משה הקטן וגחלת האש Der kleine Moses und die Glut des Feuers Little Moses and the embers of the fire Pequeno Moisés e a brasa do fogo Маленький Моисей и угли огня 小摩西和餘燼

כְּשֶׁהֵבִיאָה בַּת פַּרְעֹה אֶת מֹשֶׁה אֶל אַרְמוֹנָהּ, When Pharaoh's daughter brought Moses to her palace, Quando a filha de Faraó trouxe Moisés ao seu palácio,

הִיא נִשְּׁקָה וְחִבְּקָה אוֹתוֹ כְּאִלּוּ הוּא בְּנָהּ. She kissed and hugged him as if he were her son. Ela o beijou e o abraçou como se ele a tivesse construído.

כִּי מֹשֶׁה הָיָה תִּינוֹק יָפֶה וְנֶחְמָד, For Moses was a beautiful and pleasant infant, Pois Moisés era uma criança linda e agradável,

וְאַנְשֵׁי הָאַרְמוֹן הִתְאַהֲבוּ בּוֹ מִיָּד. And the people of the palace immediately fell in love with him. E o povo do palácio imediatamente se apaixonou por ele.

כָּל שָׂרֵי פַּרְעֹה, חֲכָמָיו וְנִכְבָּדָיו, All the princes of Pharaoh, his wise men and his nobles, Todos os príncipes de Faraó, seus sábios e seus nobres,

הִתְוַכְּחוּ מִי יִשָּׂא אֶת מֹשֶׁה עַל יָדָיו, Argue who will carry Moses by his hands, Argumente, que levará Moisés pelas mãos,

מִי יְשַׁעֲשֵׁעַ אוֹתוֹ, מִי יַצְחִיק אוֹתוֹ וּמִי יְנַשֵּׁק, Who will amuse him, who will make him laugh and who will kiss him, Quem o divertirá, quem o fará rir e quem o beijará,

מִי יְחַיֵּךְ אֵלָיו, מִי יְלַטֵּף אוֹתוֹ וּמִי יְחַבֵּק. Who will smile at him, who will caress him and who will hug. Quem vai sorrir para ele, quem vai acariciá-lo e quem vai abraçá-lo.

וַאֲפִלּוּ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם לֹא הִתְאַפֵּק, And even Pharaoh king of Egypt did not restrain himself, E mesmo Faraó, rei do Egito, não se conteve,

הָיָה רָץ אֶל מֹשֶׁה וְעִמּוֹ מְשַׂחֵק. He would run to Moses and play with him. Ele corria para Moisés e brincava com ele.

מָה הָיָה המִשְׂחָק? Como era o jogo? מֹשֶׁה הַתִּינוֹק אֶת יָדָיו הָיָה שׁוֹלֵחַ, Moses the infant with his hands would send, Moisés, o menino, enviaria com as mãos,

מֵרֹאשׁוֹ שֶׁל פַּרְעֹה אֶת הַכֶּתֶר לוֹקֵחַ, From Pharaoh's head the crown is taken, Da cabeça do Faraó ele toma a coroa,

וְאַחַר כָּךְ, מַנִּיחַ בְּחִיּוּךְ רָחָב, And then, put on a wide smile, E então, coloque um sorriso largo,

עַל רֹאשׁוֹ שֶׁלּוֹ אֶת כֶּתֶר הַזָּהָב. On his head are the golden crown. Na cabeça ele usava a coroa de ouro.

וְכָך שׁוּב וָשׁוּב, וְכָך עוֹד וָעוֹד... And so again and again, and so again and again ... E assim de novo e de novo, e assim de novo e de novo...

עַד שֶׁחַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם הֵחֵלּוּ לִפְחֹד. Until the Egyptians' horns began to fear. Até que as prostitutas do Egito começaram a temer.

הֵם אָמְרוּ לְפַרְעֹה: "מֹשֶׁה הַתִּינוֹק They said to Pharaoh, "Moses the baby Eles disseram ao Faraó: "Moisés, o bebê".

