¿Cómo se hace CuriosaMente? ¡Especial 500 mil subs! ¡Y un concurso! ||||||Abonnenten||| ||||||subs|||contest Wie wird CuriosaMente gemacht? 500.000 Abonnenten und ein Wettbewerb! How is CuriosaMente made? 500,000 subs special! And a contest! Comment est fabriqué CuriosaMente ? 500 000 abonnés et un concours ! Come nasce CuriosaMente? 500.000 abbonamenti speciali e un concorso! Как создается CuriosaMente? Специально для 500 000 подписчиков! И конкурс! Як робиться CuriosaMente? Спеціальна пропозиція на 500 000 підписок! І конкурс!

¡Medio millón de suscriptores! ¡32 millones Half a million subscribers! 32 million!

de visualizaciones acumuladas en 83 episodios hechos con mucho gusto para tí! A propósito ||akkumuliert|||||||||| happily made for you

¿Cómo se hace CuriosaMente? Nos han hecho esta pregunta muchas veces y by the way, how is CuriosaMente made? We have heard this question many times

hoy la vamos a contestar. ¡Ah, y al final tenemos una sorpresa para tí gracias a nuestros and we're answering it today oh, and at the end we have a surprise for you

amigos de Adobe! ||Adobe thanks to our friends from Adobe

¿Cómo se hace Curiosamente? El primer paso es escoger la pregunta. ¿De How is CuriosaMente made? The first step is to choose the question

dónde sale? Tenemos cientos de preguntas candidatas. La mayoría vienen de nuestra ||||||Kandidaten||||| Where does it come from? We have hundreds of candidate questions Most come from our Facebook page

página de facebook, de los comentarios en los videos, y sobre todo de nuestros mecenas |||||comments|on||videos||||||patrons facebook page, from the comments on the videos, and above all from our patrons

de Patreon. Otras son preguntas que el mismo equipo propone. A veces las preguntas que on Patreon. Others are questions proposed by the team itself. Sometimes the questions that

nadie pidió hacen los videos más populares: son cosas que no sabías que no sabías. |||||||sind||||||| ||||||||||||||knew They are things that you didn't know that you didn't know

El segundo paso: investigar. La mayoría de los episodios los investiga Tonatue Moreno. |||||||||||Tonatue Moreno| |||||||||||Tonatue Moreno| The second step: research Most episodes are researched by Tonatiuh Moreno

Las preguntas que respondemos son de temas |||beantworten||| The questions we answer are from very varied subjects

muy diversos. De algunos tenemos conocimiento, y de otros pues no tanto, así que We have knowledge of some, but others not so much

investigamos. Si el tema nos es poco familiar, nuestra primera parada es Wikipedia (sobre wir recherchieren|||||||||||||

todo la versión en inglés), lo que nos da una idea general del tema y de qué ángulo this gives us a general view of the subject

lo podemos abordar. A partir de ahí, consultamos fuentes autorizadas. Nuestras más usuales |||||||wir konsultieren|Quellen|autorisierte||| ||to address|||||we consult||authorized|||

son New Scientist, Nature, Scientific American y revistas y journals de temas especializados. ||||wissenschaftlich|amerikanisch||||Zeitschriften||| ||||American|||||journals||| And specialized magazines and journals

Muchas veces leemos libros acerca del tema. Pero también podemos partir de artículos ||we read||||topic||||start|| Oftentimes, we read books about the subject but we also may start from general information articles

de fuentes generales de información, como BBC, o el sitio Quora, y de ahí nos dirigimos a las ||||||||||Quora||||||| ||||||||||Quora|||||we go to|| von allgemeinen Informationsquellen, wie der BBC oder der Quora-Website, und von dort gehen wir zu den

fuentes autorizadas, que ellos muchas veces nos refieren. A veces incluso podemos hablar con personas Sometimes we can even talk to people who have been referred to us by them, and sometimes we can even talk to them.

expertas en el tema. Expertinnen|||

El tercer paso: escribir el guión.

