#031: Lección en Español: (nivel intermedio) Nunca tengo la culpa - Spanish Online Course
|||||Nie|||Schuld|||
||||||||blame|||
#031: Spanisch Lektion: (Mittelstufe) Nunca tengo la culpa - Spanisch Online-Kurs
#031: Μάθημα ισπανικών: (ενδιάμεσο επίπεδο) Nunca tengo la culpa - Ισπανικά Online Μαθήματα
#031: Spanish Lesson: (intermediate level) It's never my fault - Spanish Online Course
#031 : Leçon d'espagnol : (niveau intermédiaire) Nunca tengo la culpa - Cours d'espagnol en ligne
#031: Lezione di spagnolo: (livello intermedio) Nunca tengo la culpa - Corso di spagnolo online
#031: スペイン語レッスン: (中級) Nunca tengo la culpa - スペイン語オンラインコース
#031: ispanų kalbos pamoka: (vidutinis lygis) Nunca tengo la culpa - ispanų kalbos kursai internetu
#031: Lekcja hiszpańskiego: (poziom średniozaawansowany) Nunca tengo la culpa - Hiszpański Kurs Online
#031: Lição de Espanhol: (nível intermédio) Nunca tengo la culpa - Curso de Espanhol Online
#031: Урок испанского: (средний уровень) Я никогда не виноват - Испанский онлайн-курс
#031: İspanyolca Dersi: (orta seviye) Asla benim hatam değil - Çevrimiçi İspanyolca Kursu
#031: Урок іспанської мови: (середній рівень) Nunca tengo la culpa - Іспанська мова онлайн
e
ve
Este es el podcast de Unlimited Spanish con Oscar, episodio 31.
this is the shapes of the phoenix limit
это формы предела феникса
bu anka sınırının şekilleri
Hola a todos.
Hallo an alle.
with oscar episode 31 hello everyone
oscar 31. bölüm ile herkese merhaba
Quiero ayudarte a hablar español fluidamente.
Ich möchte Ihnen helfen, fließend Spanisch zu sprechen.
I want to help you speak Spanish
İspanyolca konuşmana yardım etmek istiyorum
Hablar español es más fácil de lo que parece.
||||||||scheint
Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es aussieht.
Speaking Spanish is easier than it seems.
akıcı ispanyolca konuşmak daha kolay
Solo tienes que usar las técnicas adecuadas.
||||||geeigneten
Man muss nur die richtigen Techniken anwenden.
you just have to use the appropriate techniques
sadece teknikleri kullanmalısın
Hoy en este súper episodio:
passend heute in dieser super Folge
today in this super episode
bu süper bölümde bugün uygun
Nunca tengo la culpa - parece ser que los españoles nunca tienen la culpa de nada.
||||scheint||||||||||
Never||||seems|||the||||||of|
||||||||||||blame||
Ich bin nie schuld, es scheint, dass die
I'm never to blame it seems that the
Asla suçlamıyorum, öyle görünüyor ki
Un punto de vista \~
Eine Sichtweise.
a point of view and finally you
bir bakış açısı ve sonunda sen
y por último, te contaré un poco sobre mi nuevo proyecto.
||||werde erzählen||||||
|for|||I will tell||||||
||||fortelle||||||
I will tell a little about my new project
Yeni projemden biraz bahsedeceğim
3...2...1...¡Empecemos!
Legen wir los!
Let's begin
321 let's start
321 başlayalım
Bueno, en este episodio me gustaría hablar sobre un tema interesante.
|||Folge|||||||
Nun, in dieser Folge möchte ich über ein interessantes Thema sprechen.
peki bu bölümde istiyorum
La idea de este tema surgió de una conversación con Dima, mi amigo en Rusia.
|||||entstand|||||||||
|||||emerged|||||Dima||||
|||||oppsto|||||||||
Die Idee zu diesem Thema entstand bei einem Gespräch mit Dima, meinem Freund in Russland.
ilginç bir konu hakkında konuşmak fikir
"¿Oye, Oscar, por qué los españoles nunca tienen la culpa de nada?"
