¿Podemos CRECER sin límites? 🌎 La sostenibilidad |||||Nachhaltigkeit |to grow||limits||sustainability Können wir ohne Grenzen WACHSEN? 🌎 Nachhaltigkeit Can we GROW without limits? 🌎 Sustainability Podemos CRESCER sem limites? 🌎 Sustentabilidade Sınırsız BÜYÜYEBİLİR MİYİZ? 🌎 Sürdürülebilirlik 我們可以無限制地成長嗎？ 🌎 永續性

¿Podemos crecer sin acabar con los We||without|to end|| Can we grow without running out of

recursos? ¿La sostenibilidad frena el desarrollo? O ¿Tenemos recursos ilimitados? |||bremst|||||| |||it slows||development|||| resources? Does sustainability hold back development? Or do we have unlimited resources?

El sistema económico actual se basa en un crecimiento continuo; los países tienen que ||||||||growth||||| The current economic system is based on continuous growth; countries have to

desarrollarse cada vez más, las empresas tienen que ser cada vez más grandes, las sich entwickeln||||||||||||| to develop||||||||||||| develop more and more, companies have to be bigger and bigger,

personas debemos ganar cada vez más dinero. Medimos el éxito y la felicidad con base |||||||We measure||||||| people have to earn more and more money. We measure success and happiness based

en el crecimiento económico. El crecimiento continuo produce cada vez más on economic growth. Continuous growth produces more and more

bienes y servicios y para que esos bienes y servicios se consuman, se nos mete en la |||||||||||verbraucht||||| |||||||goods|||||||is put|| goods and services and for those goods and services to be consumed, we get

cabeza la falsa idea de que cada vez tenemos más necesidades. El crecimiento, la producción the false idea that we have more and more needs. Growth, production

y el consumo siguen un ciclo de retroalimentación que solo se mantiene si estos tres elementos |||||||feedback|||||||| and consumption follow a feedback loop that is only maintained if these three elements

están en constante crecimiento. Pero ¿Podemos seguir creciendo sin límites? ||||But||||| are constantly growing. But can we continue to grow without limits?

Los humanos hemos modificado hasta tal punto nuestro hogar que nuestra propia supervivencia |||modifiziert||||||||| We humans have modified our home to such an extent that our very survival

está en riesgo. Los problemas ocasionados por nuestra forma de vivir cada vez se hacen |||||verursacht||||||||| |||||caused||||||||| is at risk. The problems caused by our way of living are becoming

más rápidos, dañinos y difíciles de revertir. ¿Qué acaso no lo veíamos venir? ||nuisibles|||||||||| ||harmful||||to reverse|||||| faster, more damaging and more difficult to reverse. Didn't we see it coming?

Ya desde 1662 el escritor y jardinero John Evelyn se preocupó al ver la sobreexplotación |||||||||||||Übernutzung |||||||||||||overexploitation As early as 1662, the writer and gardener John Evelyn was concerned when he saw the overexploitation

de madera y pidió que la siembra y plantado de árboles fuera un deber nacional de todo ||||||planting||planting|||||duty||| of wood and called for the sowing and planting of trees to be a national duty of all

terrateniente. Y 300 años después, en 1972, un estudio nombrado “Los límites del crecimiento”, propriétaire terrien||||||||||| landowner|||||||named|||| Grundbesitzer||||||||||| landowners. And 300 years later, in 1972, a study called "The limits of growth",

basado en una simulación, mostraba las consecuencias de la interacción que tenemos los humanos |||Simulation|||||||||| ||||showed||||||||| based on a simulation, showed the consequences of the interaction that humans have

con nuestro planeta. La conclusión fue sencilla; si se continuaba con las tendencias de crecimiento, with our planet. The conclusion was simple; If the trends of growth,

industrialización, contaminación, producción de alimentos y extracción de recursos, el industrialization||||||||| industrialization, pollution, food production, and resource extraction continued, the

límite de crecimiento del planeta se daría en los próximos 100 años y una vez llegado ||||||would occur|||||||| growth limit of the planet would be in the next 100 years, and once

ese punto habría un declive repentino e incontrolable. ¡Lo sabíamos desde hace 50 años! Pero en |||||plötzlich||||||||| ||||decline|sudden||uncontrollable||||||| that point was reached, there would be a sudden and uncontrollable decline. We've known that for 50 years! But at

su momento, ese estudio fue ignorado y además criticado por las industrias química y petrolera. |||||||||||Industrien|||Ölindustrie |||||ignored||||||||| the time, that study was ignored and also criticized by the chemical and oil industries.

Recientemente hemos visto que no estaba tan equivocado: ese estudio sentó las bases para |||||||wrong|||||| We have recently seen that he was not so wrong: that study laid the groundwork to

avisarnos que: “el crecimiento económico infinito en un planeta finito es imposible”. |||||||||endlich|| to warn us|||||||||finished|| warn us that: “infinite economic growth on a finite planet is impossible”.

Resulta que nuestro planeta sí tiene límites. En 2009 un grupo de científicos se juntaron |||||||||||||got together It turns out that our planet does have limits. In 2009 a group of scientists got together

y encontraron 9 procesos que regulan la estabilidad y resiliencia de los sistemas de nuestro planeta. and found 9 processes that regulate the stability and resilience of our planet's systems.

