זהו זה - חשדות (1) Das ist es – Verdachtsmomente (1) That's it - Suspicions (1) Eso es todo - Sospechas (1)

"זהו זה ולא אחרת מים סוף עד ים כינרת,

"בקיבוץ, בכפר, בקרת זהו זה ולא אחרת.

"אל תהיה הוזה אל תהיה כזה,

"קום וצא מזה קום וזהו זה.

"באוויר הזה שאף מלאו חזה,

"זכור שאם תרצה גם אתה תוכל לשנות

"את סוף המחזה בזהו זה ולא אחרת

"מים סוף עד ים כינרת, בקיבוץ, בכפר, בקרת

"זהו זה ולא אחרת זהו זה."

ונעבור לחדשות בענייני עבודה, עובד בשירות המדינה טוען And we'll move on to labor news, a civil servant claims

כי הוא מופלה לרעה על רקע דעותיו הפוליטיות.

העובד הגיש בקשה להעלאה בדרגה, ובקשתו נדחתה.

נרמז לו כי השקפותיו אינן נראות למנהל.

לדבריו עובדים אחרים קודמו משום שהחזיקו בדעות הנכונות.

זה בדיוק העניין, ואני עוד מתפלא שלא מעלים אותי בדרגה.

שלום, אמנון, אתה עדיין כאן. -כן, פשוט הצטברה הרבה עבודה, Hello, Amnon, you're still here. - Yes, a lot of work just accumulated,

וחשבתי שמן הראוי שאני אשאר. -יפה מאוד. -ואעבוד ב... And I thought the proper oil I would stay. -Very nice. -And I will work in ...

יפה מאוד, תמשיך כך. -מר שטרסמן, אני רציתי לדבר...

אתה זוכר לפני כמה חודשים דיברתי איתך בקשר לדרגה,

והבטחת לי שאני בקרוב אעלה קומה. -כן. And you promised me I'll be upstairs soon. -Yes.

אתה יודע, אומרים יהללך זר ולא פיך, You know, they say go a stranger and not your mouth,

אבל הבעיה היא שפה במשרד אין זרים. -כן.

ואני הייתי רוצה שאתה תדע שזה אני שמכבה את כל החשמלים, And I would like you to know that it's me who turns off all the electricity,

והמזגנים בבניין. -אמנון, אמנון אני יודע את זה,

אני שמתי לב, אני עוקב אחריך, אני יודע שאתה עושה יופי של עבודה. I've noticed, I'm following you, I know you're doing a beauty job.

אני עוקב אחריך יום ולילה. -אחריי? -כן. -אתה עוקב אחריי? I follow you day and night. -After me? -Yes. - Are you following me?

עוקב אחריך, והבעיה היא שהתקופה האחרונה, הנוכחית,

היא תקופה של בחירות. -כן. -כן, ואתה מבין, יש אי-בהירויות,

יש קיצוצים, יש בעיות, תבוא אליי למשרד

תדבר איתי בעוד חודשיים, בסדר? -מר שטרסמן, אז זה יהיה בסדר?

יהיה בסדר, זאת אומרת האנשים הנכונים ייבחרו

במקומות הנכונים, אם אתה מבין למה אני מתכוון. In the right places, if you understand what I mean.

זה הכול תלוי בתקופה, אתה מבין? -שהיא תקופת ה... -בחירות. It all depends on the period, you understand? - which is the period of the ... -elections.

הבחירות. -כן. -מה זאת אומרת בדיוק

האנשים הנכונים במקומות ה... -זאת אומרת, האנשים הנכונים

במקומות הנכונים ייבחרו. כי הרי זו כמו שאמרת תקופת בחירות.

תקופת בחירות. -נכון. התקופה הזאת מן הסתם היא

תקופת בחירות, אמנון, נכון או לא? -כן. -נכון או לא? זה הכול.

מר שטרסמן. -כן, אמנון. -אפשר להבין מזה כאילו ש...

מי שיהיה בסדר עד הבחירות, לא שאני חס וחלילה, Whoever's okay until the election, not that I'm God forbid,

אני משוכנע ש... אתה לא מתכוון באמת לזה,

אבל בן אדם עייף, שיכול להבין ש...

מישהו שלא כל כך מרוכז, עלול לחשוב שתקופת ה...

מבחינת הדעות, ה... -אמנון. -כן.

מי שיוכיח שהוא מבין עניין, יועלה בדרגה. אז סימפל אז דט.