Para eso tenemos que elegir cuidadosamente |||||sorgfältig For that we have to choose carefully

cuál información es relevante para la pregunta y cuál, aunque sea interesante, no aporta is relevant to the question, and what is, despite being interesting,

para el tema. En el guión buscamos darle una coherencia y una narrativa a la información. für das Thema. Im Skript versuchen wir, die Informationen kohärent und narrativ zu gestalten. not contributing to the subject in question On the script we try to give coherence and a narrative to the information

¡Y que sea divertido! Así que también Javier muchas veces improvisa para hacer el diálogo ||||||||||improvisiert|||| ||||||||||improvises|||| So Javier often improvises to make the dialogue fun!

más gracioso. |funny funnier.

Así, el guión llega a manos del impresionante Then, the script gets to the voice actor's hands: Javier Lacroix

actor Javier Lacroix. Muy agradable el. Javier Lacroix, a very nice actor.

¡Hombre, Javier! Muchas gracias, viniendo de ti es muy importante para mi. ||||coming||||||| Mensch, Javier! Vielen Dank, von Ihnen zu kommen ist sehr wichtig für mich. Thank you Javier, coming from you is very important to me

¡Hola, mentes curiosas! Pues en efecto a mi me toca ponerle la voz a las capsulas de Curiosamente. |||||||||||die||||Kapseln|| Hallo, neugierige Geister! Nun, ich bin an der Reihe, die Kapseln von Curiosamente zu sprechen. Hello curious minds It is true, I am in charge of adding voice to the capsules of CuriosaMente

Y es algo que disfruto mucho porque cada semana estoy esperando que llegue el guión Und das macht mir wirklich Spaß, weil ich jede Woche darauf warte, dass das Drehbuch kommt. And this is something I enjoy very much because every week

para ver que es lo que yo también voy a aprender junto con ustedes. Me gusta leerlo bien primero to see what I am also going to learn along with you. I like to read it well first

para comprenderlo y así poder expresarlo correctamente. first so I can understand it and express it correctly

Y después es un proceso muy divertido porque no se trata nada más de hacer una lectura, Und dann ist es ein sehr unterhaltsamer Prozess, weil es nicht nur darum geht, eine Lesung zu machen, And then it's a very fun process because it's not just about doing a reading,

sino de darle las intenciones correctas para que no sea monótono, sobre todo cuando son temas muy complicados. ||||intentions||||||monotonous||||||| not to make it monotonous, especially when the subject is very complex

Hay que cuidar el ritmo, la pronunciación, sobre todo cuando hay nombres propios, I need to care for the rhythm, the pronunciation especially

por ejemplo, me gusta investigar para ver cual es la pronunciación correcta, For example, I like to do research to see what the correct pronunciation is,

aunque no se si siempre acierto. |||||Treffer |||||I succeed obwohl ich nicht weiß, ob ich es immer richtig mache. although I don't know if I always get it right.

Pero lo bueno es que la mayoría de las personas que mencionamos ya están allá arriba, Aber das Gute ist, dass die meisten der von uns genannten Personen bereits dort oben sind, But the good thing is that most of the people we mentioned are already up there,

entonces no me pueden venir a reclamar. ||||||fordern ||||||to complain dann können sie nicht zu mir kommen und sich beschweren. then they can't come to me to make a claim.

También me gusta descubrir que voces le voy a dar cuando hay personajes diferente que intervienen en la capsula. ||||||||||||||||||Kapsel |||||||||||||||intervene|||capsule I also like to discover what voice I'm using when we have characters in the story participating

Y youtube me da la libertad de hacer algunas improvisaciones, se me ocurren muchas tonterias, ||||||||||||||Dummheiten ||||||||||||||silly things Und Tonatiuh gibt mir die Freiheit, zu improvisieren, ich denke mir viele dumme Sachen aus, And Tonatiuh gives me the freedom to do some improvisations, I come up with a lot of silly things,

pero el siempre tiene la difícil labor y el buen juicio de depurarlas y dejar solamente las que valen la pena. |||||||||gut|||reinigen|||||||| ||||||||||||to refine them|||||||| aber er hat immer die schwierige Aufgabe und den gesunden Menschenverstand, sie auszusortieren und nur die wertvollen übrig zu lassen. leave only those that are worthy

En ocasiones se graban varias versiones de |||aufnehmen||| Sometimes, I record many versions of the same phrase

una frase o hay que hacer correcciones, por lo que Tona edita la voz usando Adobe Audition. ||||||Korrekturen||||Tona|bearbeitet|||||Audition ||||||||||||||||Audition or we need to make corrections so Tona edits the voice using Adobe Audition

