5. El monstruo del mar (1) The|monster|| |وحش|| 5. Das Seeungeheuer (1) 5\. The sea monster (1) 5. Le monstre marin (1) 5. Il mostro marino (1) 5.海の怪物 (1) 5. Potwór morski (1) 5. O monstro marinho (1) 5. Морское чудовище (1) 5. морське чудовисько (1)

La marea subía y sólo quedaba una estrecha faja de playa firme entre el agua y el área blanca y pedregosa que bordeaba la terraza de palmeras. The|||||||narrow|strip|||firm|||||||||rocky||was bordering||||palms The tide was rising and there was only a narrow strip of firm beach between the water and the white and stony area that bordered the terrace of palm trees. Ralph escogió la playa firme como camino porque necesitaba pensar, y aquél era el único lugar donde sus pies podían moverse libremente sin tener él que vigilarlos. |chose|||firm||path|||||that||||||||could||freely|||||to watch them Ralph chose the firm beach for his path because he needed to think, and this was the only place where his feet could move freely without him having to watch them. De súbito, al pasar junto al agua, se sintió sobrecogido. Of|suddenly||||||||overwhelmed Als er am Wasser vorbeikam, fühlte er sich plötzlich überwältigt. Suddenly, as he passed by the water, he was overwhelmed. Advirtió que al fin se explicaba por qué era tan desalentadora aquella vida, en la que cada camino resultaba una improvisación y había que gastar la mayor parte del tiempo en vigilar cada paso que uno daba. He warned|||||was explaining|||||discouraging||||||||||improvisation||||to spend|||||||to watch||||| Endlich wurde ihm klar, warum dieses Leben so entmutigend war, wo jeder Weg eine Improvisation war und man die meiste Zeit damit verbringen musste, auf jeden Schritt zu achten. He realized that at last he explained why this life was so daunting, in which each path was an improvisation and one had to spend most of the time watching each step one took. Se detuvo frente a la faja de playa, y, al recordar el entusiasmo de la primera exploración, que ahora parecía pertenecer a una niñez más risueña, sonrió con ironía. |||||strip|||||||||||exploration||||to belong|||||smiling|||irony He stopped in front of the beach strip, and, remembering the enthusiasm of the first exploration, which now seemed to belong to a more giggly childhood, he smiled wryly. Dio media vuelta y caminó hacia la plataforma con el sol en el rostro. Gave|a half|||||||||||| He turned and walked to the platform with the sun on his face. Había llegado la hora de la asamblea y mientras se adentraba en las cegadoras maravillas de la luz del sol, repasó detalladamente cada punto de su discurso. |||||||||he|he was entering|||blinding|wonders||||||he reviewed|in detail|||||speech Der Zeitpunkt für die Versammlung war gekommen, und als er in das blendende Sonnenlicht trat, ging er jeden Punkt seiner Rede im Detail durch. The time had come for the assembly and as he stepped into the blinding wonders of the sunlight, he went through each point of his speech in detail.

No había lugar para equívocos de ninguna clase ni para escapadas tras imaginarias… ||||misunderstandings||||||escapes||imaginary Es gab keinen Raum für Missverständnisse jeglicher Art und keinen Raum für imaginäre Eskapaden.... There was no room for mistakes of any kind or for imaginary escapades...

Se perdió en un laberinto de pensamientos que resultaban oscuros por no acertar a expresarlos con palabras. |lost|||labyrinth||thoughts||||for||to hit the mark, to guess||to express them|| He lost himself in a labyrinth of thoughts that were obscure because he could not put them into words. Molesto, lo intentó de nuevo. Annoyed|||| Verärgert versuchte er es erneut. Annoyed, he tried again.

Esa reunión debía ser cosa seria, nada de juegos. ||was supposed to|||||| This meeting was to be serious business, no games.