מובן לך? זה הכול. להתראות, אמנון.

להתראות. -ביי. -מר שטרסמן.

האנשים הנכונים במקומות הנכונים. תקופת בחירות, The right people in the right places. Election period,

לך תדע מה נכון, מה לא נכון. דורון מזר, זה נכון או לא נכון?

איך אפשר לדעת מה נכון, מה לא נכון.

"ג'מילה, רקדי לך כל הלילה, כל הליל.

"האולם מלא אור רק עינייך בצל,

"גופך כלהבה, רקדי אהבה.

"ג'מילה, מי ידע מה עצוב צעדה, Jamila, who knew what a sad march was,

"במחול הסוחף נשמתה נראתה.

"היא עולה, אש כולה, לב שבור, איילה.

"חיוכה מלטף אך תוכה מי ידע, מי ידע? "Her smile caresses but inside her who knew, who knew?

"ג'מילה, רקדי לך כל הלילה, כל הליל.

"האולם מלא אור, רק עינייך בצל.

"גופך כלהבה רקדי אהבה.

"ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה.

"ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה.

"ג'מילה עוד ילדה ותינוק לצדה.

"מה קשה הוא יומה מה צעיר חלומה

"כשהשמש עולה היא נושאת עוללה, "When the sun rises it carries an infant,

"היא עצמה, היא שלמה כי הוא כל עולמה, עולמה.

"ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה.

"ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה.

"ואת זה שהלך היא אולי עוד תשכח.

"בריקוד היא בונה את קנה כמו יונה.

"ג'מילה, רקדי לך, כל הלילה כל הליל.

"האולם מלא אור רק עינייך בצל.

"גופך כלהבה, רקדי אהבה.

"ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה.

"ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה."

ג'מילה, ג'מילה, ג'מילה,

רקדי נא, רקדי נא, כל הלילה.

בוקר טוב, עדינה. -בוקר טוב.

מה זה, דיאטת יוגורט? -כן, היוגורט השני זה בשביל שטרסמן.

מה, שטרסמן הוא גם אוהב יוגורט? -מה אכפת לך?

סתם, אני אף פעם לא ידעתי שהוא אוהב יוגורט, ודווקא את היוגורט הזה.

אתה חי עם הבוס שלך, חצי מהחיים, אתה עובד פה המון שעות,

וסתם, אתה לא יודע מה הוא אוהב מה הוא לא אוהב,

אם הוא אוהב יוגורט אם הוא לא אוהב יוגורט,

מה הטעם שלו בכל מיני דברים, מה... סתם. מה...

למשל מה הדעות שלו, אני יודע, הפוליטיות, או... אתה לא יודע.

דיברת איתו פעם, במקרה יצא לך פעם לשמוע ממנו מה הדעות ה...

מה עובר עליך? -מה עובר עליי? עדינה, את תמימה.

את לא שומעת רדיו, מפטרים וממנים אנשים לפי הדעות שלהם.

בוקר אחד עוד נמצא את עצמנו בלי עבודה.

זה יהיה הבוקר המאושר בחיי. בשביל 700 ש"ח ברוטו לחודש.

בוקר טוב. -בוקר טוב, מר שטרסמן. -מה נשמע?

אם להשוות לשנים קודמות, אפשר לומר שיש שיפור מה, If you compare to previous years, you can say that there is some improvement,

אם כי אני לא הייתי קופץ מזה למסקנות נמהרות.

אם כי, היה גם יכול להיות יותר טוב, בנסיבות מסוימות של היבטים. Though, could also have been better, in certain circumstances of aspects.

מה פתאום יותר טוב, מאיפה יותר טוב. What is suddenly better, where is better.

בנקודה הזאת אני הייתי מסכים אתה.

מה קורה, מה קורה, אני בסך הכול אמרתי "מה נשמע", What's up, what's up, I just said "what's up",

אי אפשר להגיד "טוב תודה"? איזו מן תשובה מסובכת עניתם לי.

חולצה יפה מאוד, תתחדשי. -תודה, גם המחיר יפה. -כן. Very nice shirt, renew. -Thanks, the price is nice too. -Yes.

כן, חולצה מאוד יפה, אני מאוד מאוד אוהב אדום.

אוהב אדום אה? -לא לא לא, מר שטרסמן,

לא תמיד, לא תמיד, יש מקומות מסוימים שאדום קצת

היה יכול להוסיף. אבל לא צריך לקפוץ מזה למסקנות נמהרות. Could have added. But one should not jump from this to hasty conclusions.

