רבי עקיבא ורחל |Rabbi Akiva|et Rachel Rabbi Akiva und Rachel Rabbi Akiva and Rachel Рабби Акива и Рахель

עֲקִיבָא היה רועֵה צֹאן. Akiva était berger.||berger de moutons|troupeau de moutons Akiba was a shepherd. הוא רעה אֶת עֲדָרָיו של איש יְרוּשַלְמִי עשיר וְלוֹ שֵם משוּנֶה, כַּלְבָּא שָׂבוּעַ. ||||||||||||Calba Savoua He grazed the flocks of a rich Jerusalemite and had a strange name, Kalba Shavua. לְכַלְבָּא שָׂבוּעַ היה כסף רב וּרְכוּש, וגם בת מוצלַחת – רָחֵל. au chien repu|rassasié||||et des biens|||réussie|Rachel Kalba Sheva had a lot of money and possessions, and also a successful daughter - Rachel. לרָחֵל היו מְחַזְרים רבּים, אך היא לא הִתעַניינה בהם. À Rachel||des prétendants nombreux|||||ne s'intéressait pas| Rachel had many suitors, but she was not interested in them. מִכּל הבחורים מצא חֵן בְּעֵינֶיה אחד – עֲקִיבָא הרועֶה. de tous les|des jeunes hommes|trouvait grâce|grâce|à ses yeux|||le berger Of all the young men, one found favor in her eyes - Akiva the Shepherd. עֲקִיבָא, אמרה בְּלִבּה, הוא איש צנוע וּמְעוּלֶה. ||dans son cœur|||modeste|et excellent Akiva, she said in her heart, is a humble and excellent man. אין לי סָפֵק כי לוּ ניתנה לו ההִזדַמנות לִלמוד – היה לִמְלוּמָד גדול וּלמנהיג. ||aucun doute|||a été donnée||l'opportunité|étudier||érudit||et un leader I have no doubt that if he had been given the opportunity to learn - he would have been a great scholar and a leader.

הלכה רָחֵל אֶל עֲקִיבָא ואמרה לו: "אִם אֶהיה לךָ לְאישה תלך ללמוד?" est allée||à|Akiva|||si|serai||pour femme|| Rachel went to Akiva and said to him: "If I become your wife, will you go to study?"

אמר לה עֲקִיבָא: "כן."

למחרת הלכו השניים וְנִישׂאו בַּסֵתר, כי יָדעו שהדבָר לא יִמצא חֵן בְּעֵינֵי כַּלְבָּא שָׂבוּעַ. Le lendemain||les deux|se sont mariés|en secret||avaient su que|la chose||ne plaira pas|plaire à|||Calba Savua The next day the two went and got married in secret, because they knew that the matter would not find favor in the eyes of a dog for two weeks.

ואמנם כַּלְבָּא שָׂבוּעַ כעס מאוד. Et en effet||chien rassasié|très en colère| And it is true that the dog was very angry for a week. הוא סילק אֶת בִּתו מִבֵּיתו, ואף נָדר נֶדֶר לְנַשֵל אותה מִכּל רְכוּשוֹ – לא לתת לה דבר וַחֲצי דבר מִן הרכוש הרב שֶצָבר. |a expulsé||sa fille|de sa maison|et même|a fait vœu|vœu solennel|Déshériter||de tout|ses biens||donner|||et demi||du|des biens accumulés|grande richesse|qu'il a accumulé He removed his daughter from his home, and even made a vow to deprive her of all his possessions - not to give her a thing and a half of the many possessions he had accumulated.

כך, בלי בית וּבלי רכוש, הֵחֵלו עֲקִיבָא ורָחֵל לִחיות יחד, וּבַחורף, עִם בוא הכְּפוֹר והגשמים, יָשְנו בְּמַתְבֵּן. |||et sans|biens|ont commencé||et Rachel|vivre ensemble||en hiver|avec l'arrivée||le gel|et les pluies|ont dormi|Dans une grange Thus, without a house and without property, Akiva and Rachel began to live together, and in winter, with the coming of the frost and rains, they slept in the hayloft. שָם, בַּמַתבּן, על ערימת חציר, ליטף עֲקִיבָא אֶת שְׂעַר אִשתו ואמר: "הוֹ, רַעְיָיתִי, אַת כל כך נִפלאה, ולי אין דבר לתת לךָ. Là-bas|dans la grange||tas de foin|foin|caressait|||cheveux de sa femme|sa femme||Oh|Ma bien-aimée||||merveilleuse||||| There, in the shelter, on a pile of hay, Akiva stroked his wife's hair and said: "Oh, my wife, you are so wonderful, and I have nothing to give you. אִילו היה לי כסף הייתי קונֶה לָך תכשיט מיוחד וּשְמוֹ 'יְרוּשָלַיִם של זהב'." Si seulement|||||achèterais||bijou spécial||et son nom|Jérusalem d'or|| If I had money I would buy you a special piece of jewelry called 'Jerusalem of Gold'."