Mientras tanto, el mismo guión está en el departamento de ilustración, donde cada episodio ||||||||||Illustration||| Meanwhile, the same script is in the illustration department where each episode is assigned

es asignado a uno de los ilustradores. Son Ruy, Sandra, Sergio y Erasmo. Te presentamos to one of the illustrators They are Ruy, Sandra, Sergio and Erasmo Introducing Ruy Fernando Estrada

a Ruy Fernando Estrada. Hello, I am Ruy Fernando. I make characters like this

¡Hola, soy Ruy Fernando! Soy el que hace

personajes como éste. Antes de empezar a dibujar, decidimos cuál Before we start drawing we decide what's the best way

es la mejor manera de ilustrar cada una de las ideas. A veces se necesita una caricatura |||||veranschaulichen|||||||||||Karikatur ||||||||||||||||cartoon

de un personaje, a veces un diagrama. A veces se necesita una metáfora visual, y otras ||||||Diagramm||||||||| ||||||||||||metaphor||| Sometimes we need a diagram. Sometimes we need a visual metaphor

veces con chiste. Pero la verdad, los chistes siempre son la mejor opción, ||joke|||||||||| But in truth, jokes are always the best option,

siempre que pueda meter un chiste, voy a meter un chiste |||tell||||||| Wann immer ich einen Witz machen kann, werde ich einen machen. Every time I can put a joke, I will put a joke

ya sea malo o viejisimo el chiste ||||sehr alt|| ||||very old|| ob der Witz schlecht oder sehr alt ist even if it's bad or super silly

Pero luego lo malo es que llega Tonatuih y me regaña porque metí tanto chiste que ya no se entendió ni papa |||||||Tonatuih|||schimpft||||||||||| |||||||Tonatuih|||scolds||I put||||||||| Aber das Schlimme ist, dass Tonatuih kommt und mich ausschimpft, weil ich so viele Witze gemacht habe, dass kein einziger verstanden wurde. Unfortunately, Tonatiuh complains because I put so many jokes the information is not understood

Ella es: Sandra Cárdenas… She is Sandra Cárdenas. Hello, I am Sandra

Hola, yo soy Sandra. Mi estilo es como este. This is my style

(Generalmente siento cosquillas cuando empiezo a leer el guión, a imaginarme los monitos ||Kitzeln||||||||mich vorstellen||Figuren ||tickles||||||||||cartoons (Wenn ich anfange, das Drehbuch zu lesen, stelle ich mir die kleinen Affen vor. I usually feel tickles when I start to read the script and to imagine the characters and their looks

y sus expresiones, luego se pone más emocionante cuando hay que apurarse con las ilustraciones |||||||||||sich beeilen||| und ihre Mimik, dann wird es noch spannender, wenn man durch die Illustrationen hetzen muss. It gets exciting when we are in a hurry with the illustrations

(yo no soy muy veloz) pero si al final los monos y yo nos ponemos de acuerdo y logramos reforzar ||||fast||||final||monkeys||||||||| (Ich bin nicht sehr schnell), aber wenn die Affen und ich uns am Ende einig sind und wir es schaffen, die (I'm not very fast) but if in the end the monkeys and I agree and manage to reinforce

el mensaje del guión y encender la chispa de las mentes creativas y curiosas uf! eso se siente bien |||script||||||||||||||| oh, that feels really good

Sergio Rivera… Sergio Rivera Hello, I am Sergio

Que tal. Yo soy Sergio. Reconocerás mis dibujos porque |||||du wirst erkennen||| |||||You will recognize|||

son como éste. ( Al leer el guión, tomo una hoja, mi lapicero, pongo música y comienzo |||||||||||Kugelschreiber|||| |||||||||||pen|||| (Während ich das Drehbuch lese, nehme ich ein Blatt Papier, meinen Stift, lege Musik auf und beginne zu schreiben (As I read the script, I take a sheet of paper, my pen, put on some music, and begin to

a bocetar para convertir las palabras en ilustraciones (como esto). |skizzieren|||||||| |sketch|||||||| zu skizzieren, um Wörter in Illustrationen zu verwandeln (wie diese). to sketch to turn words into illustrations (like this).

