! לא תעזרי לחברה במצוקה? כן, אני אשמח. יאללה. וטניה, ספרי לנו איך יצא אחר כך, אה? ותביאי לנו שאריות גם. And bring us leftovers too. כן. לא...  אנחנו נצטרך לאכול את זה אחר כך. No ... we'll have to eat it later. סידרתי אותך בעבודה, אה? יותר את לא צריכה לדאוג לשכר דירה שלך. לא יודעת, ליהי, לא נעים לי להגיד לך, אבל זה ממש לא יצא לך כמו אתמול. I do not know, Leahy, I do not like to tell you, but it really did not work out for you like yesterday. מה זאת אומרת? מה לא היה לו טעים? What did he not like? נראה לך הגיוני שהוא נזכר שהוא צמחוני רק אחרי שהוא טעם מהאוכל שלך? במיוחד שהוא דפק לידי המבורגר אתמול. Especially since he knocked over a hamburger yesterday. אני לא מבינה, אבל עשיתי בול אותו דבר. I do not understand, but I did the same stamp. משהו פה לא מסתדר לי. Something's wrong with me here. איזה מעצבן זה. How annoying it is. את בטוחה שלא עשית משהו שונה הפעם? Are you sure you did not do something different this time? כן, אני בטוחה. אתמול עשיתי ויצא לי בדיוק כמו אמא של אלעד. Yesterday I did and it came out just like Elad's mother. מה זאת אומרת כמו של אמא של אלעד? בדיוק כמו של אמא של אלעד? כן. אחד לאחד. One by one. אחד לאחד, אה? טניה. מה? למה יש לך תיק? טניה את לא יכולה להישאר פה. בטח שכן. ליהי אמרה שאני יכולה להישאר עד שאני מסתדרת. טניה זה לא מקובל עלי שאת עוברת לגור פה. עומר. עומר למה אתה...  טוב, אלעד, תגיד לאמא שלך שתכין מוקפץ השבוע. למה את חושבת שאת...  מה זה הטיילת הזאת? Why do you think you are ... what is this promenade? עומר מה אתה...