הכל לטובה Everything|for the good Alles zum Besseren All for the better Todo es para bien

מַעֲשֶׂה בְּרַ' עֲקִיבָא |of|Akiva ||Akiva Un relato sobre Rabí Akiva

שֶׁהָיָה אוֹמֵר "הַכֹּל לְטוֹבָה". |||para bien Que solía decir "Todo es para bien".

הָלַךְ ר' עֲקִיבָא בַּדֶּרֶךְ, וּפִתְאֹם שָׂם לֵב fue|||||allí| R. Akiva was on his way, and suddenly there was a heart El rabino Akiva caminaba por el camino, y de repente prestó atención

שֶׁמַּתְחִיל לְהַחְשִׁיךְ וְהָעֶרֶב קָרֵב. that starts|get dark|and the evening|approaches ||y la tarde| That it's getting dark and the evening is approaching. que estaba empezando a oscurecer y la noche se acercaba.

אָמַר בְּלִבּוֹ: הַכֹּל לְטוֹבָה, dijo||| Dijo en su corazón: Todo es para bien,

אֵלֵךְ לָלוּן בָּעִיר הַקְּרוֹבָה. |to stay||the nearby I'm going to spend the night in a nearby town.

נִכְנַס לָעִיר וּמָצָא בֵּית מָלוֹן. Enter the city and find a hotel.

שָׁאַל: "יֵשׁ פֹּה מָקוֹם לִישֹׁן?"

עֲנוּ לוֹ: "אֵין מִטּוֹת וְאֵין חֲדָרִים. |||beds||

לֵךְ לְחַפֵּשׂ מְלוֹנוֹת אֲחֵרִים."

חִפֵּשׂ וּמָצָא אַכְסַנְיָה קְטַנָּה, searched||inn| Search and find a small lodge,

מָקוֹם פָּשׁוּט, לִמְנוּחָה וְלִינָה. |simple|for resting|and sleep

שָׁאַל: "אֶפְשָׁר לָלוּן כָּאן הָעֶרֶב?"

"הַכֹּל תָּפוּס," אָמְרוּ לוֹ, "אֵין מָקוֹם אַף לְגֶרֶב." |caught|||no|||for a rat "Everything is busy," they told him, "there is no place for a sock."

"הַכֹּל לְטוֹבָה," אָמַר ר' עֲקִיבָא,

"אִם אֵין אַכְסַנְיוֹת וְאֵין מְלוֹנוֹת,

אֵצֵא מִן הָעִיר וְאִישַׁן בַּשָּׂדוֹת." |||smoke|in the fields

הָאֲוִיר מִתְקָרֵר, הַלַּיְלָה יוֹרֵד, |is cooling|| The air cools, the night goes down,

אַךְ רַ' עֲקִיבָא אֵינוֹ מְפַחֵד. |||does not|intimidating

"אֵינֶנִּי לְבַד," רַ' עֲקִיבָא אוֹמֵר, I am not|alone|||says

"יֵשׁ אִתִּי חֲמוֹר, תַּרְנְגוֹל וְנֵר." ||donkey|rooster|lamp

הַלַּיְלָה חָשׁוּךְ, צְלָלִים נָעִים בָּאֲפֵלָה. ||shadows|pleasant|in the darkness The night is dark, pleasant shadows in the dark.

פִּתְאֹם מִן הַסְּבַךְ נִשְׁמַע קוֹל יְלָלָה. ||the thicket|||howling Suddenly out of the thicket came the sound of a howl.

אַרְיֵה זִנֵּק מִן הַחֹשֶׁךְ בְּלִי לַעֲצֹר, lion|leaped||||to stop A lion leaped from the darkness without stopping,

חִישׁ הִתְנַפֵּל וְטָרַף אֶת הַחֲמוֹר! quick|attack|and tore||the donkey Quickly attacked and preyed on the donkey!

"הַכֹּל לְטוֹבָה,"

אָמַר רַ' עֲקִיבָא.

אֲבָל לְאַחַר שָׁעָה קַלָּה ||hour|light easy

שׁוּב נִשְׁמְעָה נְהָמָה אוֹ יְלָלָה. ||moaning or wailing|| There was a growl or a howl again.

מִן הַחֲשֵׁכָה הוֹפִיעַ חָתוּל גָּדוֹל, |the darkness|appeared|cat|

קָפַץ בִּזְרִיזוּת וּבָלַע אֶת הַתַּרְנְגוֹל. jumped|quickly|and swallowed||the chicken Quickly jumped up and swallowed the rooster.

"הַכֹּל לְטוֹבָה," אָמַר רַ' עֲקִיבָא.

"וּבְכָל זֹאת, כְּדַאי שֶׁאַדְלִיק אֶת הַנֵּר, |this|worth it|that he should light|| "And yet, I should light the candle,

אוֹרוֹ יַבְרִיחַ כָּל אַרְיֵה אוֹ נָמֵר." his light|barrier||||namer His light shall flee away every lion and tiger. "

פִּתְאֹם נָשְׁבָה רוּחַ, אֶת הַנֵּר כִּבְּתָה, Suddenly|suddenly blew|wind|||extinguished Suddenly a wind blew, she extinguished the candle,

וְרַ' עֲקִיבָא נוֹתַר בָּעֲלָטָה. and||remains|in the dark And R. Akiva remains in the dark.

בְּלִי תַּרְנְגוֹל, בְּלִי חֲמוֹר, |rooster|| Without a rooster, without a donkey,

וַאֲפִלּוּ בְּלִי נֵר לְמָאוֹר. |||to provide light And even without a candle for light.

רַק בַּבֹּקֶר נוֹדַע מָה קָרָה: |in the morning|will be known||happened It was only in the morning that we learned what had happened:

בָּעִיר שֶׁבָּהּ רָצָה לִישֹׁן |in which||to sleep

אֵרַע דָּבָר נוֹרָא, אָסוֹן! happened|thing|terrible|disaster A terrible thing happened, disaster!

בַּלַּיְלָה בָּאוּ חֵילוֹת אוֹיְבִים, ||armies|enemies

נִכְנְסוּ לָעִיר וְשָׁבוּ אֶת הַתּוֹשָׁבִים. ||and returned||the residents

"אָסוּר לְאַבֵּד תִּקְוָה," forbidden|to lose|hope "It is forbidden to lose hope,"

אָמַר רַ' עֲקִיבָא,

"הֲלוֹא סוֹפִי הָיָה רַע וָמַר |Sophie|||bitter and harsh "After all, Sophie was bad and bitter

לוּ הָיָה הַתַּרְנְגוֹל מְקַרְקֵר if only|||scratching If the rooster had been a croaker

אוֹ הַחֲמוֹר נוֹעֵר ||bray Or the donkey is a youth

אוֹ הָאוֹיְבִים רוֹאִים אֶת הַנֵּר. Or the enemies see the candle.

הַכֹּל לְטוֹבָה – זֶה מָה שֶׁאֲנִי תָּמִיד אוֹמֵר."