לוֹקֵחַ אֶת הַכֶּתֶר כְּאִלּוּ בִּצְחוֹק, Takes the crown as if with a laugh, Toma a coroa como se estivesse rindo,

אַךְ זֶהוּ סִימָן שֶׁהַתִּינוֹק שֶׁל בִּתְּךָ But this is a sign that your baby's baby Mas isso é um sinal de que o bebê de sua filha

יִקַּח בֶּעָתִיד אֶת כִּתְרְךָ וּמַלְכוּתְךָ". He will take your throne and your kingdom in the future. " Ele tomará seu trono e seu reino no futuro".

"אָז מָה לַעֲשׂוֹת?" "so what to do?" "então o que fazer?" שָׁאַל פַּרְעֹה הַחוֹשֵׁשׁ, Asked Pharaoh, who was afraid, Perguntou ao Faraó, que estava com medo,

וְהַחַרְטֻמִּים עָנוּ: "שְׂרֹף אוֹתוֹ בָּאֵשׁ!" And the snouts answered, "Burn it with fire!" E os focinhos responderam: "Queime com fogo!"

רַק יִתְרוֹ הֶחָכָם אָמַר: "פַּרְעֹה הַיָּקָר, Only the wise Jethro said: "Dear Pharaoh, Apenas o sábio Jetro disse: "Caro Faraó,

מֹשֶׁה הֲרֵי לֹא מֵבִין שׁוּם דָּבָר. Moses, after all, does not understand anything. Afinal, Moisés não entende nada.

הוּא לוֹקֵחַ אֶת הַכֶּתֶר רַק מִשּׁוּם שֶׁהוּא תִּינוֹק. He takes the crown only because he is a baby. Ele leva a coroa apenas porque ele é um bebê.

אֲבָל אִם תִּרְצֶה אֶת הָעִנְיָן לִבְדֹּק, But if you want to find out, Mas se você quiser descobrir,

נַעֲשֶׂה נִסָּיוֹן וְנָשִׂים לְפָנָיו An experiment will be made and women before it Um experimento será feito e as mulheres irão enfrentá-lo

גַחֶלֶת שֶׁל אֵשׁ וּמְטִיל שֶׁל זָהָב. Embers of fire and casts of gold. Brasas de fogo e moldes de ouro.

שְׁנֵיהֶם נוֹצְצִים, שְׁנֵיהֶם זוֹהֲרִים, Both are shining, both are shining, Ambos brilham, ambos brilham,

וְנִראֶה אֶת מָה מִשְּׁנֵיהֶם הוּא יָרִים. And we'll see which of the two he shoots. E vamos ver em qual dos dois ele atira.

אִם לַזָהָב שׁוּב יִשְׁלַח הוּא יָד, If gold is sent again he is a hand, Se o ouro é enviado novamente, ele é uma mão,

יֵשׁ לַהֲרֹג אֶת הַיֶּלֶד מִיָּד! The child must be killed immediately! A criança deve ser morta imediatamente!

כִּי זֶה הַסִּימָן וזוֹ הַהוֹכָחָה Because this is the sign and this is the proof Porque este é o sinal e esta é a prova

שֶׁמֹּשֶׁה רוֹצֶה לָרֶשֶׁת אֶת הַמְּלוּכָה. That Moses wants to inherit the kingdom. Que Moisés quer herdar o reino.

אַךְ אִם לַגַּחֶלֶת אֶת יָדוֹ הוּא יִשְׁלַח, But if he coals his hand he will send, Mas se ele carvões na mão, ele enviará,

סִימָן שֶׁחֲשַׁשׁ הַחַרְטֻמִּים טִפְּשִׁי וּמְגֻחָךְ. A sign that the snouts are silly and grinning. Um sinal de que as narinas são terríveis e ridículas.

כִּי מֹשֶׁה הַפָּעוֹט, הַתִּינוֹק הַתָּם, For Moses the infant, the innocent baby, Para Moisés a criança, a criança,

אֶת יָדָיו הַקְּטַנּוֹת הוּא שׁוֹלֵחַ סְתָם." He just sends his little hands. " Ele apenas manda suas mãozinhas."