Decidido, caminó más deprisa, captando a la vez lo urgente del asunto, el ocaso del sol y la ligera brisa que su precipitado paso levantaba en torno suyo. |he/she/it walked||quickly|capturing|||||urgent||matter||sunset|of the||||light||||hurried||was raising||| Determined, he walked faster, sensing at once the urgency of the matter, the setting sun, and the slight breeze that his hurried pace stirred up around him. Aquel vientecillo le apretaba la camisa gris contra el pecho y le hizo advertir – gracias a aquella nueva lucidez de su mente – la desagradable rigidez de los pliegues, tiesos como el cartón. |breeze||was squeezing||||||||||to notice|||||lucidity|||||unpleasant|stiffness|||folds|stiff|||cardboard Dieser kleine Wind drückte sein graues Hemd an die Brust und ließ ihn - dank der neuen Klarheit seines Geistes - die unangenehme Steifheit der Falten bemerken, steif wie Pappe. That little breeze pressed the gray shirt against his chest and made him notice - thanks to that new lucidity of his mind - the unpleasant rigidity of the folds, stiff as cardboard. También se fijó en los bordes raídos de los pantalones, cuyo roce estaba formando una zona rosa y molesta en sus muslos. ||||||frayed||the||whose|friction|||||||irritating|||thighs He also noticed the ragged edges of the pants, the rubbing of which was forming a pink, uncomfortable area on his thighs. Con una convulsión de la mente, Ralph halló suciedad y podredumbre por doquier; comprendió lo mucho que le desagradaba tener que apartarse continuamente de los ojos los cabellos enmarañados y descansar, cuando por fin el sol desaparecía, envuelto en hojas secas y ruidosas. ||convulsion|||||found|dirt||rottenness|by|everywhere|understood|it||||disliked|||to pull away|continuously||||||tangled||to rest||||||was disappearing|wrapped|||||noisy Mit einem Schaudern stellte Ralph fest, dass überall Schmutz und Verwesung herrschten; er merkte, wie sehr es ihm missfiel, ständig seine verfilzten Haare aus den Augen schieben und sich ausruhen zu müssen, als endlich die Sonne verschwand, eingehüllt in trockene, raschelnde Blätter. With a convulsion of the mind, Ralph found dirt and decay everywhere; he understood how much he disliked having to constantly brush the tangled hair away from his eyes and rest, when finally the sun disappeared, wrapped in dry and noisy leaves. Com uma convulsão mental, Ralph encontrou sujidade e decadência por todo o lado; apercebeu-se de como lhe desagradava ter de estar sempre a afastar os cabelos emaranhados dos olhos e a descansar, quando finalmente o sol desapareceu, envolto em folhas secas e farfalhantes. Pensando en todo aquello, echó a correr. ||||he/she/it started to run|| Als er über all das nachdachte, begann er zu laufen. Thinking about all that, he began to run.

La playa, junto a la poza, aparecía salpicada de grupos de muchachos que aguardaban el comienzo de la reunión. |||||tidal pool||splashed||||||||beginning||| The beach, next to the pool, was dotted with groups of boys waiting for the meeting to begin. Le abrieron paso en silencio, conscientes todos ellos de su malhumor y de la torpeza cometida con la hoguera. |||||conscious|||||bad mood||||awkwardness|committed||| Sie machten schweigend Platz für ihn, alle waren sich seiner Mürrischkeit und der Ungeschicklichkeit des Lagerfeuers bewusst. They made way for him in silence, all of them aware of his grumpiness and the clumsiness he had committed with the bonfire.