Hey|||||||||||
||||the|||||||
"Hey, Oscar, warum sind die Spanier nie an etwas schuld?"
que quieres decir es que cuando los
Was meinst du damit, wenn die
what you mean is that when the
españoles hacen algo bueno algo positivo
|do||||
Spaniards do something good something positive
entonces ellos lo expresan de forma
|||drücken aus||
then|||they express||
then they express it in a way
clara por ejemplo he cocinado un plato
klar||||gekocht||
clear||||cooked||
||||laget||
Clara, for example, I have cooked a dish
Clara, örneğin, bir yemek pişirdim.
muy bueno pero en cambio si ellos han
|||in||||
sehr gut, aber auf der anderen Seite, wenn sie
very good but on the other hand if they have
hecho algo malo no lo expresan de igual
Wenn sie etwas falsch machen, drücken sie es nicht auf dieselbe Weise aus.
they do something wrong, they do not express it in the same way.
manera por ejemplo sería lógico decir no
|||wäre|||
|||it would be|logical||
so wäre es zum Beispiel logisch, nein zu sagen
way, for example, it would be logical to say no
podemos comer porque he quemado la
||||gekocht|
||||burned|
können wir essen, denn ich habe die
we can eat because I have burned the
comida sin embargo ellos dicen no
||however|||
Lebensmittel, aber sie sagen nein
food however they say no
podemos comer porque se me ha quemado la
||||mir|||
|||it||||
||||||brent|
Wir können essen, weil ich mein Essen verbrannt habe.
we can eat because I've burned my
мы можем есть, потому что он сжег мой
comida
food
curioso dije no había pensado sobre este
curious I said I had not thought about this
любопытно, я сказал, что не думал об этом
tipo de expresiones vamos a analizar un
poco más esta forma de expresar algo que
bir şeyi ifade etmenin bu şekilde biraz daha fazlası
ha pasado pero será verdad que los
|||will be|||
Это произошло, но будет правдой, что
Oldu ama gerçek olacak ki
españoles nunca tienen la culpa de nada
|never|||||
Испанцы никогда ни в чем не виноваты
İspanyollar hiçbir şey için asla suçlanamazlar.
vamos a ver algunos ejemplos para
||||examples|
için bazı örnekler görelim
entender un poco más de qué estoy
understand||||||
ne olduğumu biraz daha anla
hablando a oscar se le rompió el
|||||brach sich|
|||to him||broke|
|||||broke|
speaking to oscar, oscar's
разговор с Оскаром сломал его
oscar ile konuşmak onu kırdı
ordenador
computer
bilgisayar
además se le quemó la ropa cuando estaba
|||brennt||||
in addition|hast||burned||||
|||brantet||||
In addition, his clothes burned when he was
Кроме того, его одежда сгорела, когда он был
Ayrıca, kıyafetleri yanarken yandı.
planchando
bügelnd
ironing
stryking
ütüleme
a juan se le ha olvidado apagar el
|||||vergessen|auszuschalten|
||him||||to turn off|
||||||slå av|
Juan forgot to turn off the
Хуан забыл выключить
Juan kapatmayı unuttu.
televisor se te ha perdido tu perrita he
Fernseher||dir|||||
television|you|||||puppy|
TV Sie haben Ihren kleinen Hund verloren ich habe
телевидение ты потерял свою собаку
televizyon köpeğini kaybettin
visto a nona en el parque jugando con
||Nona|||||
||grandmother|||||
||nona|||||
seen nona in the park playing with
parkta nona ile oynarken görüldü
otros perros se me ha caído la cámara de
|Hunde||||gefallen||Kamera|
||it|||fallen||camera|
|||||faltet|||
andere Hunde, von denen ich meine Kamera habe fallen lassen
other dogs I dropped the camera
diğer köpekler kamerayı düşürdüm
2.000 euros al suelo dos mil euros
|to|floor|||
||gulv|||
2.000 Euro auf dem Boden zweitausend Euro
2 bin euro yere 2 bin euro
como ves es una diferencia que no parece
wie Sie sehen können, ist das ein Unterschied, der nicht so aussieht
Как видите, разница не кажущаяся.