Establecieron límites cuantitativos que determinan si los humanos podemos continuar viviendo ||quantitativ|||||||| ||quantitative||determine|||||| They set quantitative limits that determine whether we humans can continue to live

después de eso. Cruzar los límites nos pone en riesgo como humanidad y hasta ahora hemos after that. Crossing the limits puts us at risk as humanity and so far we have

traspasado 5 de los 9 límites. El modelo económico que seguimos nos hace überschreitet|||||||||| passed|||||||||| crossed 5 of the 9 limits. The economic model we follow makes us

pensar que solo es posible el desarrollo a través del crecimiento, pero esta forma de think that development is only possible through growth, but this form of

crecimiento desafía los límites de nuestro planeta y afecta el medio. Parece que pensamos |défie|||||||||||| |challenges|||||||||||| growth defies the limits of our planet and affects the environment. We seem to think

que los recursos son infinitos porque para nosotros siempre han estado ahí y también ||||infinite||||||||| that resources are infinite because for us they have always been there and we also

parece que creemos que los residuos que producimos desaparecen mágicamente cuando los ponemos |||||||||magically||| seem to believe that the waste we produce magically disappears when we put it

en el bote de basura. Hoy en día necesitaríamos 1.75 mundos para ||Müll|||||||| ||trash can||trash|||||| in the trash can. Today we would need 1.75 worlds to

mantener nuestros hábitos sin consecuencias desastrosas, así que, vivimos con recursos |||||disastrous||||| maintain our habits without disastrous consequences, so we live with resources

prestados del futuro y cada año acabamos con los recursos asignados más rápido. Es ||||||enden||||||| loaned||||||||||assigned||| ||||||||||attribués||| borrowed from the future and every year we use up resources allocated faster. It is

como si ya te estuvieras gastando hoy el salario que supones que ganarás dentro de seis meses. ||||||||||||gagneras|||| ||||you were||||||you suppose||you will earn|||| as if you were already spending today the salary that you suppose you will earn in six months.

Claro que el desarrollo ha mejorado nuestras vidas pero, paradójicamente, el modelo actual |||||||||paradoxerweise||| Of course, development has improved our lives but, paradoxically, the current model

altera otros aspectos que están afectando nuestra calidad de vida. verändert||||||||| alters||||||||| alters other aspects that are affecting our quality of life.

Y se ha descubierto que el problema no es cuántos somos, sino cómo vivimos. Conviene ||||||||||||||It's advisable And it has been discovered that the problem is not how many we are, but how we live. It is worth

replantearnos las relaciones sociales y económicas que nos han llevado a este punto. Modificar rethink|||||||||taken|||| rethinking the social and economic relationships that have brought us to this point. Modifying

nuestra forma de vida no significa detener el bienestar, el desarrollo y la tecnología. ||||||to stop||||||| our way of life does not mean stopping welfare, development and technology.

Se produce suficiente comida para alimentar a 10 mil millones de personas; actualmente Enough food is produced to feed 10 billion people; today

somos menos de 8 mil millones y aun así 820 millones pasan hambre. Y ya hemos hablado we are less than 8 billion and yet 820 million go hungry. And we've already talked

de cómo la riqueza está distribuida de forma desigual. El planeta da para que todos cubramos |||||||||||||||couvrions |||||distributed|||unequally|||||||cubramos |||||||||||||||decken about how wealth is unequally distributed. The planet gives so that we all cover

nuestras necesidades, y una sociedad donde las necesidades de todos estén cubiertas our needs, and a society where everyone's needs are covered

es una sociedad desarrollada. Lo que el planeta no puede soportar son nuestros caprichos, |||||||||||||Launen ||||||||||to bear|||whims is a developed society. What the planet cannot bear are our whims,

impuestos por un modelo consumista. Por eso se busca el desarrollo sostenible; donde una ||||consumer||||||||| imposed by a consumerist model. That is why sustainable development is sought; where a

sociedad cubra todas sus necesidades sin poner en peligro a las generaciones futuras. O incluso |deckt||||||||||||| |cover||||||||||||| society covers all its needs without endangering future generations. Or even

un desarrollo regenerativo, que enmiende lo que hemos hecho. Aunque es más sencillo decirlo ||||répare||||||||| ||regenerativ||korrigiert||||||||| ||regenerative||correct||||||||| a regenerative development, which amends what we have done. Although it is easier said

que hacerlo. Para lograr un planeta sostenible la Organización than done. To achieve a sustainable planet

de las Naciones Unidas propuso trabajar en 17 objetivos. Cada objetivo está relacionado , the United Nations Organization proposed to work on 17 objectives. Each goal is related

con los factores de los que depende la sostenibilidad y propone líneas de acción claras para combatir ||||||||durabilité|||||||| to the factors on which sustainability depends and proposes clear lines of action to combat

los desafíos de la humanidad. Hay un largo camino que recorrer para lograr los objetivos. ||||||||||to travel|||| the challenges facing humanity. There is a long way to go to achieve the goals.