El lugar de la asamblea donde él estaba añora tenía más o menos la forma de un triángulo, pero irregular y tosco como todo lo que hacían en la isla. |||||where|||longed for||||||shape|||triangle||||rough|||||||| The assembly place where he was now had more or less the shape of a triangle, but irregular and rough like everything they did on the island. Estaba en primer lugar el tronco sobre el cual él se sentaba: un árbol muerto que debía de haber tenido un tamaño extraordinario para aquella plataforma. |||||trunk|on|||||was sitting|||dead|||||||size|extraordinary||| Zunächst einmal war da der Stamm, auf dem er saß: ein toter Baum, der für diese Plattform außergewöhnlich groß gewesen sein musste. There was first the trunk on which he sat: a dead tree that must have been an extraordinary size for this platform. Quizá llegase hasta allí arrastrado por una de esas legendarias tormentas del Pacífico. |he/she arrived|||dragged|||||legendary|storms|| Vielleicht wurde sie von einem der legendären Pazifikstürme dorthin geweht. Perhaps it was blown there by one of those legendary Pacific storms. Aquel tronco de palmera yacía paralelo a la playa, de manera que al sentarse Ralph se encontraba de cara a la isla, pero los muchachos le veían como una oscura figura contra el resplandor de la laguna. ||||was lying|parallel||||||||||||||||||||||||||||glow||| Dieser Palmenstamm lag parallel zum Strand, so dass Ralph, als er sich setzte, der Insel zugewandt war, aber die Jungen sahen ihn als dunkle Gestalt im Schein der Lagune. This palm trunk lay parallel to the beach, so that Ralph sat facing the island, but the boys saw him as a dark figure against the glow of the lagoon. Los dos lados del triángulo, cuya base era aquel tronco, se recortaban de modo menos preciso. ||||triangle|whose||||||were being cut|||| Die beiden Seiten des Dreiecks, dessen Basis dieser Stamm war, wurden weniger präzise ausgeschnitten. The two sides of the triangle, whose base was that trunk, were cut less precisely. A la derecha había un tronco, pulido en su cara superior por haber servido ya mucho de inquieto asiento, más pequeño que el del jefe y menos cómodo. |||there was||trunk|polished|||face|top|||||||restless|seat|||||||||comfortable Auf der rechten Seite lag ein Baumstamm, der auf der Oberseite poliert war, weil er schon oft als unruhiger Sitz gedient hatte, kleiner als der des Häuptlings und weniger bequem. To the right was a log, smooth on its upper face from having long served as a restless seat, smaller than the chief's and less comfortable. A la izquierda se hallaban cuatro troncos pequeños, el más alejado de los cuales parecía tener un molesto resorte. |||it|were||logs||||||||seemed||||spring To the left were four small logs, the farthest of which seemed to have an annoying spring. À esquerda, havia quatro pequenos troncos, o mais afastado dos quais parecia ter uma mola irritante.

Innumerables asambleas se habían visto interrumpidas por las risas cuando, al inclinarse alguien demasiado hacia atrás, el tronco había sacudido a media docena de muchachos lanzándolos a la hierba. Countless|assemblies||||interrupted|for||laughter|||to lean|||||||had been|shaken||half a|dozen|||throwing them||| Unzählige Versammlungen waren durch Gelächter unterbrochen worden, wenn jemand sich zu weit nach hinten lehnte und der Baumstamm ein halbes Dutzend Jungen auf den Rasen warf. Countless assemblies had been interrupted by laughter when someone leaned too far back and the log had jarred half a dozen boys onto the grass. Sin embargo, según podía reflexionar ahora, no se le había ocurrido aún a nadie – ni a él mismo, ni a Jack, ni a Piggy – traer una piedra y calzarlo. Without||according to||to reflect||||||happened||||||||||||||to bring||||to wedge it Aber soweit er jetzt denken konnte, war es noch niemandem in den Sinn gekommen - weder ihm selbst, noch Jack, noch Piggy -, einen Stein zu holen und ihn einzukeilen. However, as he could now reflect, it had not occurred to anyone yet - neither to himself, nor to Jack, nor to Piggy - to bring a stone and prop it up.

Seguirían así, aguantando el caprichoso balanceo de aquel columpio, porque, porque… They would follow||enduring||capricious|swinging|||swing|| They would continue like this, enduring the whimsical swaying of that swing, because, because...

De nuevo se vio perdido en aguas profundas. |||||||deep Once again he found himself lost in deep waters.

La hierba estaba agostada junto a cada tronco, pero crecía alta y virgen en el centro del triángulo. |||withered|||||||||virgin||||| Das Gras war neben den Stämmen verdorrt, aber in der Mitte des Dreiecks wuchs es hoch und unberührt. The grass was withered along each trunk, but it grew tall and untouched in the center of the triangle. En el vértice, la hierba recobraba su espesor, pues nadie se sentaba allí. ||vertex|||was regaining||thickness||||| At the vertex, the grass regained its thickness, since no one sat there.

Alrededor del área de la asamblea se alzaban los troncos grises, derechos o inclinados, sosteniendo el bajo techo de hojas. |||||||||||upright||inclined|||||| Around the assembly area stood the gray trunks, upright or leaning, supporting the low leafy roof. A ambos lados se hallaba la playa; detrás, la laguna; enfrente, la oscuridad de la isla. On||||was located||||||in front||||| On both sides was the beach; behind, the lagoon; in front, the darkness of the island.