Gördüğünüz gibi, görünmeyen bir fark
muy importante pero que cambia el
çok önemli ama bu durumu değiştirir
sentido de la frase entonces cuál sería
Sinn||||||
sense||||||
Bedeutung des Satzes, was wäre dann die
cümlenin anlamı o zaman ne olurdu
la diferencia fundamental entre he
||fundamental||
der grundlegende Unterschied zwischen ihm
the fundamental difference between
arasındaki temel fark
quemado la comida se me ha quemado la
burned|||||||
das Essen verbrannt Ich habe das Essen verbrannt Ich habe das Essen verbrannt
burnt the food my food has burned
yandı yemek beni yaktı
comida básicamente es la intención es
||||intention|
еда в основном.
yemek temelde niyettir
decir cuando yo digo he quemado la
sagen, wenn ich sage, ich habe die
yaktığımı söylediğimde söyle
comida estoy diciendo que he hecho la
Lebensmittel ich sage, dass ich die
food I am saying that I have made the
yemek yaptığımı söylüyorum
acción de forma activa que la comida la
gıdanın aktif olarak hareket etmesi
he quemado de forma consciente en cambio
||||conscious||
||||bevisst||
Ich habe stattdessen bewusst verbrannt
I have consciously burned instead
bunun yerine bilinçli olarak yandım
si digo se me ha quemado la comida es en
||it|||||||
Wenn ich sage, mein Essen ist angebrannt, ist es in
if I say my food has been burned, it is in
yemeğim yandı dersem
teoría algo inconsciente yo no quemó la
||unbewusste Theorie||||
||unconscious||||
||ubevisst|||brente|
Theorie etwas unbewusst habe ich nicht die
theory somewhat unconsciously I did not burn the
biraz bilinçsiz teori yakmadım
comida sino que la comida se ha quemado
|||the||||
Lebensmittel, sondern dass die Lebensmittel verbrannt wurden
yemek ama yemek yandı
sin mi participación activa vamos a
||participation|||
ohne meine aktive Beteiligung werden wir
aktif katılımım olmadan
poner otro ejemplo con todas las
hepsiyle başka bir örnek ver
personas
insanlar
se me ha quemado la comida es implícito
|||||||implizit
||||||is|implied
|||||||implisert
yemeğim yandı
que es a mí a mí se me ha quemado la
||||to||||||
bana ne ki yandı
comida
Gıda
se te ha quemado la comida es implícito
it|||||||implicit
dass Ihr Essen verbrannt wurde, ist impliziert
yemeğin yanmış
que es a ti se le ha quemado la comida a
||to||||||||
dass du es bist, dessen Essen verbrannt wurde
yemeğin yanmış olmasından sana ne
oscar se nos ha quemado la comida es
|him||||||
oscar unser essen ist verbrannt en
oscar has burned our food is
oscar yemeğimizi yaktı
implícito que es a nosotros se os ha
||||uns|||
||||||dere|
implizit, dass Sie sich für uns eingesetzt haben
bizim için olduğu kesin
quemado la comida es implícito que es a
|die||||||
verbrannten Lebensmitteln ist es selbstverständlich, dass sie
yanmış gıda olduğu ima edilir
vosotros a veces si alguien tiene la
Sie manchmal, wenn jemand die
bazen birisinin varsa
autoestima un poco baja puede decir
Selbstwertgefühl|||||
self-esteem|||||
self-esteem|||||
ein wenig geringes Selbstwertgefühl sagen kann
biraz düşük benlik saygısı söyleyebilirsin
cosas como he quemado la comida soy
Ben yemeğimi yakmışım gibi şeyler
tonto o algo así es una manera de decir
stupid||||||||
dum||||||||
aptal ya da bir şey söylemenin bir yolu
que no sé lo suficiente o no sé cocinar
|not|||enough||||
dass ich nicht genug weiß oder nicht weiß, wie man kocht
yeterince bilmediğimi veya yemek yapmayı bilmediğimi
o no soy buen cocinero es una manera de
ya da ben iyi bir aşçı değilim
decir soy el culpable lo siento en todo
|||Schuldiger||||
|am||guilty||||
|||skyldig||||
sagen, dass ich der Schuldige bin, dass mir alles leid tut
Suçlu olduğumu söyle, her şey için üzgünüm
caso si no quieres tener nunca culpa de
Fall, wenn Sie niemals für etwas verantwortlich sein wollen
eğer asla suçlu olmak istemiyorsan
nada puedes utilizar lo que has
nichts, was Sie verwenden können, was Sie haben