Tona muchas veces puede pedirme algo muy específico Tona kann mich oft um etwas ganz Bestimmtes bitten Tona oftentimes asks for something very specific

y otras me deja hacerlo a mi gusto, lo que me permite explorar otros estilos (que es mi parte und andere lassen mich machen, was ich will, was mir erlaubt, andere Stile zu erforschen (das ist mein Teil and other times he lets me do it as I please Which lets me explore other styles and this is my favorite part

favorita) así puedo pasarlo a la compu y el resto es muy sencillo... ||||||Computer|||||| |||transfer it|||computer||||||simple Then I transfer them to the computer and from there it's very easy

Y Erasmo Rodríguez… and Erasmo Rodríguez

Ah! Hola, no los vi llegar, soy Erasmo Rodríguez el plastimonero de Curiosamente, ||||||||||Plastikhersteller|| ||||||||||plastic bag maker|| Ah! hello, I didn't see you arrive, I'm Erasmo Rodriguez the plastimoner of Curiosamente,

porque hago monos de plastilina, en cuanto Tona me envia el el guión yo hago un storyboard previo ||||Plastilin Figuren|||||schickt|||||||Storyboard|vorherigen ||||clay|||||sends||||||||previous When Tona sends me a script I make a preliminary storyboard

y de manera automática he inmediata hago los muñecos de plastilina |||||sofort|||Figuren|| ||||||do||dolls|| and automatically and instantly I make the clay dolls

(De inmediato...) instantly? Hmm

con mis plastilinas especiales mezcladas con cera ||Kneten|||| ||clays||||wax with my special clay mixed with wax. I will give you the recipe later

Luego les paso la receta. Y modelo sobre estos esqueletos maravillosos de alambre ||||||||||||Draht ||||||||||||wire I'll pass the recipe on to you later, and model on these wonderful wire skeletons.

que yo también hago por mi mismo. that I also do for myself.

Y para crear personajes maravillosos como: Juan Calzonzin, de Rius. |||||||Calzonzin||Rius (Autor) |||||||||Rius And to create wonderful characters like Juan Calzonzin from Rius

Aquí esta, ahí esta, véanlo bien. ||||sehen Sie es| ||||see it| Hier ist es, dort ist es, sehen Sie es sich gut an. Here he is, you can see him

Ó también Or things like I also put some tin foil and tape

Cosas por ejemplo, en el moldeado les pongo también.. |||||Formen||| |||||molding||| Things for example, in the molding I put them too....

papel aluminio y algo de cinta adhesiva para que después quede como muñequitos fijos. |Alufolie|||||Klebeband||||||Figuren| ||||||||||||little figures|fixed So they become more like fixed dolls

Esta muy bien. that's very good

Y a veces los muñequitos también están algunos en movimiento, |and|||||||| Sometimes the dolls need some movement

por ejemplo: a nivel científico aquí tenemos monstruos post apocalopticos. |||||||||postapokalypt |||||||||apocalyptic zum Beispiel: Auf wissenschaftlicher Ebene haben wir es hier mit postapokalyptischen Monstern zu tun. For instance, at a scientific level, I have here post apocalyptic monsters

Y si necesitamos que el muñeco se mueva, primero muevo una parte, and if I need the doll to move, I first move one part

tomo una foto, muevo otra parte, se toma otra imagen. Para hacer una especie de animación stop motion. ||||||||||||||||Stop-Motion|Bewegung |||||||||||||||||stop motion Ich mache ein Bild, bewege einen anderen Teil, und ein weiteres Bild wird gemacht. So entsteht eine Art Stop-Motion-Animation. I take a picture, I move another part, I take another picture to create some kind of stop motion animation

Para donde el muñeco da la sensación de que se mueve. Bis zu dem Punkt, an dem die Attrappe den Eindruck erweckt, dass sie sich bewegt. where the doll appears to move

Porque manejamos cosas de ciencia como estos monstruos pos apocalipticos |wir behandeln|||||||post-|postapokalypt |||||||||apocalyptic Because we treat scientific subjects like post-apocalyptic monsters

Ó también manejamos personajes históricos importantes como: but also important historic figures like El Loco Valdéz

El Loco Valdéz, que ahí esta... ||Valdéz||| ||Valdez|||

ó gente maravillosa como ya les había dicho como: Juan Cal... ya les hable de Juan Calzonzin ¿Verdad? ||||||||||Calzonzin||||||| ||||||||||Calzonzin||||||| Or wonderful people like Juan Calzonzin. Did I mention Juan Calzoncin?