Ralph se dirigió al asiento del jefe. ||went||||boss Ralph headed for the boss's seat. Nunca habían tenido una asamblea a hora tan tardía. ||||||||late They had never had an assembly at such a late hour. Por eso tenía el lugar un aspecto tan distinto. ||||||||different That's why the place looked so different. El verde techo solía estar alumbrado desde abajo por una red de dorados reflejos y sus rostros se encendían al revés, como cuando se sostiene una linterna eléctrica en las manos, pensó Ralph. ||ceiling|used to||illuminated|||||rojo||golden||||||would light up||reverse||||holds||flashlight|electric||||| Das grüne Dach wurde von unten durch ein Netz von goldenen Reflexen beleuchtet, und ihre Gesichter leuchteten von oben nach unten, als hielte man eine elektrische Taschenlampe in den Händen, dachte Ralph. The green ceiling used to be lit from below by a network of golden reflections, and their faces would light up upside down, just like when you hold an electric lantern in your hands, Ralph thought. Pero ahora el sol caía de costado y las sombras estaban donde debían estar. ||the||was falling|of|side||||||they should| But now the sun was falling sideways and the shadows were where they were supposed to be. Mas agora o sol estava a cair para o lado e as sombras estavam onde deviam estar.

Se entregó una vez más a aquel nuevo estado especulativo, tan ajeno a él. |gave||time||||||speculative||foreign|| Er gab sich einmal mehr diesem neuen, ihm so fremden Zustand der Spekulation hin. He surrendered once again to that new speculative state, so alien to him. Entrega-se de novo a este novo estado especulativo, que lhe é tão estranho. Si los rostros cambiaban de aspecto, según les diese la luz desde arriba o desde abajo, ¿qué era en realidad un rostro? |||they were changing|||||gave||||||||||||| Wenn Gesichter ihr Aussehen verändern, je nachdem, ob das Licht von oben oder von unten auf sie fällt, was ist dann ein Gesicht? If faces changed appearance, depending on the light coming from above or below, what was a face really? Se os rostos mudavam de aspeto, consoante a luz incidisse sobre eles de cima ou de baixo, o que era realmente um rosto? ¿Qué eran las cosas? What||| Was waren die Dinge? What were things?

Ralph se movió impaciente. Ralph moved impatiently. Lo malo de ser jefe era que había que pensar, había que ser prudente. |||||||||||that||prudent Das Schlimme daran, ein Chef zu sein, war, dass man nachdenken und vorsichtig sein musste. The bad thing about being a boss was that you had to think, you had to be careful. Y las ocasiones se esfumaban tan rápidamente que era necesario aferrarse en seguida a una decisión. ||||were fading||||||to cling|||||decision Und die Möglichkeiten verschwanden so schnell, dass es notwendig war, sofort eine Entscheidung zu fällen. And the chances were fading so quickly that it was necessary to immediately stick to a decision. Eso le hacía a uno pensar; porque pensar era algo valioso que lograba resultados… ||||||||||valuable||was achieving|results Das hat dich zum Nachdenken gebracht; denn Denken war eine wertvolle Sache, die zu Ergebnissen führte.... That made one think; because thinking was something valuable that achieved results...

Sólo que no sé pensar, decidió Ralph al encontrarse junto al asiento del jefe. Only||||||||to find oneself||||| Ich weiß einfach nicht, wie ich denken soll, beschloss Ralph, als er sich neben dem Sitz des Chefs wiederfand. It's just that I don't know how to think, Ralph decided as he found himself next to the chief's seat. No como lo hace Piggy. Nicht so wie Piggy. Not like Piggy does.

Por segunda vez en aquella noche tuvo Ralph que reajustar sus valores. |second||||night|||that|readjust||values For the second time that night, Ralph had to readjust his values. Piggy sabía pensar. Piggy knew how to think. Podía proceder paso a paso dentro de aquella cabezota suya, pero no servía para jefe. |to proceed|||||||stubborn|||no|served|| Er konnte in seinem großen Kopf Schritt für Schritt vorgehen, aber für den Chef war er nicht zu gebrauchen. He could proceed step by step inside that big head of his, but he was no good for a boss. Sin embargo, tenía un buen cerebro a pesar de aquel ridículo cuerpo. |||||brain|||||ridiculous| However, he had a good brain despite his ridiculous frame. Ralph se había convertido ya en un especialista del pensamiento y era capaz de reconocer inteligencia en otro. |||become||||specialist||thought|||||||| Ralph had already become a specialist in thought and was capable of recognizing intelligence in another.