sahip olduğun hiçbir şeyi kullanamazsın
aprendido aquí
hier gelernt
burada öğrendim
a continuación vamos a poner más
o zaman daha fazlasını koyacağız
ejemplos a través de un punto de vista
|to||||||
||gjennom|||||
examples through a point of view
bir bakış açısıyla örnekler
así podrás familiarizarte mejor con este
||vertraut machen|||
|you will be able to|get familiar|||
||bli kjent med|||
damit Sie sich mit diesem Thema besser vertraut machen können
böylece kendini daha iyi tanıyabilirsin
tipo de estructura recuerda voy a
||Struktur|||
||structure|remembers||
yapı türü hatırlayacağımı hatırlıyorum
explicar de la misma historia desde
aynı hikayeyi anlatmak
varios puntos de vista gramaticales así
çeşitli gramer bakış açıları da
podrás mejorar tu gramática sin
olmadan gramerinizi geliştirebilirsiniz
estudiarla
sie zu studieren
study it
study it
bunu çalış
hola soy aya de san petersburgo ayer fue
||Aya|||Sankt Petersburg||
||Aya||Saint|Saint Petersburg||
||aya|||Sankt Petersburg||
Merhaba, ben St. Petersburg'dan Aya. Dün
un día intenso por la mañana tenía que
an||intense|||||
ein intensiver Tag am Morgen, an dem ich
sabah yoğun bir gün zorunda kaldım
ir a comprar pero se me escapó el bus
||||||entkam||der Bus
||||to me||escaped||
||||||rakk ikke||
Ich war einkaufen, aber die Eiter sind mir entkommen
go shopping but the pus escaped
alışverişe git ama irin kaçtı
por segundos qué lástima ya que tenía
|||Schade|||
|||shame|||
|sekunder||shame|||
für Sekunden wie schade, da ich hatte
for seconds what a pity since I had
saniyeler için ne kadar yazık oldu
mucha prisa así que tomé un taxi pero
|Eile|||ich nahm||ein Taxi|
|hurry|||I took|||
|haste||||||
Also nahm ich ein Taxi, aber ich war in Eile.
so I took a cab, but I was in a hurry.
acelem var o yüzden taksiye bindim ama
pasó una cosa al taxista se le rompió el
passierte|eine|Sache||dem Taxifahrer||||
||||taxi driver||||
|||||||broke|
Eines ist passiert, der Taxifahrer hat die
burnunu kırdığı taksiciye bir şey oldu
motor del coche así que tuve que ir
car|||||||
Motor des Autos, also musste ich gehen
car's engine so I had to go
araba motoru bu yüzden gitmek zorunda kaldım
caminando finalmente llegué al
walking|||
||komme til|
Als ich schließlich an der
I finally arrived at the
yürüyerek nihayet ulaştım
supermercado entré y se me olvidó la
|ich trat ein||||verbo olvidar|
|I entered|||||
Ich ging in den Supermarkt und vergaß die
I went into the supermarket and I forgot the
lista de la compra que cabeza menos mal
|||||Kopf||
|||||hode||
shopping list what a head thank goodness
que sabía exactamente qué comprar volví
die genau wussten, was sie kaufen sollten, kamen zurück
tam olarak ne alacağını bilen geri geldi
a casa y preparé un primer plato
|||I prepared|||
|||prepped|||
zu Hause und bereiten einen ersten Kurs vor
eve ve ilk kursu hazırla
riquísimo pero con las prisas se me
very delicious||with||hurry||
veldig deilig||||haste||
lezzetli ama acelesi var
quemó el postre bueno al menos tenía
brente||||||
verbrannte das gute Dessert, das ich wenigstens hatte
tatlıyı iyi yaktı en azından yedi
tarta en el congelador al final toda mi
cake||the|freezer|to|||
kake|||fryser||||
Kuchen im Gefrierschrank am Ende alle meine
sonunda dondurucuda pasta tüm benim
familia estuvo muy feliz con la comida y
Die Familie war sehr zufrieden mit dem Essen und
aile yemeklerden çok memnun kaldı ve
es que las cosas buenas las hago yo y
ist, dass ich die guten Dinge tue und
is that I do the good things myself and
iyi şeyler yapmam ve
las malas me pasan
the|bad|to me|
|||skjer
mir passieren schlimme Dinge
bad things happen to me
başıma kötü şeyler geliyor
vamos a cambiar el punto de vista a ver
Wechseln wir den Blickwinkel und sehen wir
hadi görmek için bakış açısını değiştirelim
si lo identificas
||you identify