אתה מכיר את החידה הזאת, מה זה אדום מבחוץ וירוק מבפנים?

אמנון, אני לא אוהב חידות. -לא גם אני לא, לא אוהב חידות.

תגיד, התכוונת למנגו? -איזה מנגו?

ירוק בחוץ אדום בפנים. -עדינה, אני לא אוהב חידות. לא מקובל עליי.

אפצ'י! -מה זה, מה זה, מה זה?

עוד אפצ'י כזה אני גוזר לך את האף במקום את השערות.

רע לי, קלמן, אני מרגיש לא טוב, אני מחר נכנס לבדיקות, I'm sick, Kalman, I'm not feeling well, I'm going in for tests tomorrow,

לחץ דם, כבד, מחפשים גם אבנים בכליות, מעיים.

יהיה בסדר, יהיה בסדר, לא ימצאו שום דבר, מה אתה דואג?

למה זה קורה לי, אחרים בריאים, יפים, חמודים...

מר פלדמן, זה לא קורה רק לך, באמת, אני יכול לספר לך

על מישהו שהיה יותר עשיר ממך, יותר יפה ממך. -באמת,

זו חוכמה להיות יותר יפה ממני? -מה לא היה לו, Is it wisdom to be more beautiful than me? - What did he not have,

פלדמן, מה לא היה לו, כבוד, כסף, אישה יפה,

היה מנהיג מפורסם. מה זה עזר לו? רצחו אותו. Was a famous leader. What did it help him with? He was murdered.

במה? -במה? בכדורים. -גם אני אמות מכדורים בסוף.

כל הפלורה שלי, כל הצמחייה שלי בקיבה אני הרסתי לי אותה All my flora, all my vegetation in my stomach I destroyed it for me

עם אנטיביוטיקה. -איי, תעזוב, פלורה, אנטיביוטיקה,

אותו הרגו ממש, עם כדורים. אתה יודע איזה זעזוע זה היה? He was literally killed, with bullets. Do you know what a shock it was?

הוא היה... בצבא היה גיבור של חיל הים,

אחר כך היה מנהיג מפורסם, הוא הצליח למנוע מלחמה עולמית.

מצד שני הוא הסתבך בארץ אחרת, כזו הסתבכות, שאחר כך התפתחה

למלחמה ממושכת. פלדמן, הוא תמיד דיבר על קדמה,

על פיתוח. עד שיום אחד, היה מסע גדול עם מכוניות,

ואז... -אפצ'י. -וגמרנו. -שנייה, מים.

סליחה, על איזה מנהיג אתה מדבר? נו, על איזה מנהיג אני מדבר? Sorry, which leader are you talking about? Well, which leader am I talking about?

הלו. -שלום. -מי זה? -זה גלעד קלטר. -מי?

גלעד קלטר. -גלעד גלבר? -קלטר.

מאין אתה? -מהדר יוסף. -איך השגת דירה בהדר יוסף?

עם כסף. -גלעד. -כן. -מה התשובה, אתה יודע?

כן, ג'ון קנדי. -השם המלא אתה יודע?

פין, ג'ון פינצג'רלד קנדי. -בלי פין, פיצג'רלד קנדי. Finn, John Finchgerald Kennedy. - Without Finn, Fitzgerald Kennedy.

פיצג'רלד קנדי. -אתה יודע להגיד את זה גם באנגלית?

ג'ון פיצג'רלד -ג'ון פיצג'רלד -פיצג'... -פיצג'רלד. -קנדי -קנדי.

כל הכבוד, אתה מקבל תיק ותקליט. -תודה. -להתראות. -להתראות.

קנדי, הנשיא השלושים וחמישה של ארצות הברית.

נשיא צעיר, יפה והפריזורה שלו היה אפשר ללמוד, בית ספר.

אה, ג'קלין אונסיס, אשתו של המיליונר ההוא, התחתנה איתו?

פלדמן, זה להפך, אחרי שקנדי נרצח,

ג'קלין התחתנה עם המיליונר הזה, אונסיס.

סליחה, התבלבלתי. -אבל תעזוב עכשיו רכילות,

מה שחשוב, קנדי ב-1962 לא נתן לרוסים להציב טילים בקובה,

בלי להסתבך איתם במלחמה.

מצד שני, הסתבך במלחמה בווייטנאם.