עוד הם מְדַבּרים וּמַבּיטים זה בְּעֵינֵי זה, והִנֵה בא אדם לָבוּש בְּלוּיִים ועמד בְּפֶתח המַתבּן. ||parlent|et regardent|||||||vêtu de haillons|en haillons|s'est tenu|à l'entrée|la grange They still talk and look into each other's eyes, and here comes a man dressed in rags and standing in the doorway of the hayloft.

"סליחה," אמר, "אולי תוּכלו לעזור לי. ||||aider| אִשתי ילדה זה עתה, וּמיטה אין לנו ואף לא תֶבֶן להשכיבה עליו. ma femme||||et de lit|||ni même||paille|la coucher| My wife has just given birth, and we don't have a bed, not even a straw to lay on. תוּכלו לתת לנו מעט תבן?" ||||Un peu de paille Can you give us some oats?"

"בְּחֵפץ לב," ענו השניים, ולא יָדעו כי היה זה אֵלִיָהוּ הנביא. De bon cœur||ont répondu|les deux||||||Élie le prophète| "By heart," the two answered, not knowing that it was Elijah the prophet.

"רְאי," אמר עֲקִיבָא מִשֶהָלך האיש, "יש אנשים שאף תבן אין להם." "Regarde," dit|||parti||||"aspirer"|Paille|| "Look," said Akiva Mishlech the man, "there are people who don't have any sense."

אמרה רָחֵל: "נכון. Rachel said: "That's right. וכעת, עשֵׂה אֶת שהִבטַחתָ לי – לֵךְ לְבֵית המִדְרָש וּלְמַד." |fais||que tu as promis||va à||la maison d'étude|et apprends And now, do what you promised me - go to the seminary and learn."

ר' עקיבא חוזר הביתה Rabbi Akiva returns home

שְתֵים עֶשׂרה שָנים ארוכות למד עֲקִיבָא בְּבֵית המדרש, לָמַד וְלמד עד שהיה לְרב מלומד וגדול, וְלוֹ שְנֵים עשָׂר אֶלף תלמידים. Douze|douze|ans||a étudié|||la maison d'étude|a étudié|et apprit|||au grand rabbin|érudit|||douze|douze|mille| For twelve long years, Akiva studied at the Beit Midrash, studied and studied until he was a learned and great rabbi, and he had twelve thousand students. אז ורק אז יָדע שהִגיעה השעה לָשוב אֶל עִירוֹ ואֶל בֵּיתו. |||savait|est arrivée||revenir à|à|sa ville|à|sa maison Then and only then did he know that the time had come to return to his city and his home.

שָׂמחו אַנשֵי יְרוּשָלַיִם וְיָצאו לָרחובות לְקַדֵם אֶת פָּנָיו. se réjouirent|les gens de||et sont sortis|aux rues|accueillir||son arrivée The people of Jerusalem rejoiced and went out into the streets to greet him.

שמעה זאת רָחֵל ואף היא מיהרה לָצֵאת לִקְרָאתו. Elle entendit|||et même||se dépêcha|sortir à sa rencontre|à sa rencontre Rachel heard this and even she hurried to go out to call him.

"ככה, לבושה בִּסְמַרְטוּטים, אַת יוצֵאת לִפגוש אֶת בעלך שלא ראה אותָך שָנים רבּות?" |habillée|en haillons||sors|rencontrer||ton mari|||te voir||nombreuses années "So, dressed in rags, you go out to meet your husband who hasn't seen you for many years?" לעגו לה השכנות, "הוא לא יְזַהֶה אותָך... אולי תִרצי שנשאיל לָך בגדים נאים?" Se moquaient de||les voisines|||reconnaîtra|||tu voudrais|que nous empruntions|||jolis The neighbors mocked her, "He won't recognize you... Maybe you'd like me to lend you some nice clothes?"

אמרה רָחֵל: "לא, תודה. אלו בְּגָדַיי היחידים... אבָל עֲקִיבָא בעלי יכיר אותי וְיֹאהב אותי גם כך! |mes vêtements|uniques|||mon mari|reconnaîtra||et m'aimera||| These are my only sins... but Akiva my husband will know me and love me even so! מי כמוהו יודע כי העיקר אֵינו הבגד, אֶלָא האדם שבְּתוכו." |comme lui|||l'essentiel|n'est pas|le vêtement|mais||dans "He who is like him knows that the main thing is not the garment, but the person inside it."