||identifiser
wenn du es identifizierst
eğer onu tanımlarsan
hola eres aya de san petersburgo ayer
hallo du bist gestern aus sankt petersburg
merhaba sen dün aziz petersburg'dan ayasın
fue un día intenso por la mañana tenías
was|||||||
Es war ein intensiver Tag am Morgen, den Sie hatten
geçirdiğin sabah yoğun bir gündü
que ir a comprar pero se te escapó el
|||||||escaped|
you had to go shopping but you missed the
alışverişe gitmek ama kaçırdın
pus por segundos qué lástima ya que
for seconds||seconds||shame||
pus||||||
saniye için irin ne yazık ki
tenías mucha prisa
||hurry
you were in a hurry
çok acelen vardı
así que tomaste un taxi pero pasó una
yani taksiye bindin ama biri geçti
cosa al taxista se le rompió el motor
dass der Motor des Taxifahrers kaputt ging
taksicinin motoru kırdığı olay
del coche así que tuviste que ir
||||you had||
||||you had||
of the car so you had to go
arabanın yani gitmek zorundaydın
caminando
yürüme
finalmente llegaste al supermercado
Sie haben es endlich in den Supermarkt geschafft
sonunda süpermarkete vardın
entras te y se te olvidó la lista de la
you enter|||you||||||
går inn|||||||||
Sie geben Sie ein und Sie haben die Liste der
you enter you and you forgot the list of the
girdiniz ve listeyi unuttunuz
compra que cabeza
o kafayı satın al
menos mal que sabías exactamente que
|||you knew||
neyse ki tam olarak ne olduğunu biliyordun
comprar
satın almak
volviste a casa y preparaste un primer
you returned||||you prepared||
du kom tilbake||||lagde||
you came home and prepared a first
eve geldin ve bir ilk hazırladın
plato riquísimo pero con las prisas se
|sehr lecker|||||
|||||haste|
delicious dish, but in a hurry, it was
lezzetli yemek ama acelesi var
te quemó el postre
|||Nachspeise
|brantet||
tatlını yaktın
bueno al menos tenías tarta en el
iyi en azından içinde kek vardı
congelador al final toda tu familia
freezer|||||
sonunda tüm ailenizin dondurucu
estuvo muy feliz con la comida y es que
yemekten çok memnun kaldı ve bu
las cosas buenas las haces tú y las
good things you do and the good things you
iyi şeyler senin tarafından yapılır ve
malas te pasan
bad things happen to you
başına kötü şeyler geliyor
vamos a hacer un último cambio
||gjøre|||
hadi son bir değişiklik yapalım
hola soy allá y estoy con mi prima de
|||||||cousin|
merhaba ben ordayım kuzenimle beraberim
san petersburgo ayer fue un día intenso
aziz petersburg dün yoğun bir gündü
por la mañana teníamos que ir a comprar
sabah alışverişe gitmek zorunda kaldık
pero se nos escapó el bus por segundos
|it||||||
|||slapp||||
ama otobüsü saniyeler içinde kaçırdık
qué lástima ya que teníamos mucha prisa
ne yazık ki bu kadar acelemiz vardı
así que tomamos un taxi pero pasó una
bu yüzden taksiye bindik ama
cosa al taxista se le rompió el motor
taksicinin motoru kırdığı olay
del coche así que tuvimos que ir
arabanın bu yüzden gitmemiz gerekti
caminando finalmente llegamos al
yürüyerek nihayet ulaştık
supermercado entramos y se nos olvidó la
|we entered|||||
girdiğimiz süpermarket ve unuttuk
lista de la compra que cabeza menos mal
||||that|||
shopping list that head luckily
neyse ki kafa yapan alışveriş listesi
que sabíamos exactamente qué comprar
tam olarak ne satın alacağımızı bildiğimizi
volvimos a casa y preparamos un primer
we returned||||we prepared||
eve döndük ve bir ilk hazırladık
plato riquísimo pero con las prisas se
lezzetli yemek ama acelesi var
nos quemó el postre bueno al menos
burned our good dessert at least
tatlıyı iyi yaktık en azından
teníamos tarta en el congelador al final
sonunda buzlukta kek yedik
toda nuestra familia estuvo muy feliz
bütün ailemiz çok mutluydu
con la comida las cosas buenas las
with food the good things
iyi şeyler yemekle
hacemos nosotros y las malas nos pasan
we do and the bad ones happen to us
yaparız ve başımıza kötü şeyler gelir