Y me encanta trabajar en la ciencia y la historia, And I love working on science and history. I am very proud to work in CuriosaMente

y me encanta, estoy muy orgullosos de trabajar en curiosamente.

No, no me cortes. Nein, schneiden Sie mich nicht. No, don't cut me.

Cada ilustrador tiene su método de trabajo. Each illustrator has its own work method

Cuando usamos dibujos, casi siempre empezamos haciendo bocetos en papel. En promedio, un |||||||Skizzen||||| |||||||sketches||||| When we use drawings, we almost always start by making sketches on paper. On average, one

video lleva alrededor de 35 ilustraciones (pero a veces nos emocionamos y hacemos |||||||||wir begeistern uns|| |||||||||get excited|| Video dauert etwa 35 Illustrationen (aber manchmal sind wir aufgeregt und machen

más del doble). Estos bocetos se entintan. Puede ser a mano o usando Adobe Photoshop. ||||||werden eingefärbt|||||||| ||||||inked|||||||| These sketches are inked, either by hand or with Adobe Photoshop

El color también lo añadimos en Photoshop. Dibujar y colorear es la parte más pesada: |||||||||kolorieren||||| |||||||||to color|||||heavy Color is also added with Photoshop Draw and color is the most difficult part

puede llevar unos cuatro o cinco días de trabajo. ||some|||||| kann vier bis fünf Tage Arbeit in Anspruch nehmen. It may take 4 or 5 days of work

Después importamos las ilustraciones en Flash. |wir importieren|||| Then, we import the illustrations to Flash

(pero ahorase llama Animate) ¡Sí: Flash sigue vivo! aber|jetzt||Animate|||| |now||Animate 1|||| (aber jetzt Animate genannt) Ja: Flash ist noch am Leben!

(no el de los cómics, ese se ha muerto y revivido muchas veces, pero esa es otra historia) ||||||||||wiederbelebt||||||| ||||||||||revived||||||| Not the one from the comics. That one has died and revived multiple times

Aunque no se use para páginas Auch wenn es nicht für Seiten verwendet wird Even though it's not used for web pages,

web, sigue siendo muy útil para hacer animación en en estilo de CuriosaMente. Aquí sincronizamos ||||||||||||||synchronisieren wir ||||||||||||||we synchronize it's still useful to make animations in CuriosaMente's style

la entrada y salida de las ilustraciones con la voz, y añadimos algunos efectos y a veces the input and output of the illustrations with the voice, and we added some effects and sometimes

animaciones cuadro por cuadro. Entonces exportamos el video. Este proceso lleva dos jornadas Animationen|||||wir exportieren|||||||Tage animations|||||we export||||||| Frame-für-Frame-Animationen. Dann exportieren wir das Video. Dieser Prozess dauert zwei Tage We then export the video. This process takes two days.

de trabajo. Al final, usando Adobe Premiere, editamos |||||||wir bearbeiten Finally, using Adobe Premier we edit the video

el video. Añadimos la música.Por cierto, nuestro tema lo compuso Mari Camarena junto con Jorge Verdín, ||||||||||||Camarena||||Verdín ||||||||||||||||Verdin We add the music. By the way, our theme song was composed by Mari Camarena together with Jorge Verdín

y cuando necesitamos más, usamos la biblioteca de YouTube. También agregamos efectos de ||||||||||fügen wir hinzu|| And when we need more, we use YouTube's library We also add sound effects

sonido. La mayoría los descargamos de Freesound.org. Ahora sí ¡A renderizar el video! ||||||Freesoundorg|||||rendern|| ||||we download||Freesoundorg|||||to render|| Most of them are downloaded from freesound.org And now, finally to render the video

Cuando está listo lo subimos a la plataforma de YouTube para que esté calientito a las |||||||||||||warm|| |||||||||||||nice and warm|| Wenn es fertig ist, laden wir es auf die YouTube-Plattform hoch, damit es im Internet zu sehen ist. When it is ready, we upload it to the YouTube platform so that it will be ready to be viewed on the

8 de la mañana del domingo. ¡Y así es como se hace un 8 a.m. on Sunday morning. And that's how you make an

vídeo de CuriosaMente!