וכך, לבושה בִּבְלוּיִים, פִּילְסה לה רָחֵל דֶרך בֶּהָמון שֶהִקיף אֶת רַ' עֲקִיבָא. et ainsi|habillée|vêtements usés|pilla|||par|dans la foule|qui a entouré|à|de Rabbi|Akiva And so, dressed in rags, Rachel made her way through the Hamon that surrounded Rabbi Akiva.

"זוזי, אישה עלובה!" Zouzi||misérable "Move, poor woman!" קראו התלמידים ודחפו אותה. Lisez||et ils poussèrent| The students called and pushed her.

אבָל רַ' עֲקִיבָא הִכּיר אותה מיד. |||reconnut||tout de suite But Rabbi Akiva recognized her immediately. הוא חיבק אותה וְגָעַר בְּתלמידיו: "הָניחו לה מיד! |embrassa||et gronda|à ses élèves|laissez-la||tout de suite He hugged her and scolded his students: "Leave her alone! כל התורה שלָמדתי, וגם כל התורה שלְמַדְתם מִמני –  שלה היא! ||que j'ai appris||||que vous avez appris|de moi|| All the Torah I learned, and also all the Torah you learned from me - is hers! כל חוכמתי וִידיעותַיי בִּזכותה." |sagesse|et mes connaissances|Grâce à elle All my wisdom and knowledge is due to her. "

כלבא שבוע נפגש עם ר' עקיבא chien|semaine|se rencontre||| About a week ago he met with Rabbi Akiva

בינתיים שָמע כַּלְבָּא שָׂבוּעַ כי רב דָגוּל הִגיע אֶל הָעיר, והֶחליט: אלך אליו ואתייעץ איתו, כי יש בי חרטה על הנֶדר שנָדַרתי ועל הסֵבל שגָרמתי לְבִתי. en attendant|entendre||semaine|||célèbre|est arrivé|à|la ville|et il a décidé|j'irai||et je consulterai|||||regret||le vœu|que j'ai fait||souffrance|causé à|ma fille Meanwhile, a week old dog heard that a great rabbi had come to the city, and decided: I will go to him and consult with him, because I have regret for the vow I made and the suffering I caused to my daughter.

הלך כַּלְבָּא שָׂבוּעַ וסיפר לְרַ' עֲקִיבָא על הנֶדר שנָדר. |||et il a raconté|à||||qu'il a fait

שָאל אותו רַ' עֲקִיבָא: "אִילו ידעתָ אז כי בעלה של בִּתךָ יהיה מלומד גדול, האִם עדיין הייתָ נודר אותו נֶדר?" Demande||||si|tu savais|||||ta fille||érudit|||encore|tu étais|faire un vœu||un vœu Rabbi Akiva asked him: "If you had known then that your daughter's husband would be a great scholar, would you still have made that vow?"

אמר כַּלְבָּא שָׂבוּעַ: "לא וָלא. ||semaine|| Kalba Sheva said: "No and no. אפילו היה יודע פֶּרק אחד של תורה לא הייתי נודר אותו נֶדר." |||chapitre||||||faire un vœu||vœu Even if I knew one chapter of the Torah, I would not make that vow."

אמר רַ' עֲקִיבָא: "נִתמַזֵל מזלךָ. |||ton sort va se gâcher|ta chance R. Akiva said: "We will be lucky. אני הוא האיש." I am the man."

"אתה?!" הִתבּונן כַּלְבָּא שָׂבוּעַ בַּחֲתָנוֹ, רועֵה צֹאנוֹ לְשֶעָבר. Regarde||semaine|in his son-in-law|pâture|son troupeau|dans le passé Watched as a week-old lioness in his groom, his pastoral shepherd. לְרֶגע הִתקַשָה להאמין בַּדבָר, אך מיד חִיבְּקוֹ, כָּרע בֶּרך ונָשק לו על רגליו, וגם נתן לו וּלְרָחֵל מחצית מִרְכוּשו: בַּית וְכֶסף, שָׂדות וּמַטָעים, וכמובן – המון עִזים! for a moment|a eu du mal|croire|la chose|||l'a étreint|s'agenou|genou|et embrassa|||ses jambes||||et pour Rachel|moitié|biens et argent||et de l'argent|champs et terres|et pâturages|et bien sûr|beaucoup|chèvres For a moment she had trouble believing it, but immediately they hugged him, knelt down and kissed his feet, and also gave him and Rachel half of his possessions: a house and money, fields and orchards, and of course - lots of goats!