de acuerdo hemos llegado al final de
tamam sonuna geldik
esta sección espero que ahora sea un
Umarım bu bölüm artık bir
poco más claro este tipo de expresión es
biraz daha net bu tür bir ifade
la técnica de punto de vista es parte
the point-of-view technique is part of the
bakış açısı tekniği bir parçasıdır
fundamental en todos mis cursos como ves
gördüğünüz gibi tüm derslerimde temel
puedes mejorar diferentes puntos
farklı noktaları iyileştirebilirsin
gramaticales simplemente escuchando y
dilbilgisi sadece dinleyerek ve
prestando atención puedes echar un
lending||||
ved å gi||||
dikkat ederek alabilirsin
vistazo a mis cursos en www punto al
glance|||||||
www dot al adresindeki kurslarıma bakın
límite spain.com barra cursos
spain.com bar kurslarını sınırla
por último me gustaría comentarte un
||||to comment|
||||fortelle deg|
son olarak şunu söylemek istiyorum
nuevo proyecto que estoy haciendo junto
birlikte yaptığım yeni proje
con demi tree mi amigo de rusia como
|with my|árbol|||||
|with||||||
demi ağacı ile rusya'dan arkadaşım gibi
sabes mi misión con unlimited spain is
||||||is
Sınırsız İspanya ile görevimi biliyorsun
es ayudarte a hablar español de forma
İspanyolca konuşmanıza yardımcı olmaktır
fluida sin estudiar gramática para ello
fließend|||||
bunun için gramer çalışmadan akıcı
he creado tres cursos de tres niveles
Üç seviyeli üç kurs oluşturdum
diferentes el curso básico de 30 días
30 günlük farklı temel kurs
para empezar desde cero
sıfırdan başlamak
el curso original que es para
için olan orijinal kurs
estudiantes intermedios y el curso
|intermediate|||
|mellomtrinn|||
orta seviye öğrenciler ve kurs
mágico para estudiantes más avanzados
||||advanced
||||avanserte
daha ileri düzey öğrenciler için büyülü
puedes ir a la página que he mencionado
|||||||mentioned
bahsettiğim sayfaya gidebilirsiniz
antes en www punto al límite spain.com
önce www noktasında spain.com sınırına gelin
barra cursos
bar|
course bar
bar kursları
estoy realmente satisfecho con estos
||satisfied||
bunlardan gerçekten memnunum
tres cursos ya que mis estudiantes están
öğrencilerimden beri üç ders
mejorando de forma muy rápida en cada
||||quick||
çok hızlı iyileşiyor
uno de los niveles son cursos que
seviyelerden biri olan kurslar
trabajan de forma general varios
genellikle birkaç tane çalışır
aspectos del idioma
dil yönleri
ahora bien en las buenas noticias he
şimdi iyi haberlerim var
pensado crear nuevos cursos que
yeni kurslar oluşturmayı düşündü
complementan perfectamente a los cursos
ergänzen||||
they complement||||
komplementerer||||
kursları mükemmel bir şekilde tamamlamak
anteriores la diferencia está en que son
farkın üstünde, onlar
mucho más específicos por tanto quiero
||spezifischer|||
||specific|||
||specific|||
çok daha spesifik bu yüzden istiyorum
ofrecer cursos que trabajen un aspecto
|||bearbeiten||
to offer|||work on||
|||arbeide med||
bir yönüyle çalışan kurslar sunmak
específico del español de esta forma
bu şekilde İspanyolca'ya özgü
podrás escoger qué quieres perfeccionar
|wählen|||verbessern
|choose|||to perfect
neyi mükemmelleştirmek istediğini seçebilirsin
por ejemplo el curso que estoy
mesela benim olduğum kurs
actualmente desarrollando junto con mi
|entwickle|||
currently|developing|||
şu anda benim ile birlikte gelişiyor
amigo tim a ayuda a mejorar la
|Freund Tim|||||
|friend Tim|||||
|venn tim|||||
iyileştirmeye yardımcı olmak için arkadaş tim
comprensión y el uso de la forma yo he
sahip olduğum formun anlaşılması ve kullanılması
ido nosotros hemos hecho etcétera creo
gittik vs. yaptık sanırım
que este tipo de cursos van a ayudar
bu tür kursların yardımcı olacağını
mucho a los estudiantes de español ya
İspanyolca öğrencilerine şimdiden çok şey
que una vez tienes los fundamentos
|||||Grundlagen
|||||foundations
|||||grunnlag
temel bilgilere sahip olduğunuzda