Al sentir el sol en los ojos, recordó que el tiempo pasaba. |||||||he/she remembered|||| Als er die Sonne in seinen Augen spürte, erinnerte er sich daran, dass die Zeit verging. Feeling the sun in his eyes, he remembered that time was passing. Cogió del árbol la caracola y examinó su superficie. ||||snail shell|||| Er nahm das Muschelhorn vom Baum und untersuchte seine Oberfläche. He picked the shell from the tree and examined its surface. La acción del aire había borrado sus amarillos y rosas hasta volverles casi blancos y transparentes. |action||||erased||||roses||to them|||| The action of the air had erased its yellows and pinks until they became almost white and transparent. Ralph sentía una especie de afectuoso respeto hacia la caracola, aunque fuese él mismo quien la pescó en la laguna. |||||affectionate|respect|||||||||the|caught||| Ralph empfand eine Art liebevollen Respekt für die Muschel, auch wenn er sie selbst in der Lagune gefangen hatte. Ralph had a kind of fond respect for the conch, even though he himself had fished it out of the pond. Se colocó frente a la asamblea y llevó la caracola a sus labios. He stood in front of the assembly and brought the conch to his lips.

Los demás aguardaban aquella señal y en seguida se acercaron. ||were waiting||||in||| The others awaited that signal and immediately approached. Los que sabían que un barco había pasado junto a la isla cuando la hoguera se encontraba apagada, permanecían en sumiso silencio ante el enfado de Ralph, mientras que los que nada sabían, como era el caso de los pequeños, se sentían impresionados por el ambiente general de solemnidad. ||||||||||the||||||||||submissive||||anger||||||||||||||||||impressed||||||solemnity Those who knew that a ship had passed the island when the fire was out remained submissively silent to Ralph's anger, while those who knew nothing, such as the little ones, were shocked by the atmosphere. general of solemnity Pronto se llenó el lugar de la asamblea. Bald war der Versammlungsort voll. The assembly place was soon filled. Jack, Simon, Maurice y la mayoría de los cazadores se colocaron a la derecha de Ralph; los demás a su izquierda, bajo el sol. ||||||||||they placed||||||||||||| Jack, Simon, Maurice and most of the hunters stood to Ralph's right; the others to his left, under the sun. Llegó Piggy y se quedó fuera del triángulo. Piggy kam an und blieb außerhalb des Dreiecks. Piggy arrived and stayed out of the triangle. Con eso quería indicar que estaba dispuesto a escuchar, pero no a hablar, dando a conocer, con tal gesto, su desaprobación. ||I wanted|to indicate|||willing|||||||||to make known|||||disapproval With that he wanted to indicate that he was willing to listen, but not to speak, making his disapproval known with such a gesture.

–La cosa es que necesitábamos una asamblea. ||||||assembly -Der Punkt ist, dass wir eine Versammlung brauchten. -The thing is, we needed an assembly.

Nadie habló, pero todos los rostros, vueltos hacia Ralph, miraban atentamente. Nobody|||||faces|turned|||| ||||||dirigidos|||| No one spoke, but all faces, turned to Ralph, looked on intently. Ondeó la caracola en el aire. It waved||||| He waved the conch shell in the air. Para entonces sabía ya por experiencia que había que repetir, al menos una vez, declaraciones fundamentales como aquélla, para que todos acabaran por comprender. |||||||||repeat|||||statements|fundamental||that||||they would end|| By then he knew from experience that fundamental statements like this had to be repeated, at least once, so that everyone would eventually understand. Debía uno sentarse, atrayendo todas las miradas hacia la caracola, y dejar caer las palabras como si fuesen pesadas piedras redondas en medio de los pequeños grupos agachados o en cuclillas. ||to sit|attracting||||||||||||||were|heavy||round|||||||crouched|||crouching One had to sit, attracting all eyes to the conch shell, and let the words fall as if they were heavy round stones in the midst of the small squatting or crouching groups.