Pero, hay propuestas muy interesantes que se han desarrollado para lograr estos objetivos: But, there are very interesting proposals that have been developed to achieve these goals:

La “economía de la dona” toma en cuenta: las necesidades humanas (sustentadas en los |||||||||||soutenues par les|| ||||Dona|||||||gestützt|| ||||donut|||||||sustained|| The "donut economy" takes into account: human needs (based on

objetivos de desarrollo sostenible) y los límites planetarios. Es una economía basada |||||||planetarischen|||| |||||||planetary|||| sustainable development goals) and planetary limits. It is an economy based

en un diseño regenerativo, circular y modular donde se consideran todos los impactos; desde ||||||modular||||||Auswirkungen| ||||||modular||||||| on a regenerative, circular and modular design where all impacts are considered; from

la creación, la vida útil y hasta disposición final. ¿Te ha pasado que se rompe la pantalla |||||||disposal||||||||| creation, useful life and to final disposal. Has it happened to you that the screen

de tu celular y es más barato comprar uno nuevo que cambiarla o que tu computadora ya |||||||||||it||||| of your cell phone breaks and it is cheaper to buy a new one than to change it or that your computer no

no soporta las actualizaciones y tienes que comprar otra? Pues una de las ideas es evitar longer supports updates and you have to buy another one? Well, one of the ideas is to avoid

esos problemas que solo incentivan el ciclo de consumismo, producción y desechos. ||||anregen|||||||Abfälle ||||||||consumerism|||waste those problems that only encourage the cycle of consumerism, production and waste.

También está la “contabilidad de costos reales” muchas veces vemos que la opción |||accounting|||real|||||| There is also the "real cost accounting" many times we see that the

más sostenible es la más cara, pero ¿qué pasaría si a las empresas no sostenibles ||||||||||||||sustainable most sustainable option is the most expensive, but what would happen if unsustainable companies

se les empezara a cobrar cosas que antes no tenían precio? Por ejemplo, que a las empresas ||will start||charge|||||||||||| were charged for things that were previously priceless? For example, that companies

que usan pesticidas que afectan a los insectos se les cobrara el daño a los polinizadores ||||||||||facturerait||||| ||pesticides||||||||will be charged|||||pollinators that use pesticides that affect insects would be charged for the damage to pollinators

o a las mineras por la destrucción del paisaje. Probablemente encontraríamos nuevas soluciones ||||||||||we would find|| or mining companies for the destruction of the landscape. We would probably find new

sostenibles y los costos de producción de los productos sostenibles serían mucho más sustainable|||costs||||||sustainable||| sustainable solutions and the production costs of sustainable products would be much more

rentables. La cuestión es que la sostenibilidad requiere rentable||||||| profitable. The point is that sustainability requires

una transformación profunda con cambios estructurales, soluciones tecnológicas, instrumentos financieros, |||||strukturelle|||| a profound transformation with structural changes, technological solutions, financial instruments,

políticas públicas y una gestión y visión ecológicas. Pero el cambio más importante |||||||ökologische||||| ||||management|||ecológicas||||| public policies and an ecological management and vision. But the most important change

que se necesita es el cambio en la mentalidad y valores de cada uno de nosotros, para que that is needed is the change in the mentality and values ​​of each one of us, so that we

comprendamos los problemas y actuemos desde nuestras posibilidades. let's understand||problems||let's act||| understand the problems and act from our possibilities.

Nos estamos enfrentando a retos complicados y no se comparan con lo que les espera a las ||konfrontieren|||||||||||||| ||||challenges|||||||||||| We are facing difficult challenges and they do not compare to what awaits the

siguientes generaciones. Los problemas solo podrán ser superados por personas íntegras |||||||überwunden||| |||||||overcome|||integral next generations. Problems can only be overcome by people of integrity

con conocimientos y habilidades tanto manuales e intelectuales como sociales. Suena preocupante |||||||||||besorgniserregend with knowledge and skills, both manual and intellectual, as well as social. It sounds worrying

y aterrador, pero ahora imagínate un planeta sostenible que sea: equitativo, empático, |beängstigend|||||||||| |terrifying|||||planet||||equitable|empathetic and scary, but now imagine a sustainable planet that is: equitable, empathic,

responsable y con un gran vínculo con la naturaleza ¿a poco no suena increíble? ¿tú |||||lien avec||||||||| responsible and with a great bond with nature, doesn't it sound incredible? How

cómo te imaginas un mundo sostenible? Cambiemos el paradigma. En la descripción do you imagine a sustainable world? Let's change the paradigm. In the description

te dejamos un enlace con 170 pequeñas acciones que puedes implementar para impulsar un mundo |||||||||implement|||| we leave you a link with 170 small actions that you can implement to promote a

sostenible. ¡Curiosamente! Antes de ir a ver esas 170 acciones te recomendamos |neugierig||||||||| sustainable world. Curiously! Before going to see those 170 actions, we recommend you

hacer una pequeñita: dale click a ese botón de suscribirse, a la campanita y al dedito |||||||||||||||little finger do a little: click on that subscribe button, on the bell and on the thumb

arriba. up.