puedes escoger las áreas que quieres
|choose||||
istediğiniz alanları seçebilirsiniz
mejorar
geliştirmek
por último quiero leer lo que ha escrito
Finally, I would like to read what you have written
sonunda yazdıklarını okumak istiyorum
haya una estudiante de san petersburgo
aziz petersburg'dan bir öğrenci var
si la misma que ha aparecido en el punto
|||||aufgetaucht|||
||||has|appeared|||
|||||vist seg|||
if the same as the one that has appeared in item
noktada ortaya çıkan aynı ise
de vista
Görüş mesafesinde
ella escribe me llamo haya clima soba y
|||||Klima|Soba|
||to me||||soba|
||||||soba|
benim adım hay hava soba yazıyor ve
vivo en san petersburgo tengo 57 años y
Saint petersburg'da yaşıyorum 57 yaşındayım ve
soy contable retirada empecé con el
|Buchhalterin|Ruhestand|||
I|accountant|retired|||
|regnskapsfører|pensjonert revisor|||
Ben emekli bir muhasebeciyim
español porque mi hija vive en valencia
İspanyolca çünkü kızım Valencia'da yaşıyor
su marido es español los visito bastante
|Ehemann||||sie|ziemlich oft
|husband||||I visit|
Kocası İspanyol, onları çok ziyaret ediyorum.
a menudo mi encantadora nieta vive allí
|||liebevolle|Enkelin||
|||charming|||
y este angelito de 2 años habla una
||Engelchen||||
||little angel||||
||little angel||||
ve 2 yıllık bu küçük melek bir
mezcla de ruso y español me gustaría
mix||||||
Rusça ve İspanyolca karışımı istiyorum
poder entenderla y también a hablar un
|understand it|||||
onu anlayabilmek ve konuşabilmek için
poco en el idioma del país donde pasó
olayın gerçekleştiği ülkenin dilinde çok az
bastante tiempo por internet encontré tu
||||found|
uzun zamandır internette seni buldum
sitio y utilicé el curso básico toda la
||I used|||||
||brukte|||||
site ve temel kursu bütün olarak kullandı
semana escuché vuestras historias me
||your||
hafta hikayelerini dinledim
gustó mucho y resultó que todo lo
çok beğendim ve her şeyin olduğu ortaya çıktı
recordaba muy bien
remembered||
çok iyi hatırladım
es increíblemente útil aprender un
|incredibly|||
öğrenmek inanılmaz derecede faydalıdır.
idioma así
böyle dil
en el coche en la cocina en el gimnasio
etcétera
ve benzeri
pronto me di cuenta de que después de
|||ich bemerkte||||
soon||||||after|
Bald wurde mir klar, dass ich danach nie wieder auf andere Weise üben würde, außerdem mit diesem System alles
az sonra anladım ki
eso nunca más volvería a practicar de
|||würde ich||üben|
|never||I would return|||
|||ville tilbake|||
nie wieder auf andere Weise üben würde, außerdem mit diesem System alles
bir daha asla pratik yapmayacağımı
otra manera además con este sistema todo
||in addition||||
dieses Systems alles
başka bir yol da bu sistemle hepsi
depende de mí ahora he acabado el curso
|||||beendet||
||||it|finished||
básico he empezado a entender cuando la
||beginnt||||
gente habla de forma articulada sobre
||||articulate|
people talk articulately about
temas comunes intento hablar un poco y
me entienden perfectamente así que me
gustaría dar un consejo a los demás
||||||anderen
||||||others
principiantes empezar con unlimited
beginners|||
spanish es mucho más fácil
ah ya estoy muy contento de poder te
|||||||dich
ayudar y que puedas entender a tu nieta
|||||||granddaughter
help you understand your granddaughter
en valencià pronto ella crecerá y tú
|auf Valencian|||wird wachsen|und|
|Valencian|||will grow||
|valensisk|||||
tendrás conversaciones muy interesantes
you will have very interesting conversations
en español muy bien llegamos ahora si al
final de este episodio si aún no lo has
|||||still|||
end of this episode if you haven't already
hecho te recomiendo que consigas ahora
los cinco pilares para aprender español
simplemente deja tu nombre y tu email en
[Música]
www.myspace.com y recibirás consejos y
lecciones gratuitas muy bien que tengas
un gran día
e
él