Buscaba palabras sencillas para que incluso los pequeños comprendiesen de qué trataba la asamblea. ||simple||||||they would understand|||was about|| I was looking for simple words so that even the little ones would understand what the assembly was about. Quizá después, polemistas entrenados, como Jack, Maurice o Piggy, usasen sus artes para dar un giro distinto a la reunión; pero ahora, al principio, el tema del debate debía quedar bien claro. ||polemicists|trained||||||utilizaran||arts||||turn||||||||||topic||debate||||clear Vielleicht würden später geschulte Polemiker wie Jack, Maurice oder Piggy ihre Künste einsetzen, um der Sitzung eine andere Wendung zu geben; aber jetzt, zu Beginn, sollte das Thema der Debatte klargestellt werden. Perhaps later, trained debaters, like Jack, Maurice, or Piggy, would use their arts to put a different spin on the meeting; but now, at the beginning, the subject of the debate had to be very clear.

–Necesitábamos una asamblea. We needed|| -We needed an assembly. Y no para divertirnos. Und das nicht zum Spaß. And not for fun. Tampoco para echarse a reír y que alguien se caiga del tronco – el grupo de pequeños sentados en el trampolín lanzó unas risitas y se miraron unos a otros -, ni para hacer chistes, ni para que alguien – alzó la caracola en un esfuerzo por encontrar la palabra precisa – presuma de listo. ||to start (to laugh)|||||||fall|||||||sitting|||trampoline|laughed||giggles||||||||||jokes||||||||||effort|||||precise|show off|of|smart Auch nicht, um zu lachen und jemanden vom Baumstamm fallen zu lassen - die Gruppe der Kleinen, die auf dem Trampolin saß, kicherte und schaute sich an -, auch nicht, um Witze zu machen, auch nicht, um sich - er hob sein Muschelhorn, um das richtige Wort zu finden - damit zu brüsten, klug zu sein. Neither to laugh and someone to fall off the trunk - the group of little ones sitting on the trampoline giggled and looked at each other -, nor to make jokes, nor for someone - raised the conch in an effort to find the right word – brag smart. Para nada de eso, sino para poner las cosas en orden. ||||||to put|||| Not at all, but to put things in order.

Calló durante un momento. He was silent for a moment.

–He estado andando por ahí. -Ich bin herumgelaufen. I've been walking around. Me quedé solo para pensar en nuestros problemas. |I stayed||||||problems I was left alone to think about our problems. Y ahora sé lo que necesitamos: una asamblea para poner las cosas en orden. And now I know what we need: an assembly to put things in order. Y lo primero de todo: el que va a hablar ahora soy yo. |||||the||||||| Und vor allem: Ich bin derjenige, der jetzt das Wort ergreifen wird. And first of all: the one who is going to speak now is me.

Volvió a guardar silencio por un momento y se echó el pelo hacia atrás instintivamente. ||to keep||||||||||||instinctively Er verstummte wieder für einen Moment und zog sich instinktiv die Haare zurück. He was silent again for a moment and pulled his hair back instinctively.

Piggy, una vez formulada su ineficaz protesta, se acercó de puntillas hasta el triángulo y se unió a los demás. |a||formulated||ineffective|protest||||on tiptoe||||||||| Piggy, his ineffective protest made, tiptoed over to the triangle and joined the others.

Ralph continuó:

–Hemos tenido muchísimas asambleas. -Wir haben viele, viele Versammlungen abgehalten. A todos nos divierte hablar y estar aquí juntos. |||is fun||||| Wir alle genießen es, miteinander zu reden und hier zusammen zu sein. We all have fun talking and being here together.

Decidimos cosas, pero nunca se hacen, íbamos a traer agua del arroyo y a guardarla en los cocos cubiertos con hojas frescas. We decided||||||we were going|||||stream|||to keep it||||covered|||fresh Wir beschlossen, dass wir Wasser aus dem Bach holen und es in den mit frischen Blättern bedeckten Kokosnüssen aufbewahren würden, aber das ist nie geschehen. We decided things, but they never get done, we were going to fetch water from the stream and store it in the coconuts covered with fresh leaves. Se hizo unos cuantos días. Es hat ein paar Tage gedauert. It was done a few days. Ahora ya no hay agua. Now there is no more water.

Los cocos están vacíos. |||empty Die Kokosnüsse sind leer. Todo el mundo va a beber al río. |||||drink|| Alle gehen zum Fluss, um zu trinken. Everyone goes to drink from the river.