הִזְדָּרְזוּ הַמְּשָׁרְתִים וְהֵבִיאוּ מַהֵר The servants hurried and brought quickly Os servos se apressaram e trouxeram rapidamente

מְטִיל שֶׁל זָהָב וְגַחַל אֵשׁ בּוֹעֵר. Throws of gold and coals of burning fire. Lances de ouro e carvões de fogo ardente.

וּמֹשֶׁה הַתִּינוֹק מַבִּיט בְּעֵינָיו אֶל הַזָּהָב, And Moses the baby looked with his eyes at the gold, E Moisés, o bebê, olhou com os olhos para o ouro,

אֶל הַגַּחַל, וְשׁוּב אֶל הַזָּהָב. To the coals, and back to the gold. Para as brasas, e de volta para o ouro.

וּבַסּוֹף אֶת יָדוֹ הַקְּטַנָּה הוּא מֵרִים - And at last his little hand he raises -

וְכֻלָּם בָּאַרְמוֹן נְשִׁימָתָם עוֹצְרִים, And all in the palace their souls hold back, E todos no palácio suas almas retêm,

וְאוֹמְרִים בְּלִבָּם: "מָה יִקְרֶה, מָה יִהְיֶה? And say in their hearts: "What will happen, what will happen? E diga em seus corações: "O que vai acontecer, o que vai acontecer?

מֹשֶׁה הַקָּטָן יִשָּׂרֵף אוֹ יִחְיֶה?" Will little Moses burn or live? " "O pequeno Moisés vai queimar ou viver?"

לְאַט-לְאַט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ שׁוֹלֵחַ, Slowly Moses sends out his hand, Lentamente Moisés estende a mão,

וְכִמְעַט אֶת מְטִיל הַזָּהָב לוֹקֵחַ... And almost the gold caster takes ... E quase o lançador de ouro leva ...

אַךְ בָּרֶגַע הָאַחֲרוֹן מַמָּשׁ But at the very last moment really Mas no último momento realmente

מַלְאַךְ אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם חָשׁ. The angel of God from heaven felt. O anjo de Deus do céu sentiu.

לְהַצִּיל אֶת מֹשֶׁה הַתִּינוֹק הוּא יָרַד, To save Moses the baby he went down, Para salvar o menino Moisés, ele desceu,

וְאֶל הַגַּחַל הֵסִיט אֶת הַיָּד. And he stretched out his hand to the coals. E estendeu a mão para o fogo.

וְיָדוֹ שֶׁל מֹשֶׁה הֶחָמוּד וְהַקָּט And the hand of the sweet and quiet Moses E a mão do doce e quieto Moisés

נִשְׁלְחָה וְאָחֲזָה בַּגַּחַל שֶׁלָּהַט. Sent and grasped the embers of the flame. Enviado e mantido nas brasas da chama.

הוּא אָחַז בַּגַּחֶלֶת בִּמְקוֹם בַּזָּהָב! He held the embers instead of the gold! Ele segurou o carvão em vez do ouro!

וְזֶה הָיָה חַם, וְשָׂרַף, וְכָאַב. And it was hot, and burning, and painful. E estava quente, e queimando, e dolorido.

הַפָּעוֹט אָז רָצָה אֶת יָדוֹ לְקָרֵר – The toddler then wanted his hand to cool - A criança então queria que sua mão esfriasse -

וְדָחַף אֶל פִּיו אֶת הַגַּחַל הַבּוֹעֵר... And shoved the burning coals into his mouth ... E enfiou as brasas em sua boca...

לְשׁוֹנוֹ נִכְוְתָה, לֹא הָיָה לָהּ מַרְפֵּא, His tongue was crippled, she had no cure, Sua língua estava aleijada, ela não tinha cura,

וּמֹשֶׁה נַעֲשָׂה מְגַמְגֵּם, כְּבַד לָשוֹן וּכְבַד פֶּה. And Moses became stuttering, heavy of tongue and heavy of mouth. E Moisés tornou-se gago, pesado de língua e pesado de boca.