אבל בוא נעזוב את זה, ונסתכל למעלה. -מה יש למעלה?

חלל. קנדי דחף את העם שלו להגיע לחלל, ולנחות על הירח.

ב-22 בנובמבר 1963, הוא נסע ברחובות דאלאס, טקסס.

איזה צעיר מטורף, לי אוסוולד, ירה בו, וזהו.

זהו. -פלדמן, איך אתה מרגיש?

יותר טוב. -יותר טוב? -יותר טוב מקנדי.

אמנון? -שש... שטרסמן.

מה אתה עושה בחדרי, אמנון? -לא... אה...

רציתי לקרוא עיתון ו... -עיתון? -כן וחיפשתי עיתון...

הכול בגלל עיתון? -כן. -אז למה לא אמרת לי?

הייתי אומר לך. -לא ראיתי אותך. -הייתי נותן לך עיתון.

חיפשתי אותך ו... -יש לי המון עיתונים כאן,

יש לי את כל העיתונים שאתה רק רוצה.

יש לנו פה את, מה יש לנו פה? חדשות, מעריב, ידיעות, על המשמר,

דבר, נקודה, עיתון המתיישבים, עיתון ההתיישבות העובדת,

עיתון ההתיישבות העירונית,

תבחר לך, איזה עיתון אתה רוצה לקרוא?

זה מכל הקשת, מכל הקשת הפוליטית יש לך.

מה אתה רוצה לקרוא? -האמת היא שאני לא קורא עיתונים.

אתה יודע, אני רואה את הכותרות, נהיה לי שחור בעיניים. You know, I see the headlines, I'll get black in the eyes.

כן. -המצב במדינה נהיה באמת גרוע מיום ליום יותר ויותר,

צריך לעשות משהו. -נכון. -מעניין אותי, מר שטרסמן, מה...

מה לפי דעתך צריך היה לעשות כדי לשפר את המצב?

אני מסכים איתך ב... -לדעתי העם צריך לשנס מותניים,

ולהחליט אחת ולתמיד, איזו מפלגה הוא רוצה שתוביל אותו.

מר שטרסמן, זה בדיוק מה שאני חושב.

שהעם צריך באופן נבון לבחור במפלגה הנכונה שהיא... That the people should wisely choose the right party that is ...

היא... היא המפלגה, היא המפלגה שששש... שלום,

שהיא בעד שלום, אך הביטחון הוא גם בראש מעייניה.

בראש מעייניה, בדיוק מה שאני חושב.

רוצים קפה? -לא. -כן. -לא. -כן, כן. -לא, לא.

כן ולא, כן ולא, מה? -מר שטרסמן, אני... יש לי המון עבודה,

אני פשוט חוזר אל העבודה. -כן. -מר שטרסמן, אני...

שמח לדעת שאנחנו חושבים אותו דבר. -כן. -זה משמח לדעת,

שאנחנו שנינו באותה דעה. -כן. עדינה, בואי רגע. -כן.

אפשר לסמוך עלייך? -בטח. -אני רוצה שתבררי מיד, Can I be trusted? -Probably. - I want you to find out right away,

מה הדעות הפוליטיות של אמנון. -מה? גם אתה? -מה גם אני?

מה קורה פה במשרד הזה. -רגע אחד, רגע אחד,

אני רוצה להבין, הוא ביקש ממך לדעת מה הדעות הפוליטיות שלי?

הוא שלך, אתה שלו, חסר פה רק יעקב אחימאיר He is yours, you are his, only Yaakov Ahimair is missing here

והיינו יכולים לעשות מוקד. -אני אבוד, אני אבוד, שתלו אותו,

שתלו אותו במשרד כדי לרגל אחריי, כדי לדעת מה הדעות שלי,

אני לא יודע, מה אני אעשה עכשיו, אוי לא, אוי לא, רע לי.

אני שמעתי על מינויים פוליטיים, אבל על פיטורים פוליטיים

לא שמעתי בימי חיי. מה אני עושה, מה אני עושה,

אני לא יודע מה להחליט, אני לא יודע מה טוב, אני לא יודע מה לא טוב,

אלוהים, אני כל כך רציתי רכב צמוד. יפטרו אותי. -תירגע, שטרסמן,

אוטובוס זה לא נורא, מתקינים שם היום מיזוג, This bus is not terrible, air conditioning is being installed there today,

לא שזה עובד, אבל מתקינים. -רגע אחד, מניין לי לדעת Not that it works, but installers. - One moment, how do I know

שאת בצד שלי? מה ההוכחה שאת לא מרגלת?