Hubo un murmullo de asentimiento. ||||agreement There was a murmur of assent.

–No es que haya nada malo en beber del río. |||there is||bad|||| -Nicht, dass es etwas Schlechtes wäre, aus dem Fluss zu trinken. “Not that there is anything wrong with drinking from the river. Quiero decir que yo también prefiero beber agua en ese sitio, ya sabéis, en la poza bajo la catarata de agua, en vez de hacerlo en una cáscara de coco vieja. |||||I prefer|||||place||you know||||||waterfall|||||||||shell|||old Ich meine, ich trinke auch lieber Wasser an diesem Ort, Sie wissen schon, im Pool unter dem Wasserfall, als in einer alten Kokosnussschale. I want to say that I also prefer to drink water in that place, you know, in the pool under the waterfall, instead of doing it in an old coconut shell. Sólo que habíamos quedado en traer el agua aquí. ||we had|||||| Nur, dass wir uns darauf geeinigt hatten, das Wasser hierher zu bringen. Only that we had agreed to bring the water here. Y ahora ya no se hace. And now it is no longer done. Esta tarde sólo quedaban dos cocos llenos. |||were left|||full Heute Nachmittag gab es nur noch zwei volle Kokosnüsse. This afternoon there were only two full coconuts left.

Se pasó la lengua por los labios. He licked his lips.

–Y luego, las cabañas. |||cabins -Und dann sind da noch die Hütten. -And then, the cabins. Los refugios. Shelters.

El murmullo volvió a extenderse y apagarse. ||||to spread||to turn off The murmur again spread and died away.

–Casi todos dormimos siempre en los refugios. ||we sleep|||| -Die meisten von uns schlafen immer in Unterkünften. -Almost all of us always sleep in the shelters. Esta noche todos vais a dormir allí menos Sam y Eric, que tienen que quedarse junto a la hoguera. Heute Nacht werdet ihr alle dort schlafen, außer Sam und Eric, die am Lagerfeuer bleiben müssen. You're all going to sleep there tonight except Sam and Eric, who have to stay by the fire. ¿Y quién construyó los refugios? ||built|| Und wer hat die Schutzräume gebaut? And who built the shelters?

Inmediatamente surgió un gran bullicio. |it arose|||ruckus Immediately a great hubbub arose. Todos habían construido los refugios. Alle hatten die Unterstände gebaut. Everyone had built the shelters. Ralph tuvo que agitar la caracola de nuevo. |||to shake|||| Ralph musste das Muschelhorn erneut schütteln. Ralph had to shake the conch shell again. – ¡Un momento! - Just a moment! Quiero decir, ¿quién construyó los tres? Ich meine, wer hat alle drei gebaut? I mean, who built all three? Todos ayudamos al primero; sólo cuatro hicimos el segundo, y yo y Simón hemos hecho ese último de ahí. |we help|||||we made|||||||||||| We all help the first; only four of us did the second one, and me and Simón have done that last one there. Por eso se tambalea tanto. For||it|it staggers| Das ist der Grund, warum sie so wackelig ist. That's why it wobbles so much. No, no os riáis. |||laugh Nein, lachen Sie nicht. No, don't laugh. Ese refugio se va a caer si vuelve a llover. |shelter||||||rains||rain That shelter will fall down if it rains again. Entonces sí que vamos a necesitar los refugios. Dann werden wir die Schutzräume brauchen. Then we will really need the shelters.

Hizo una pausa y se aclaró la garganta. |||||cleared||

–Y otra cosa. -And another thing. Escogimos esas piedras al otro lado de la poza para retrete. We chose||||||||||outhouse Wir haben die Steine auf der anderen Seite des Pools für eine Toilette gewählt. We chose those stones on the other side of the pool for the toilet. Eso también fue una cosa sensata. |||||sensible That was also a sensible thing to do. Con la marea se limpian solas. ||||clean|themselves With the tide they clean themselves. Vosotros los peques sabéis muy bien lo que quiero decir. ||kids|you know|||||| You little ones know very well what I mean.

Se oyeron risitas aquí y allá; se vieron furtivas miradas. |||||||saw|furtive| Hier und da hörte man Kichern, und man sah flüchtige Blicke. There were giggles here and there; furtive glances were seen.

