UBER MICRO UBER MICRO

Hijo, ya se me hizo tardísimo. -I'm very late. -Relax. I called an Uber. Já estou atrasada.

No hay pedo. Ya pedí un Uber. Relaxa. Já pedi um Uber.

Ah, mira. Ya llegó. Look. It's here. Olha só. Já chegou.

-¿Qué? ¿No nos íbamos ir en Uber? -Sí. Este es. -Didn't you call an Uber? -That's it. -A gente não ia pegar um Uber? -É este aqui.

Este es un Uber. Yo lo pedí con mi aplicación. This is an Uber. I called it on my app. Este é um Uber. Eu pedi no meu aplicativo.

Sí, con tu aplicación de microbuses. Yes, your minibus app. É. No seu aplicativo de ônibus.

Sí. Uber Micro. ¿No conoces? -Yes. Uber Bus. You don't know it? -No. What's Uber Bus? Isso. Uber Micro. Não conhece?

No. ¿Qué es eso de Uber Micro? Não. O que é Uber Micro?

Es como la evolución del Uber Black y el Uber Pool. It's the Uber Black and Uber Pool evolution. É a evolução do Uber Black e do Uber Pool.

-¿Nunca tomaste un Uber Black? -No. -You never called an Uber Black? -No. -Nunca andou de Uber Black? -Não.

Cuando tú pegas un Uber Black, llegava una camioneta. If you called one, a truck would come. Se você chamasse um, chegava uma caminhonete,

Como de "Narcos". Lo salia carísimo. Like those in "Narcos". Very expensive. tipo as do "Narcos". Era muito caro.

Y en Uber Pool pues ibas con dos, tres, In Uber Pool, there were more people No Uber Pool iam mais três pessoas

pues que iban más o menos por tu mismo rumo. who would go the same way as you. que iam fazer o mesmo caminho que você.

Ya te salía más barato. Pero ve. It was cheaper. Já saía mais barato. Mas veja.

Ahora, gracias al Uber Micro, Now, thanks to Uber Bus, Agora, graças ao Uber Micro,

puedes viajar con 45 personas al mismo tiempo. you can travel with 45 people at the same time. você vai com 45 pessoas ao mesmo tempo.

23 sentadas, 18 de pié It's 23 seated, 18 standing São 23 sentadas, 18 em pé

y cuatro que van de ahilita ahí en la puerta. and four who are cramped at the door. e quatro que vão apertadas ali na porta.

¿Pero que no se supone que lo chido del Uber es que es exclusivo? But isn't Uber's motto to be exclusive? Mas a graça do Uber não é a exclusividade?

Pero como eres fresca deveras tú, Luisa. Por eso no conoces más gente. You're so picky, Luisa! That's why you don' know people. Você é muito fresca, Luisa. Por isso não conhece tanta gente.

O sea, lo importante también es socializar. It's also important to socialize. Socializar também é importante.

Además, gracias a Uber Micro, Besides, thanks to Uber Bus, Além disso, graças ao Uber Micro,

ya no tienes que meter tu tarjeta de crédito. you don't need to use your credit card. não precisa mais usar seu cartão de crédito.

Por eso está chido. ¿Ves ese güey? It's cool! Do you know that guy? Por isso é tão legal! Sabe aquele cara?

Pues es el chalán del chofer, ¿no? -The ticket collector, right? -No, he's the Uber Boy. É o cobrador, não é?

No. Él es el Uber Boy. Não. É o Uber Boy.

Tú te subes, le das su lana You give him the money. Você entra e dá o dinheiro.

y automáticamente te cobra y te da cambio. He automatically charges you and gives you change. Ele te cobra automaticamente e te dá o troco.

A ver. ¿Cuándo habías visto eso en el otro Uber? Have you seen this in another Uber? Você já viu isso no outro Uber?

Además él es el encargado de la ruta. He takes care of the route. E ele também cuida da rota.

Él se va sumando por la puertita. Y va gritando la ruta. He stays by the door and screams the places. Ele fica na porta e vai gritando o percurso.

Va diciendo: "Vaya, vaya, Tacubaya!" He says, "This is Tacubaya!" No one misses it. Ele diz: "Partiu Tacubaya!" Aí ninguém se confunde.

Y así la gente ya no se confunde.

Arturo, eso pasa en todos los micros. -Arturo, buses are like that. -No. Arturo, é assim em qualquer ônibus.

No. Porqué Uber Micro tiene una licencia especial. The Uber Bus has a special license. Não. Porque o Uber Micro tem uma licença especial.

O sea, los choferes pueden ir hechos la verga. The drivers can put the pedal to the metal, Os motoristas podem sentar a bota no pedal.

Pasarse los autos. Darse de vueltas sin avisar. go past cars, make turns without signaling... Ultrapassar os carros. Andar sem ligar a seta.

Además tiene un pinche Klaxon especial que cuando lo tocas es... They have a special horn that goes... E eles têm uma buzina especial. Ela faz assim...

-Y se van. -Pues está chido. -And they go. -That's very cool. -E pronto. -Isso é legal mesmo.

Además ya no sufres con eso And we don't suffer with Waze giving us crazy directions E a gente não sofre mais

de que el Waze te manda a dar unas pinches voltotas, com o Waze nos mandando fazer caminhos loucos

o te metes por colonias bien cabreras. or taking us to dangerous areas. ou entrar em áreas perigosas.

Porque Uber Micro siempre va por la misma ruta. The Uber Bus always does the same route. Porque o Uber Micro sempre faz o mesmo caminho.

La chinga del Waze. Fucking Waze... Dane-se o Waze!

No. Y ahora ya pusieron unos lugares especiales There are specific spots called "Bus Stops". E agora já tem até lugares especiais chamados de "Parada do Micro"

que se llaman "Para Micro".

Que es donde se para el Uber Micro, The Uber Bus stops, É onde o Uber Micro para,

se baja gente y se sube otra. people get out and others come in. pessoas descem e outras pessoas sobem.

Para la reciclaje de olores. So it recycles the air. Para reciclar o ar.

Pero lo realmente más chindo, fíjate, es ese letrerito. But the coolest thing is that sign. Mas o mais legal mesmo, olha só, é aquele cartaz.

"No hable con el chofer"? "Don't talk to the driver." "Não fale com o motorista"?

Y así él no te está chingando con sus penas que ya ves... So he won't annoy you with his boring stories. Assim ele não te enche o saco com aquelas histórias chatas.

Y el buffet de olores que te llevas. And the feast of aromas is endless. E o bufê de aromas não tem fim.

SUSCRÍBETE A BACKDOOR. NUEVOS VIDEOS LUNES Y JUEVES. SUBSCRIBE TO BACKDOOR NEW VIDEOS ON MONDAYS AND THURSDAYS SE INSCREVA NO BACKDOOR. VÍDEOS NOVOS ÀS SEGUNDAS E QUINTAS.