תלוש המשכורת שלי, שטרסמן. -נכון. -מרגלות לא מרוויחות My paycheck, Strasman. -Right. -Foot do not gain

700 ש"ח ברוטו. -את צודקת, את צודקת, טוב משהו מתבשל,

משהו מתבשל מאחורי הגב שלי. -זה נכון שמשהו מתבשל,

מר שטרסמן, אבל לא מאחורי הגב שלך.

שלום לכולם וצהריים טובים לכם, ובונז'ורנו גם לכולם.

היום אנחנו נעשה, בונז'ורנו אומרים? -בונז'ורנו. -את מאיפה?

אני מאיטליה. -זוהי דניאלה שמי מאיטליה, I'm from Italy. - This is Daniela, my name is from Italy,

והיא תבדוק אם אני יודע לעשות אטריות.

ובכן, מה אנחנו צריכים לעשות

כדי לעשות אטריות, ובעברית פסטה, או ספגטי.

ספגטי, ספגטי. -ספגטי. -קוראים לו רק ספגטי.

ובכן אנחנו כמובן נתחיל ברוטב. -למה? -למה? -למה?

כיוון שאת האטריות לוקח רק כמה שניות לעשות, Since the noodles only take a few seconds to make,

שמים את המים ומרתיחים וצ'יק צ'ק. -עשר דקות.

הרוטב, הרוטב הוא הוא אשר עליו אנחנו ניתן את דעתנו.

ובכן מהם המוצרים אשר עלינו להכין, כדי להכין את הרוטב,

המכונה באיטלקית? -שוגו. -יפה.

שום. -יפה. -בצל. -נכון. -חמאה. -מאה אחוז. -פלפל שחור. -יפה.

מלח. -כן. -עגבניות קלופות וחתוכות. -אמת. -פטרוזיליה.

שישים נקודות. -יפה. -לקחנו את המחבת, שמנו בפנים חמאה Sixty points. -Pretty. - We took the pan, put butter inside

ושמן טיפה, כדי שהחמאה לא תישרף. -טוב מאוד, יאיר.

שמנו את הבצל, שמנו שום, ערבבנו מעט... -טיגנו קלות.

שמנו על האש. -ועכשיו? -עכשיו, עגבניות פנימה.

נוסיף את העגבניות, הנה, הוספנו את העגבניות.

כן. -מה עוד? -מעט מלח. -תשים קצת מלח.

בדיוק, בדיוק. -מעט פלפל. -הנה, מעט פלפל.

ומה שכחנו? -מה שכחנו? -מרק בטעם עוף. -נכון, נכון.

בבקשה מעט מרק בטעם עוף. -הנה מעט, זאת הכמות המדויקת,

נכון. -ולבסוף מוסיפים את הפטרוזיליה.

אולי לא נוסיף אותה עכשיו, נוסיף אותה... -יותר מאוחר כיוון ש...

כשהרוטב יהיה כמעט מוכן. -נכון. -אז בוא נחזיר את זה לאש.

בבקשה. -מכסה, יש מכסה?

לוקחים את הספגטי,

חבילה אחת מספיקה לשניים. -מכניסים לתוך מים שרתחו כבר.

מגליצ'ים, כן. מה יש בתוך המים שרתחו כבר? Glitches, yes. What's in the water that has already boiled?

מלח. -כן. -ושמן. -למה שמן? כדי שהאטריות לא יידבקו. Salt. -Yes. -And oil. - Why fat? So that the noodles do not stick.

טוב מאוד. -מכניסים את זה לתוך המים. -נכון.

ולא שוברים בשום אופן, בשום פנים. -ככה. -ומחכים כשמונה דקות.

הרוטב כמעט מוכן. לוקחים את הפטרוזיליה,

ובוחשים. And stir.

איך יודעים מתי להוציא את האטריות מתוך המים?

מתי זה מוכן, אתה מתכוון. איך יודעים?

ובכן יש הרבה שיטות. -נכון, אני אלמד אותך שיטה מצוינת.

בקשה. -לוקחים מזלג. -כן. -דוחפים אותו לתוך הסיר. -כן.

מוציאים ספגט אחד או שניים, -כן. -שלוף אחד. -שלפתי. -שלפת.

תטעם. -כן.

נו?