–Ahora cada uno usa el primer sitio que encuentra. |||uses||||| –Now everyone uses the first site they find. Incluso al lado de los refugios y la plataforma. Even||||||||platform Even next to the shelters and the platform. Vosotros los peques, cuando estáis cogiendo fruta, si de repente os entran ganas… ||little ones||you are|||||||you all enter|desire Ihr Kleinen, wenn ihr Obst pflückt und euch plötzlich danach ist... You little ones, when you are picking fruit, if you suddenly feel like it...

La asamblea entera estalló en carcajadas. |assembly|||| The entire assembly burst into laughter.

–Decía que si de repente os entran ganas, por lo menos tenéis que apartaros de la fruta. ||||||enter|||||||move away||| “I was saying that if you suddenly feel like it, you should at least stay away from the fruit. Eso es una porquería. |||mess That is crap.

Volvió a estallar la risa. ||burst|| He burst out laughing again. – ¡He dicho que eso es una porquería! – I said that this is rubbish! Se pellizcó la tiesa camisa. He|pinched||stiff|shirt Er kniff in sein steifes Hemd. He pinched his stiff shirt.

–Es una verdadera porquería. ||true|mess -It's a real piece of shit. Si os entran de pronto las ganas os vais por la playa hasta las rocas, ¿entendido? |||||||||||||||understood If you suddenly feel like it, you go along the beach to the rocks, understood?

Piggy alargó la mano hacia la caracola, pero Ralph negó con la cabeza. |extended||||||||||| Piggy reached for the conch, but Ralph shook his head. Había preparado su discurso punto por punto. He had prepared his speech point by point.

–Tenemos que volver a usar las rocas. -We have to go back to using the rocks. Todos. Este sitio se está poniendo perdido. |||||lost Dieser Ort geht verloren. This site is getting lost.

Hizo una pausa. He paused. La asamblea, presintiendo una crisis, aguardaba atentamente. ||foreseeing|||| The assembly, sensing a crisis, waited attentively.

–Y luego, lo de la hoguera. -And then, about the bonfire.

Ralph, al respirar, emitió un suspiro que toda la asamblea recogió como si fuese su eco. |||emitted||sigh|||||picked up|||||echo Ralph, drawing in his breath, let out a sigh that the entire assembly picked up as if it were his echo. Ralph, inspirando, soltou um suspiro que toda a assembleia captou como se fosse o seu eco. Jack se dedicó a pelar una astilla con su cuchillo y murmuró algo a Robert, que miró hacia otro lado. ||dedicated||to peel||splinter|||||murmured|||||||| Jack busied himself peeling a splinter with his knife and muttered something to Robert, who looked away.

–La hoguera es la cosa más importante en esta isla. -The bonfire is the most important thing on this island. ¿Cómo nos van a rescatar, a no ser por pura suerte, si no tenemos un fuego encendido? ||||||||||luck|||||| How are they going to rescue us, except by sheer luck, if we don't have a fire going? ¿Tan difícil es mantener una hoguera? ||is||| Is it so difficult to maintain a bonfire?

Alzó un brazo al aire. – ¡Vamos a ver! Let's go|| - Schauen wir mal! - Let's take a look! ¿Cuántos somos? Wie viele von uns gibt es? How many are we? Bueno, pues ni siquiera somos capaces de conservar vivo un fuego para que haya humo. |||even|we are|capable||to keep||||||| Well, we are not even able to keep a fire alive to produce smoke. ¿Es que no os dais cuenta? ||||give| Können Sie das nicht sehen? Don't you realize? ¿No veis que debíamos… debíamos morir antes de permitir que se apague el fuego? |you see||we should||to die|||to allow||||| Don't you see that we should... we should die before allowing the fire to go out?

Se oyeron risitas en el grupo de cazadores. ||giggles||||| There were chuckles from the group of hunters. Ralph se dirigió a ellos acalorado: – ¡Vosotros! |||||heated|You all Ralph turned to them heatedly: – You! ¡Reíd todo lo queráis! Laugh|||you want Laugh all you want! Pero os digo que ese humo es mucho más importante que el jabalí, por muchos que matéis. ||||||||||||||||you kill But I tell you that this smoke is much more important than the wild boar, no matter how many you kill. ¿Lo entendéis? |you understand