Después viene la parte más importante Then comes the most important part

la que le da sentido a todo. Que es cuando tu le das click y disfrutas del vídeo. when you click and enjoy the video

Cuando aprendiste algo del vídeo. Cuando se generan más preguntas. When you learned something from the video. When more questions are generated.

Y lo mejor de todo,cuando tu curiosidad se activa y tienes ganas de aprender mas por tu cuenta. Und das Beste ist, wenn Ihre Neugierde geweckt ist und Sie selbst mehr erfahren wollen. And best of all, when your curiosity is activated and you want to learn more on your own.

Y por supuesto, cuando lo compartes con otras mentes curiosas. Und natürlich, wenn Sie es mit anderen Neugierigen teilen. and of course, when you share it with other curious minds

Bueno pero.... Well then, are you now ready for the surprise?

¿Estás listo para la sorpresa? Adobe, la empresa que hace todo el software que usamos, Adobe, the company that makes all the software we use

nos ha regalado cuatro licencias de Creative Cloud de tres meses. ¡Tú te puedes ganar ||||Lizenzen|||Cloud||||||| ||gifted||||Creative||||||||

una de ellas para hacer tus propios videos! Vamos a regalar 4 licencias, ||||||||||to give away|

3 para todo nuestro publico

y una más entre nuestros amigos de Patreon. Entra a la dirección que aparece en la descripción |||||||Patreon||||||||| und einen weiteren unter unseren Patreon-Freunden. Geben Sie die Adresse ein, die in der Beschreibung erscheint and 1 for our sponsors from Patreon Click on the link that appears on this video's description

de este video, y sigue las instrucciones para ganar, el plazo ||||||||||deadline and follow the instructions to win.

es el 2 de septiembre de 2017. Daremos a conocer a los ganadores el miércoles 6 ist der 2. September 2017. Wir werden die Gewinner am Mittwoch, den 6. September bekannt geben. The deadline is September 2, 2017 We will present the winners on Wednesday, September 6

de septiembre. Y ahora sí ¡CuriosaMe… |||||Neugierige ich and now, CuriosaMente Wait a minute!

¡Un momento! Todo esto que se dijo es cómo All these we said is how the work should be done, but it's never like that

debería ser el trabajo. Pero la verdad no es nada así, Tona debería hacer el guión los Tonatiuh should have the script on Monday

lunes pero la verdad es que se la pasa todo el lunes contestando correos, recibiendo llamadas ||||||||||||beantworten||| |||||||||||||emails|| but the truth is that he spends the whole Monday answering e-mails and phone calls

Y no los empieza hasta el martes y nos los entrega miercoles ||||||||||liefert|Mittwoch |||||||||||Wednesday Und er fängt erst am Dienstag damit an und liefert sie am Mittwoch an uns. And he won't start until Tuesday and we receive it on Wednesday

nosotros deberíamos terminar las ilustraciones para el jueves, pero ahora tenemos que ponernos a ver vídeos We are supposed to finish the illustrations on Thursday, but now we need to watch videos from YouTube,

de YouTube. Y si acaso los empezamos el jueves en la noche And in case we start them on Thursday night

Entonces ya el viernes todas terminada se las entregamos a Tonatiuh para que el se ponga a trabajar ||||||||wir liefern||||||||| ||||||||we deliver||Tonatiuh||||||| Am Freitag werden wir sie dann an Tonatiuh übergeben, damit er sich an die Arbeit machen kann. Then on Friday we will hand them over to Tonatiuh so that he can get to work.

todo el sábado de corrido. Quizás hasta como las 2 o 3 de la mañana se anda durmiendo un ratito. ||||in a row|||||||||||||little while Maybe until about 2 or 3 a.m. we sleep in for a while.

Y luego se desierta y viene corriendo aquí a ¡paz! subir el vídeo a las 8 de la mañana and then he rushes to upload the video at 8 AM

para que lo tengas listo en tu casa |so|||||| so you have it ready in the channel

Y ahora si... ¡CuriosaMente! Suscríbete ¡Y recuerda concursar |||||||teilnehmen and now, CuriosaMente. Subscribe and remember to play to win a license

para ganarte una licencia de Adobe Creative Cloud! |um dir|||||| of Adobe Creative Cloud